Working languages: English to Spanish
Spanish to English
|  Francisco Javier Alcina López
Professional Interpreting & Translating
Cadiz, Andalucia Local time: 13:09 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | |
"10 años de experiencia en Traducción e Interpretación" - "10 years experience in Translation and Interpreting" | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Computers (general) | | Telecom(munications) | Poetry & Literature | | Law: Contract(s) | Education / Pedagogy | | Cooking / Culinary | Cinema, Film, TV, Drama | | Art, Arts & Crafts, Painting | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Construction / Civil Engineering | Media / Multimedia | | Medical: Pharmaceuticals | Music | | Philosophy | Psychology | | Law: Taxation & Customs | Tourism & Travel | | Wine / Oenology / Viticulture | Archaeology | | Livestock / Animal Husbandry | Law (general) | | Cosmetics, Beauty | Esoteric practices | | Folklore | Food & Dairy | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Genealogy | | History | Human Resources | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Journalism |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
| | Questions answered: 2, Questions asked: 7 | Sample translations submitted: 2 | English to Spanish: New arthritis treatment help aching dogs | Source text - English
New arthritis treatment help aching dogs
get back on their feet.
Index of articles
New drugs reduce inflammation and pain and treat the underlying cause; the damaged cartilage.
When your dog slows down, or starts showing signs of pain while standing up, jumping or walking you can expect some kind of inflammation in the joint (arthritis). One out of five dogs of large breed will suffer this.
A healthy cartilage gives the bones of the joints a smooth surface to glide across. If the cartilage becomes damaged for any reason it becomes inflamed. This will start a cycle of damage to the cartilage and the joint tissue surrounding this joint.
Many factors increase a dogs risk. Genetical disorders, joint instabilities from injuries ex the ligament in knee, hip- or elbow dysplasia and wear and tare due to excessive exercise. Overweight stresses the joints and increases the risk of arthritis.
Only few years ago veterinarians mostly treated pain caused by an arthritis with anti-inflammatory and pain relieving drugs, weight loss, controlled exercise and finally with surgery .
Now we are stepping into a new approach-veterinarians now have a wider scale of drugs available for treatment of arthritis. The real news are the injectable polysulfated glykosaminoglycan products which reduces painful inflammation, inhibits cartilage degrading enzymes while restoring the degraded fluid (the lubricating fluid around the joint, cartilage) and stimulating the production of cartilage matrix component to repair damaged cartilage. This is injected by the veterinarians four times with an interval of about five days. According to veterinarians and dog owners 75 % of the patients shows a positive reaction to the treatment, and 60 % of these shows it after the first treatment. Occasionally the recovery is constant, but usually a new injection has to be given 6 months later.
According to studies made (University of Guelp, Ontario Canada), where surgical and medical treatment were compared for orthopedial problems in elbows in dogs the medical treatment resulted in more rapid return to normal weight-bearing than did surgical treatment. After nine months of follow-up, differences were not detected between the medically and surgically treated dogs.
As a veterinary surgeon, I am very happy for these new options. These not only give us a possibility to start the medical treatment at an early stage of arthritis in young dogs, when the first signs of arthritis sets in, but also a good alternative to treat an older dog with a chronic pain.
| Translation - Spanish
Nuevo tratamiento para la artritis ayuda a la recuperación de perros doloridos.
Índice de artículos
Nuevos medicamentos reducen la inflamación y el dolor y tratan la causa subyacente; el cartílago dañado.
Cuando su perro comienza a moverse más despacio, o muestra síntomas de dolor cuando está en pie, salta o camina, se puede asumir que se trata de alguna inflamación de la articulación (artritis). Uno de cada cinco perros de raza grande sufre de ello.
Un cartílago sano ofrece a los huesos de las articulaciones una superficie fluida por la que poder deslizarse. Si el cartílago se daña por cualquier motivo, termina inflamándose. Esto hará que comience un ciclo de daño al cartílago y al tejido que envuelve a dicha articulación.
Muchos factores aumentan el factor de riesgo en un perro. Desórdenes genéticos, inestabilidad de articulaciones debidas a lesiones en el ligamento de la rodilla, cadera – o displasia del codo y desgaste debido al ejercicio excesivo. El sobrepeso pone presión en las articulaciones e incrementa el riesgo de artritis.
