Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 23 '15 ita>fra Progettata su forma donna Construite sur une forme respectant la morphologie du pied féminin pro closed ok
4 Jul 9 '14 ita>fra e con ampia facoltà di prova avec droit à la preuve pro closed ok
4 Feb 23 '12 fra>ita CEM compatibilità elettromagnetica pro closed ok
4 Feb 20 '12 fra>ita montée en reconnaissance affermazione pro closed no
3 Feb 6 '12 fra>ita questionnement interrogarsi easy closed ok
3 Feb 1 '12 fra>ita mis à mal scompigliato easy closed ok
3 Nov 7 '11 fra>ita Patronage laique Oratorio laico pro closed no
4 Nov 6 '11 fra>ita parcier et maitre de la chapelle partefice e maestro di cappella pro closed ok
4 Sep 14 '11 ita>fra Distinta Fedra Liste Fedra (service logiciel des Chambres de commerce italiennes) pro closed ok
4 Oct 7 '09 ita>fra Col. co. ing. t. ISSMI Colonnel Commandant ingénieur (diplômé à l'Ecole Militaire Italienne) pro closed ok
4 Sep 11 '09 ita>fra buonismo bonisme pro closed ok
- Aug 16 '09 fra>fra pluriel incorrect de succès un succè easy closed no
- Aug 3 '09 ita>fra gioco documentatissimo un jeu/manège dont les exemples abondent pro closed no
- Jun 5 '09 fra>ita il nous la jouait favela Popolano dentro, non esitava a tirare fuori il suo armamentario in stile favelano pro closed ok
4 May 4 '09 fra>fra Accord de l'adjectif Adaptés pro closed no
3 Apr 9 '09 ita>fra layer organizzativo niveau organisationnel pro closed ok
3 Apr 9 '09 ita>fra trasferire a cascata lo stato dell'arte del progetto répercuter vers leurs collaborateurs... l'état d'avancement du projet pro closed ok
3 Apr 9 '09 ita>fra tornata di comunicazione a cascata phase de communication en cascade pro closed ok
4 Mar 23 '09 fra>fra "Un des" ou "L'un des" voir réf. pro closed no
4 Mar 3 '09 ita>fra Ciò ha portato al fatto che la X De ce fait, X n'avait plus qu'à... pro closed ok
4 Jan 18 '09 ita>fra "qualcosa che non tramonti o passi mai di moda" quelque cose d'éternel et d'indémodable pro closed no
4 Dec 29 '08 ita>fra corsia allée pro closed ok
- Nov 14 '08 ita>fra Porgo a Vostra Maestà i più devoti e deferenti Daignez, Votre Majesté, agréer l’assurance de mon profond respect. pro closed ok
2 Oct 26 '08 ita>fra chiave clé o clef easy closed ok
4 Oct 10 '08 fra>fra de ou d' de pro closed no
- Sep 4 '08 fra>ita document sécuritaire de confirmation plicco sigillato di conferma (del PIN) pro closed ok
- Jul 30 '08 fra>fra attrape-œil - pluriel ??? attrape-oeil / attrape-regard pro closed no
4 Jun 20 '08 fra>fra échange mutuel d'informations = équilibre/réciprocité de l'échange pro closed no
4 May 30 '08 ita>fra riqualificato requalifié pro closed no
- May 30 '08 fra>ita séjour "frenchie" vacanza 100% francese pro closed ok
4 May 14 '08 fra>ita Ce découvreur a inventé la balle jaune de tennis...... voir commentaire easy closed no
4 Mar 26 '08 fra>fra par là-même par là même pro closed no
NP Feb 3 '08 fra>fra museum muséum easy closed no
4 Nov 21 '07 fra>ita j'ai plein de trous de boulettes Ho i vestiti pieni di buchi fatti dai "brasconi" pro closed no
3 Nov 16 '07 ita>fra non esisteva una adeguata vis puniendi il n'y avait aucune force de sanction adéquate pro closed ok
4 Sep 8 '07 fra>fra Traduire ou non? les fonctions oui pas les raisons sociales et noms propres pro closed no
4 Sep 5 '07 ita>fra socio ordinario, socio sostenitore memebre ordinaire, membre bienfaiteur pro closed ok
4 Jul 19 '07 ita>fra mano pesca toucher peau de pêche pro closed ok
4 Jul 19 '07 ita>fra serafino t-shirt tunisien pro closed ok
- Jul 19 '07 ita>fra copiativo bleu intense pro closed ok
4 Mar 2 '07 eng>ita Grandmother Nonna easy closed no
- Jan 7 '07 fra>ita lâchées de vachettes corse di tori nelle strade pro closed ok
- Jan 7 '07 fra>ita réglementaire normativo pro closed ok
- Nov 28 '06 ita>fra partecipazione terremotante participation quelque peu animée/tempétueuse easy closed ok
4 Nov 25 '06 ita>fra matrimonio concordatario mariage concordataire pro closed ok
4 Nov 14 '06 ita>fra un impegno a raggiungere gli obiettivi che sottendono a Voi phrase pro closed ok
- Nov 14 '06 ita>fra far presenti le esigenze di quanti saranno voir idées pro closed ok
3 Nov 14 '06 ita>fra Desidero inviare a tutti ... Je vous adresse mon salut le plus cordial dans l'attente d'avoir le plaisir de vous accueillir à X easy closed ok
4 Oct 10 '06 ita>fra la dotazione a premi allocation(s) pro closed ok
4 Jul 20 '06 fra>fra les tout premiers jours les tout premiers jours pro closed ok
Asked | Open questions | Answered