ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Spanish to Romanian
Romanian to Spanish
English to Romanian

Sigina
Linking the cultures

Romania
Local time: 04:01 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries

  Display standardized information
About me
Romanian Sworn Translator and Interpreter - Traductora e intérprete jurada de rumano - Traducător şi interpret (translator) autorizat spaniolă şi engleză

I work as a freelancer, Romanian sworn translator and interpreter of English and Spanish, certified by the Romanian Ministry of Justice.

Translation and proofreading rates - please feel free to contact me on the e-mail to get the rate.

MINIMUM CHARGE 20 euros.

Interpreting
Simultaneous - 150 euros/day, 120 half a day (Spanish-Romanian-Spanish only)
Consecutive - 120 euros/day, 100 euros/half a day (Spanish-Romanian-Spanish only)
Liaison or bilingual hostess for events - 100 euros/day, 90 half a day
Hostess for 1 language - 70 euros/day
Court - 25 euros/hour.

NEW: voice over, I have got professional tools for recording ;)

Bio:
I graduated a four-year faculty of translations and interpreting in 2007. Thanks to the professional translators who are responsible for my current practical skillset and shared their knowledge and techniques, I got specialized in both business and legal translations, as well as conference interpreting; the specialization is business(business communication & business law), but also legal and other specialized translations.

In July 2008 I graduated Communication and Public Relations, which is one of my favourites domains together with its connected fields (marketing - BTL, advertising, psychology, etc) and alternative medicine.

I grew up around a medical, healthcare and educational enviroment, thus I'm very familiar with the terminologies used in these areas. Online/Social Media involved - keep in touch with me on Facebook, Twitter, LinkedIn.

UPDATE: currently studying my 3rd specialization, Nutrition&Dietetics within University of Medicine&Pharmacy Iuliu Hateganu (Cluj-Napoca). I'll work both as a nutritionist/dietitian and translator.

All current qualifications:

1. BS in Nutrition&Dietetics (in progress)
2. Masters Diploma in Business and Management (not completed)
3. BA in Communication and Public Relations
4. Translator Certificate (issued by Romanian Ministry of Justice)
5. BA in Applied Modern Languages
6. Tourism Guide and Agent Certificate (issued by Romanian Ministry of Tourism)
7. College/High School Graduation Diploma (bilingual Spanish)

ERASMUS: Universidad de Santiago de Compostela, Spain.

Additional info: beauty&lifestyle blogger (one blog in Romanian, the other one in Spanish), shopping&fashion journalist (job)

CV available upon request.

count.php?page=55345
High Heel Shoes

Keep in touch with me on:

Ver el perfil de Sigina POP en LinkedIn Sigina V. Pop
714763185.1297.1666277775.png
Create Your Badge
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 623
PRO-level pts: 590


Top languages (PRO)
English to Romanian256
Romanian to English175
Spanish to Romanian155
Romanian to Spanish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering160
Other115
Law/Patents96
Medical83
Bus/Financial48
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks79
Law (general)60
Medical (general)59
Education / Pedagogy39
Finance (general)32
Other32
Economics24
Pts in 36 more flds >

See all points earned >
sigina's Twitter updates
    Keywords: traductora jurada de rumano, intérprete jurado de rumano, Romanian interpreter, Romanian translator, marketing, management, business, business law, business contracts, derecho mercantil, legal translations, traducciones juradas, advertising, commerce, medical, medicine, nutrition, public relations, administración, medicina, medicina natural, nutrición, publicidad, relaciones públicas, media, technical, técnico, cosmetics, cosmético, estética, aesthetics, real estate, inmobiliario, economic, económico, tourism, turismo, conference interpreter, intérprete de conferencias, farmacia, pharmacy, traductora, interprete, rumano, inglés, interpret spaniola, translator spaniola, traduceri autorizate spaniola si engleza, traducator autorizat spaniola si engleza, interpret conferinte spaniola, traduccion social media, social media translations, online, online community manager, beauty domain, Romanian beauty blogger, Romanian fashion journalist, Romanian shopping journalist, shopping, lifestyle, fashion, moda, periodista de compras, periodista de shopping, blogguera de belleza, sigina.com, sigina.ro




    Profile last updated
    Jun 18, 2014