Hace tan sólo unos años, los veterinarios trataban principalmente el dolor causado por artritis mediante medicamentos antiinflamatorios y calmantes de dolor, reducción de peso, ejercicio controlado y finalmente mediante cirugía.
Ahora nos adentramos en un nuevo y diferente enfoque —los veterinarios disponen hoy día de una mayor gama de medicamentos disponibles para el tratamiento de la artritis. La verdadera noticia son los productos aplicados mediante inyección de glicosaminoglicanos polisulfados que reducen la inflamación dolorosa, inhiben las enzimas que degradan el cartílago al mismo tiempo que restablece el fluido degradado (el fluido lubricante alrededor de la articulación, cartílago) y estimulan la producción del componente matriz del cartílago para la reparación del cartílago dañado. Los veterinarios la inyectan cuatro veces en un período de unos cinco días. Según los veterinarios y propietarios de perros, el 75% por ciento de los pacientes muestra una reacción positiva al tratamiento, y el 60% de ellos lo hace después de la primera sesión. A veces la recuperación es constante, pero se suele necesitar una nueva inyección pasados 6 meses.
Según estudios realizados (Universidad de Guelp, Ontario, Canadá) al comparar tratamientos quirúrgicos y médicos para problemas ortopédicos en codos de perro, el tratamiento médico provocaba una vuelta más rápida que el tratamiento quirúrgico a la capacidad normal de soportar peso. Tras nueve meses de revisión, no se detectaban diferencias entre los perros tratados de forma quirúrgica y los tratados médicamente.
Como cirujano veterinario, me satisface mucho la aparición de estas nuevas opciones. No sólo nos ofrecen una posibilidad de comenzar el tratamiento médico en una fase temprana de la artritis en perros jóvenes, cuando aparecen las primeras señales de artritis, sino también una buena alternativa a la hora de tratar a un perro de más edad que padezca un dolor crónico.
| | English to Spanish: Poisoning in domestic animals. | Source text - English
Poisoning in domestic animals.
Index of articles
Many dogs, especially puppies, are not so careful with what they eat and pick up from the ground. There is also a risk of them coming in direct contact with poisonous substances, through licking their fur. Dogs can also get poisoned by eating poisonous potted plants, medicine that may be exposed to them or by biting a poisoned prey, a dead rat for example. Dogs as well as cats have been known to inhale poisonous vapours leading to poisoning.
The most common way of envenoming in Spain is through warfarin and strychnine (rat poison), closely followed by insecticides like carbamate, amitraz and pyrethrin, detergents such as “lejía” (chlorine), lead from car batteries and, not too surprisingly, marijuana.
Symptoms of poisoning
The most common symptoms of poisoning are vomiting and diarrhoea. Vomiting occurs in relation to most (but not all) cases of poisoning, but can also be completely unrelated. It is therefore not sure that a dog has been poisoned just because it's throwing up. Unfamiliar movements, cramps, inner bleedings, excessive saliva and unconsciousness are also common symptoms.
I think my pet has been poisoned, what can I do?
Without an examination it is difficult to say whether poisoning is the cause for the symptoms mentioned above. If there is reason to believe that your pet has recently come in contact with toxic substances, make the pet vomit as soon as possible by placing a spoonful of mustard deep on its tongue. Exceptions have to be made when the pet has digested corrosive acids, alkaline products or is unconscious. If your pet has been externally poisoned you must immediately wash this off with soap and water. Do not let the cat or dog lick itself clean after this. If the animal is highly-strung and has cramps make an attempt to keep the animal from hurting itself. If it is unconscious, make sure its tongue is hanging out. Place something between the jaws so that it cannot close its mouth. After that its important that you contact your local vet immediately. Always call, if possible, beforehand to prepare the vet for your arrival because poisoning are often acute situations with no time to loose. If possible, it is also helpful if you bring a sample of what you suspect the pet has digested or come in contact with and also a sample of the animals vomit to facilitate the procedure.
If the poison can be identified, time also can be saved. To categorise different poisonous substances into different classes of poison does not necessarily say everything about the poison's danger. What is vital is to know how much of the poison has been taken and in what concentration. Other important factors is the pet's age and general health condition. In most cases it is as good as impossible for the vet or the owner to determine what poisonous substance the pet has taken. The exception being when the owner has seen the cat or dog ingest the poison.
