lucina - French to Russian translator. Translation services in Telecom(munications) - traductrice bilingue français russe,traducteur russe français,interprète bilingue français russe,interprète russe français,bilingual french russian translator,bilingual russian-french interpreter,formatrice en russe,training, trainer,consultant aire russe soviétique et post-soviétique,consulting,russian,kurdish,kurmanji,georgian,russe,kurde,kurmanji,géorgien,arménien, armenien,armenian,art,literature,social sciences,journalism,medicine,pharmacology,pharmaceutics,health care,telecommunication,multimedia,government,politics,civil law,insurance,cosmetics,gastronomy,tourism,oenologie,enology,русско-французский переводчик,русский,французский,письменный устный переводчик,перевод синхронный последовательный

Member since Jan '05

Working languages:

French to Russian
Russian to French
French to Georgian
Georgian to French
French to Kurdish

lucina
experience accuracy punctuality

Local time: 21:46 CET (GMT+1)

Native in: Russian

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training

Specializes in:
Telecom(munications)	Government / Politics
Cinema, Film, TV, Drama	Linguistics
Cosmetics, Beauty	Law (general)
Medical (general)	Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel	Art, Arts & Crafts, Painting

Sample translations submitted: 1

Russian to French: БИОКАТАЛИТИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА СТОЧНЫХ ВОД // Purification biocatalytique des eaux usées

Source text - Russian
Преимущества биокаталитических технологий :

существенное повышение эффективности очистки сточных вод, исключая при этом отдувку всех летучих соединений в атмосферу в процессе аэрации
сохранение стабильности очистки при пиковых нагрузках
возможность совмещения процессов нитрификации и денитрификации в одном аэротенке
сокращение продолжительности обработки сточных вод на биологических очистных сооружениях в 1,5-2 раза
уменьшение энергоемкости процесса
уменьшение текущих затрат на эксплуатацию очистных сооружений
снижение количества активного ила в 1,5-2,0 раза
решение проблемы утилизации осадка на иловых полях

Translation - French
Les avantages des technologies biocatalytiques

• Augmentation sensible de l’efficacité de l’épuration des eaux usées, en excluant le stripping de tous les composés volatiles ;
• Conservation de la stabilité de la purification lors des pointes de charges ;
• Possibilité de combiner processus de nitrification et de dénitrification dans le même bassin de décantation ;
• Une diminution de 1,5-2 fois de la durée de l’épuration des eaux usées sur les installations biologiques de traitement
• Diminution de l’énergie consommée du processus ;
• Diminution des dépenses courantes de l’exploitation des installations de traitements
• Une diminution de 1,5-2,0 fois de la quantité de la boue activée ;
• Résolution du problème de l’utilisation de l’épandage des boues

PHD-Sorbonne / INALCO

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2004. Became a member: Jan 2005.

N/A

French to Kurdish (INALCO Paris France)
French to Russian (Sorbonne Paris IV France)
Russian to French (Sorbone Paris IV)
English to Georgian (Iv. Javakhishvili Tbilisi State Uiniversity)

N/A

Adobe Acrobat, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Access, Excel, Frontpage, HTML /Web editors, Language Engineering Power Translator, PowerCinema (2) / PDF Reader Writer 995, Powerpoint

French (PDF)

About me

Traductrice Interprète & Consultant Bilingue Russe >< Français
Bilingual Russian-French Translator Interperter & Consultant

Spécialiste de l'aire russe, soviétique et post-soviétique (Centre russe, EHESS, Paris) / Consultant-Researcher, Russian Center of EHESS, Paris

Conseillère & Interprète à Amnesty International, antenne de Paris / South Caucasus Consultant & Interpreter, Amnesty International

Conseillère & Interprète à l'Institut kurde de Paris / South Caucasus Consultant & Interpreter, Kurdish Institute of Paris

Expert du Département "Russie - Caucase du sud", ODM, Suisse

2001 - Docteur ès Lettres de l'INALCO-Département "Asie Mineure et Intérieure", Paris (Ph.D qualified linguist of National Institute of Oriental Civilizations and Languages)

1996 - D.E.A., UFR slavistique - études russes, Sorbonne-Paris IV (Advanced Studies Diploma, Slavic Department- Russian research studies)

1993 - Maîtrise de philologie russe, Université d'Etat de Tbilissi, Géorgie / Master's degree, Tbilissi State University, Georgia

1989 - DEUG de russe, Insitut Pédagogique de Minsk, Biélorussie / Second years student of Minsk Pedagogical Institute, Belarus

Detailed CV & rates available on request

Keywords: traductrice bilingue français russe, traducteur russe français, interprète bilingue français russe, interprète russe français, bilingual french russian translator, bilingual russian-french interpreter, formatrice en russe, training, trainer, consultant aire russe soviétique et post-soviétique, consulting, russian, kurdish, kurmanji, georgian, russe, kurde, kurmanji, géorgien, arménien, armenien, armenian, art, literature, social sciences, journalism, medicine, pharmacology, pharmaceutics, health care, telecommunication, multimedia, government, politics, civil law, insurance, cosmetics, gastronomy, tourism, oenologie, enology, русско-французский переводчик, русский, французский, письменный устный переводчик, перевод синхронный последовательный

This profile has received 109 visits in the last month,
from a total of 68 visitors

Profile last updated
Nov 15

More translators and interpreters: French to Russian - Russian to French - French to Georgian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.