Member since Jan '14
English to Romanian
Romanian to English
| Freelancer, Verified member |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management|
|Medical: Health Care||Medical: Instruments|
|Medical: Pharmaceuticals||Law (general)|
|IT (Information Technology)||Government / Politics|
|Also works in:|
|Automotive / Cars & Trucks||International Org/Dev/Coop|
|Investment / Securities||Law: Contract(s)|
|Management||Marketing / Market Research|
|Mechanics / Mech Engineering||Media / Multimedia|
|Social Science, Sociology, Ethics, etc.||Surveying|
|General / Conversation / Greetings / Letters||Games / Video Games / Gaming / Casino|
|Chemistry; Chem Sci/Eng||Cinema, Film, TV, Drama|
|Computers: Software||Medical: Dentistry|
|Economics||Education / Pedagogy|
|Electronics / Elect Eng||Environment & Ecology|
English to Romanian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Romanian to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
| EUR |
| PRO-level points: 63, Questions answered: 27, Questions asked: 58 |
| 10 entries|
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
|Visa, Wire transfer, PayPal, Skrill|
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Romanian: CLINICAL STUDY AGREEMENT|
General field: Medical
Detailed field: Medical (general)
|Source text - English|
Expunere. INSTITUŢIA recunoaşte că XXX a încheiat un contract de colaborare cu YYY Inc. (“YYY”) cu privire la Produsul Investigat şi la Studiu. Acest contract de colaborare XXX-YYY impune anumite condiţii non-negociabile privind desfăşurarea Studiului şi folosirea Produsului Investigat aşa cum se stabileşte mai jos. Reţinerea de către XXX a INSTITUŢIEI pentru a efectua Studiul descris mai jos este condiţionată de acordul INSTITUŢIEI cu aceste condiţii. YYY este beneficiarul terţ vizat al acestui Contract.
|Translation - Romanian|
Recital. INSTITUTION acknowledges that XXX has a collaboration agreement with YYY Inc. (“YYY”) relating to the Study Product and the Study. This XXX-YYY collaboration agreement imposes certain non-negotiable conditions on conduct of the Study and use of the Study Product as set forth below. Retention by XXX of INSTITUTION to conduct the Study described below is conditioned on INSTITUTION's agreement to these conditions. YYY is an intended third party beneficiary of this Agreement.
| Medical equipment, Various |
|Bachelor's degree - Transilvania University|
|Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Jan 2014.|
|English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)|
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
|Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Idiom, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM|
| Advanced Internet Search Techniques for Medical Translators [download]|
The technique of note-taking: tips and tricks [download]
| Magdalena Iacob endorses ProZ.com's Professional Guidelines. |
Ever since I remember, I enjoyed and learned foreign languages first as a hobby and then proceeding with my studies. After graduation that was nothing more satisfying than moulding my young students personalities. I tried to keep an open mind on passing on my knowledge of English language.
After a while, I wanted to pass on my knowledge differently so I took my exams and became a sworn translator. My knowledge in various fields I used to work in proved a real asset for my clients and my work. So after 10 years of experience I hope I can offer my clients professionalism, accuracy and promptitude.
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
Keywords: literature, conference interpreter, legal, tourism, brochures, media, community acquis, commerce, financial, report, medical, EMEA, disease, international, legislation, technical, contracts, quality, fast, audit, automotive, technical, medical equipment, banking, subtitling.
Profile last updated
Nov 18, 2015