What happens to the poison in the body and what is the treatment like?
The decay of the poison mainly takes place in the liver, which works as the body's detoxifying organ. The substance that is being decayed is almost always emitted with the urine through the kidneys. The poison can have a special effect on a certain organ in the body or affect the whole animal. At the veterinary clinic the animal is treated depending on what symptoms it's showing. The main principle of treatment is to restore all the normal life-supporting functions of the animal's body. What is important is that as little poison as possible is absorbed into the animal's body. This can be achieved by giving the pet a preparation that hastens the passage through the intestine. If the animals is over-excited and has cramps a tranquilliser is used and if it has problems with breathing oxygen must be given to the pet. If the poison was ingested a short time beforehand the vet can try to make the animal throw up by injecting it with vomit-triggering substances. In most cases when the substance that caused the poisoning, there is usually an antidote by which the animal can be treated.
In many cases poisoning is suspected at the first sign of any symptom. If the owner has not seen the animal come in direct contact with a poisonous substance it is usually extremely difficult to determine whether its a case of poisoning or not. And even more difficult to determine with what. In Spain there is an information hotline specifically designed to give information about poisoning. This is where both vets and the general public turn for advice on acute cases of poisoning. (Telephone 915 620 420)
NEVER give painkillers or tranquillisers aimed for human consumption to domestic animals.
Don't treat a pet with human medicine, except when following your vets advice. Some human painkillers are extremely dangerous for animals. If your pet needs something to ease the pain, call your vet and ask for advice instead. Most dogs' cannot take paracetamol which is found in most painkillers. Aspirin (acetylsalicylic acid) can be life-threatening for cats.
Other poisonous substances for pets:
Chocolate (the more cacao the worse)
Tobacco
Medicine
Rat Poison
Some flowers and plants
Onions
Chlorinated disinfectants
Insecticide
Snake bites
Toads
Different resistance substances
| Translation - Spanish
Envenenamiento de animales domésticos.
Índice de artículos
Muchos perros, especialmente cachorros, no tienen tanto cuidado con lo que comen y lo que cogen del suelo. También existe un riesgo de que entren en contacto directo con sustancias venenosas al chuparse su propia piel. Los perros también pueden envenenarse mediante ingestión de plantas venenosas de maceta, medicinas a las que estén expuestos o al morder a una presa, como por ejemplo una rata. También se sabe del envenenamiento de perros y gatos por inhalación de vapores venenosos que resultan en envenenamiento.
La forma más común de envenenamiento en España es mediante warfarina y estricnina (veneno para ratas) seguidos de cerca por insecticidas como carbamato, amitraz y piretrina, detergentes como la lejía (cloro), plomo proveniente de baterías de coche y marihuana, sin que esto suponga una gran sorpresa, .
Síntomas de envenenamiento
Los síntomas más comunes de envenenamiento son vómitos y diarrea. Los vómitos ocurren en la mayoría de los casos de envenenamiento (aunque no en todos), pero pueden, igualmente, deberse a algo completamente diferente. Por tanto no es posible afirmar que un perro se ha envenenado simplemente porque esté vomitando. Excrementos poco comunes, retortijones, sangrado interno, excesiva saliva y pérdida del conocimiento son también síntomas comunes.
Creo que mi mascota se ha envenenado, ¿qué puedo hacer?
Sin un examen, es difícil determinar si los síntomas mencionados arriba se deben a envenenamiento. Si hay razón para suponer que su mascota ha estado recientemente en contacto con sustancias tóxicas, haga que la mascota vomite lo antes posible introduciendo una cucharada de mostaza en la parte más profunda de la lengua. Hay que hacer excepciones cuando su mascota ha ingerido ácidos corrosivos, productos alcalinos o está inconsciente. Si su mascota se ha envenenado de forma externa, debe lavarlo inmediatamente con agua y jabón. No deje que el gato o el perro se lamen para limpiarse. Si el animal está muy nervioso y tiene retortijones, intente que no se haga daño a sí mismo. Si está inconsciente, asegúrese de que la legua le cuelga por fuera de la boca. Coloque algo entre sus mandíbulas impidiéndole cerrar la boca. Tras esto, es importante que se ponga en contacto con su veterinario local de inmediato. Llame siempre con anterioridad, si le es posible, para que el veterinario pueda estar preparado para cuando usted llegue, ya que el envenenamiento conlleva situaciones graves en las que no hay tiempo que perder. Si puede, también ayuda traer una muestra de aquello que usted sospecha que la mascota ha ingerido o con lo que ha tenido contacto, así como una muestra del vómito del animal para facilitar el procedimiento.
