 Member since Jun '06
Working languages: English to Portuguese
Portuguese to English
|  Maria Teresa Bermudes
Accurate and fluent communications.
United Kingdom Local time: 02:21 GMT (GMT+0)
Native in: Portuguese  | | |
Bilingual Professional Linguist | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling | | Specializes in: | | International Org/Dev/Coop | Government / Politics | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Medical: Pharmaceuticals | Medical (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Finance (general) | | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Medical: Health Care | Medical: Cardiology | | Military / Defense | Petroleum Eng/Sci | | Law: Taxation & Customs | Medical: Instruments | | Investment / Securities | Energy / Power Generation | | Accounting | Psychology | | Poetry & Literature | Engineering (general) | | Nutrition | Music | | Media / Multimedia | Management | | Linguistics | IT (Information Technology) | | Cooking / Culinary | Food & Dairy | | Livestock / Animal Husbandry | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Science (general) | Religion | | Philosophy |
More Less | | PRO-level points: 112, Questions answered: 60, Questions asked: 9 | | Visa, MasterCard, Wire transfer | | Maria Teresa | | Bachelor's degree - University of South Africa | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2000. Became a member: Jun 2006. | | N/A | English to Portuguese (Institute of Translation & Interpreting)
Portuguese to English (Sworn Translator (South Africa Supreme Court))
| | ITI | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | Maria Teresa Bermudes endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Legal, Medical/Pharmaceutical, International Affairs/NGO's/Human Rights, Accounting/Finance, Literature/Poetry
Two books translated for Human Rights Watch.
Two decades in law and finance, international development and medical/pharmaceutical research.
Simultaneous interpretation (intra- and inter-organisation levels): business, government, international co-operation. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Conference interpreter, corporate law, human rights law, government, international affairs, legal, medical, pharmaceutical, politics
Profile last updated
Mar 10, 2011 |
The translation workplace 
Expertise