Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 25 '09 esl>eng mejor dijeras better to have said/ better that you have said pro closed ok
- Dec 19 '08 eng>esl local color regionalismo, típico/s, característico, representativo pro closed ok
- Nov 20 '08 esl>eng Me quieres costilla? Te quiero costal. Talegazo viene, talegazo va. Do you love me, my lady/my rib? I love you very much.. pro closed no
- Sep 23 '08 esl>eng cigarillo de la risa jolly joint pro closed no
- Sep 10 '08 esl>eng el baúl de las imprudentes took it and ran with it pro closed ok
- Sep 10 '08 esl>eng "La excusa agrava la falta" The excuse aggravates the mistake/problem pro closed no
- Jul 1 '08 esl>eng porque en ellas la vida es horizontal because in them/there, life is lived at ground level... pro closed ok
4 Jun 16 '08 eng>esl Nickels and noses dinero y gente/ ofrenda y asistencia pro closed ok
- Apr 30 '08 esl>eng los grandes señores the doers and shakers pro closed ok
- Apr 21 '08 esl>eng caer chuzos pelting sleet pro closed ok
4 Mar 1 '08 esl>eng what is ola Senor? hello, Sir easy closed ok
- Dec 27 '07 eng>esl Life's Crises: Getting Past Survivor Mode Las crisis de la vida: vivir y no solo/después de sobrevivir. pro closed ok
- Dec 21 '07 eng>esl call the shots tener (toda) la autoridad /mandar / estar en control pro closed ok
- Nov 27 '07 eng>esl corrections officer oficial/guardia en una prisión pro closed ok
- Nov 25 '07 eng>esl cooties piojos pro closed ok
4 Nov 20 '07 eng>esl with her full tide is ready her to honor y con su alta marea preparado está para honorarla pro closed ok
- Nov 20 '07 eng>esl add to the story eleva la historia, agrega a la historia pro closed ok
- Nov 20 '07 esl>eng a la deriva drifting (ship)/ (ship) set adrift... pro closed ok
4 Aug 21 '07 esl>eng Se había jurado no armar un tango donde había un bolero She had promised herself not to do a war dance during/instead of a waltz easy closed ok
- Aug 9 '07 esl>eng La necesidad tiene cara de hereje. necessity has an ugly face. pro closed ok
4 Aug 6 '07 eng>esl to throw a bone dándole una esperanza / una pista pro closed ok
- Aug 3 '07 eng>esl availability sumisión/disponibilidad pro closed ok
- Jul 6 '07 eng>esl the crate bobs a moment, buoyed by the air inside la caja sosobra un instante/momento sostenida por el aire que contiene dentro pro closed ok
- Jul 6 '07 eng>esl it oguht to debería de pro closed ok
- Jul 6 '07 eng>esl indigo pool moradura / acumulación morada pro closed ok
4 Jul 6 '07 eng>esl splayed alborotados/ despeinados pro closed ok
4 Jul 6 '07 eng>esl lock pick ganzúa pro closed ok
- Jun 28 '07 eng>esl We'll be right here stranded on the ground We'll be right here ..... permaneceremos perdidos aquí en la tierra pro just_closed no
- Jun 28 '07 eng>esl Whether I'm up or down there's no crowd to please aunque alegre o triste esté no hay tumulto a complacer pro just_closed no
- Jun 26 '07 eng>esl shimmy gravitar/gravitaba pro closed ok
4 Jun 20 '07 eng>esl You give and he takes. tú das y él toma / se aprovecha pro closed ok
- Jun 14 '07 esl>eng desprenderse acciones actions come forth pro closed ok
4 May 20 '07 eng>esl in-country SERVIDO EN VIETNAM pro closed ok
- May 19 '07 eng>esl die a death se moría de (la) pena pro closed ok
- Apr 21 '07 esl>eng dispuestos a acoger a propios y visitantes willing to receive/help it's own as well as visitors pro closed ok
- Apr 19 '07 esl>eng habría llegado a donde hubiera querido I might/could/would have reached/achieved my goals pro closed no
- Apr 18 '07 eng>esl For you hardly spare me ....poco sobrepasas mis faltas/errores pro closed ok
- Mar 20 '07 eng>esl That I've let all these years go by, wasted que desperdiciadamente he dejado pasar los años pro just_closed no
- Mar 20 '07 eng>esl I don't wanna' spend my life jaded to...... no deseo vivir (el resto de) mi vida desilusionada/decepcionada pro just_closed no
2 Feb 25 '07 eng>esl mesquite-flavored mayhem desórden/destrucción/confusión con sabor a/de mesquite pro closed ok
- Oct 24 '06 eng>esl to cock one's crown at somebody inclinar la corona lleva en su cabeza a alguien pro closed ok
NP Oct 18 '06 esl>eng un corazon que se muere por dar amor a heart that´s dying to love easy just_closed no
4 Oct 10 '06 eng>esl with you, it's all changing in my destiny contigo, mi destino está cambiando pro closed ok
- Sep 28 '06 esl>eng me habían sentado maravillosamente had wonderfully/marvelously suited me. pro closed ok
- Sep 28 '06 esl>eng Emprendió el camino a casa furtivamente entre maizales y arbustos de capulí Unseen, Rafael made his way back/returned home through fields of corn and capulin shrubbery pro closed no
- Jun 12 '06 eng>esl ring around the rosey María Blanca/Doña Blanca pro closed ok
- Jun 5 '06 eng>esl wedge of fine black hair triángulo de pelo/vello negro (y) fino pro closed ok
- Jun 2 '06 eng>esl he does you will have made withdrawal difficult y cuando se llegue a enterar, le habrás hecho muy difícil el alejarse. pro closed ok
4 Jun 2 '06 eng>esl false estado/posición erróneo/a pro closed ok
4 May 18 '06 esl>eng ¡Qué caro te vendes, chico! You sure are/play /hard to find, man! pro closed ok
Asked | Open questions | Answered