Si el veneno puede identificarse, también se puede ahorrar tiempo. Clasificar diferentes sustancias venenosas en diferentes tipos de veneno no necesariamente responde completamente al peligro de dicho veneno. Lo que sí es vital es saber cuánto veneno ha sido ingerido y con qué concentración. Otro factor importante es la edad de la mascota y su condición general de salud. En la mayoría de los casos, es prácticamente imposible para el veterinario o el propietario determinar cuál es la sustancia venenosa que ha ingerido la mascota. La excepción ocurre cuando el propietario ha visto al gato o al perro ingerir dicho veneno.
¿Qué pasa con el veneno dentro del cuerpo y cómo funciona el tratamiento?
La descomposición del veneno tan sólo ocurre en el hígado, que actúa como órgano encargado de la desintoxicación del cuerpo. La sustancia descompuesta casi siempre se expulsa con la orina a través de los riñones. El veneno puede afectar de forma especial a algún órgano del cuerpo o a la totalidad del animal. En la clínica veterinaria, el animal recibe tratamiento según los síntomas que presente. El principio fundamental del tratamiento es restablecer todas y cada una de las funciones de soporte vital del cuerpo del animal. Lo importante es que el cuerpo del animal absorba la menor cantidad posible de veneno. Esto puede conseguirse administrando al animal un preparado que acelere el paso a través del intestino. Cuando el animal está muy nervioso y tiene retortijones, se utiliza un tranquilizante y en el caso de problemas con la respiración, es necesario administrar oxígeno a la mascota. Si el veneno se ingirió recientemente, el veterinario puede provocar que el animal vomite inyectándole sustancias que provocan dicho efecto. En la mayoría de los casos, cuando la sustancia que causó el envenenamiento ha sido identificada, se encuentra un antídoto mediante el cual el animal puede recibir tratamiento.
En muchos casos, el envenenamiento se sospecha tras la primera aparición de un síntoma cualquiera. Si el propietario no ha presenciado cómo el animal entraba en contacto con una sustancia venenosa, suele ser extremadamente difícil determinar si se trata de un caso de envenenamiento o no. E incluso más difícil determinar con qué se ha envenenado. En España, existe una línea de información destinada a informar sobre casos de envenenamiento. A ella recurren tanto veterinarios como el público en general para recibir consejo en casos de envenenamiento grave. (Teléfono 915 620 420)
NUNCA administre analgésicos o tranquilizantes de consumo humano en animales domésticos.
No trate a una mascota con medicina humana, excepto en el caso en que siga el consejo de su veterinario. Algunos analgésicos humanos son extremadamente peligrosos para los animales. Si su mascota necesita algo para aliviar el dolor, llame mejor a su veterinario y pídale consejo. La mayoría de los perros no pueden tomar paracetamol, que aparece en la mayoría de los analgésicos. Las aspirinas (ácido acetilsalicílico) puede ser mortal para los gatos.
Otras sustancias venenosas para mascotas:
Chocolate (mientras más cacao peor)
Tabaco
Medicina
Veneno para ratas
Algunas flores y plantas
Cebollas
Desinfectantes clorados
Insecticida
Mordeduras de serpiente
Sapos
Sustancias de diferente resistencia
|
More Less | | Javier Alcina | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Tradsur | | Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | Spanish (DOC), English (DOC) | | Francisco Javier Alcina López endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me "Ten Years Experience in Translation, Interpreting and Voice-overs".
"Diez Años de Experiencia en Traducción, Interpretación y Doblaje". |
|
Keywords: books, conference interpreter, legal interpreter, airport interpreter, tourism, tourist guides, official visits, fast service.
Profile last updated
Apr 27, 2009 |
The translation workplace 
Expertise