Working languages: French to RussianRussian to FrenchFrench to GeorgianGeorgian to FrenchFrench to Kurdish Kurdish to FrenchEnglish to RussianEnglish to KurdishEnglish to FrenchEnglish to GeorgianEnglish to ArmenianFrench to ArmenianArmenian to French
|   lucina
experience accuracy punctuality
NA Local time: 12:32 CET (GMT+1)
Native in: Russian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Telecom(munications) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Medical (general) | | Linguistics | Law (general) | | Government / Politics | Cosmetics, Beauty | | Cinema, Film, TV, Drama | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Management | | Media / Multimedia | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Health Care | Music | | Nutrition | Other | | Philosophy | Religion | | Sports / Fitness / Recreation | Textiles / Clothing / Fashion | | Wine / Oenology / Viticulture | Journalism | | Poetry & Literature | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Business/Commerce (general) | Cooking / Culinary | | Economics | Education / Pedagogy | | Environment & Ecology | Folklore | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geography | History | | Insurance | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | Sample translations submitted: 1 | Russian to French: БИОКАТАЛИТИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА СТОЧНЫХ ВОД // Purification biocatalytique des eaux usées | Source text - Russian
Преимущества биокаталитических технологий :
существенное повышение эффективности очистки сточных вод, исключая при этом отдувку всех летучих соединений в атмосферу в процессе аэрации
сохранение стабильности очистки при пиковых нагрузках
возможность совмещения процессов нитрификации и денитрификации в одном аэротенке
сокращение продолжительности обработки сточных вод на биологических очистных сооружениях в 1,5-2 раза
уменьшение энергоемкости процесса
уменьшение текущих затрат на эксплуатацию очистных сооружений
снижение количества активного ила в 1,5-2,0 раза
решение проблемы утилизации осадка на иловых полях | Translation - French
Les avantages des technologies biocatalytiques
• Augmentation sensible de l’efficacité de l’épuration des eaux usées, en excluant le stripping de tous les composés volatiles ;
• Conservation de la stabilité de la purification lors des pointes de charges ;
• Possibilité de combiner processus de nitrification et de dénitrification dans le même bassin de décantation ;
• Une diminution de 1,5-2 fois de la durée de l’épuration des eaux usées sur les installations biologiques de traitement
• Diminution de l’énergie consommée du processus ;
• Diminution des dépenses courantes de l’exploitation des installations de traitements
• Une diminution de 1,5-2,0 fois de la quantité de la boue activée ;
• Résolution du problème de l’utilisation de l’épandage des boues
|
More Less | | PhD - Sorbonne / INALCO | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2004. Became a member: Jan 2005. | | N/A | French to Kurdish (INALCO Paris France)
French to Russian (Sorbonne Paris IV France)
Russian to French (Sorbone Paris IV)
English to Georgian (Iv. Javakhishvili Tbilisi State Uiniversity)
| | SFT | | Adobe Acrobat, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Access, Excel, Frontpage, HTML /Web editors, Language Engineering Power Translator, PowerCinema (2) / PDF Reader Writer 995, Powerpoint | | French (PDF) | | About me Traductrice Interprète & Consultant Bilingue Russe >< Français
Bilingual Russian-French Translator Interperter & Consultant
Spécialiste de l'aire russe, soviétique et post-soviétique (Centre russe, EHESS, Paris) / Consultant-Researcher, Russian Center of EHESS, Paris
Conseillère & Interprète à Amnesty International, antenne de Paris / South Caucasus Consultant & Interpreter, Amnesty International
Conseillère & Interprète à l'Institut kurde de Paris / South Caucasus Consultant & Interpreter, Kurdish Institute of Paris
Expert du Département "Russie - Caucase du sud", ODM, Suisse
2001 - Docteur ès Lettres de l'INALCO-Département "Asie Mineure et Intérieure", Paris (Ph.D qualified linguist of National Institute of Oriental Civilizations and Languages)
1996 - D.E.A., UFR slavistique - études russes, Sorbonne-Paris IV (Advanced Studies Diploma, Slavic Department- Russian research studies)
1993 - Maîtrise de philologie russe, Université d'Etat de Tbilissi, Géorgie / Master's degree, Tbilissi State University, Georgia
1989 - DEUG de russe, Insitut Pédagogique de Minsk, Biélorussie / Second years student of Minsk Pedagogical Institute, Belarus
Detailed CV & rates available on request |
|
Keywords: traductrice bilingue français russe, traducteur russe français, interprète bilingue français russe, interprète russe français, bilingual french russian translator, bilingual russian-french interpreter, formatrice en russe, training,
trainer, consultant aire russe soviétique et post-soviétique, consulting, russian, kurdish, kurmanji, georgian, russe, kurde, kurmanji, géorgien, arménien, armenien, armenian, art, literature, social sciences, journalism, medicine, pharmacology, pharmaceutics, health care, telecommunication, multimedia, government, politics, civil law, insurance, cosmetics, gastronomy, tourism, oenologie, enology, русско-французский переводчик, русский, французский, письменный устный переводчик, перевод синхронный последовательный
 This profile has received 86 visits in the last month,
from a total of 45 visitors
Profile last updated
Jun 14, 2010 |
The translation workplace 
Expertise