 Member since May '07
Working languages: English to Polish
Polish to English
English (monolingual)
Polish (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Kornelia Longoria
Never missed a deadline!
NA Local time: 00:55 CST (GMT-6)
Native in: Polish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Cosmetics, Beauty | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Idioms / Maxims / Sayings | Cooking / Culinary | | Cinema, Film, TV, Drama | Tourism & Travel | | Music | Food & Dairy | | Education / Pedagogy | Medical: Pharmaceuticals |
| Also works in: | | Environment & Ecology | Genealogy | | Folklore | Finance (general) | | Computers (general) | Advertising / Public Relations | | Business/Commerce (general) | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Geography | | Government / Politics | History | | Human Resources | Insurance | | Law (general) | Poetry & Literature | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Other | Retail | | Sports / Fitness / Recreation | Surveying | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | | Questions answered: 150, Questions asked: 11 Easy / 392 PRO, PRO-level points: 205 | 1 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 5 days
Languages:
English to Polish | English to Polish technical/financial; tight deadline
Aerospace / Aviation / Space | positive
Blue Board outsourcer  (5 to 10 entries): No comment. |
More Less | 10 entries| Outsourcer name | Country | LWA | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | I love working for them. They are very professional and easy to communicate | Thanks for the great review. Working with Kornelia is wonderful for us...she is always easy to reach and very prompt with her work. | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional, great project management, timely paymens and wonderful communication. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | It's been my third month with them and I'm very happy to be working for them. Very friendly staff and pleasant staff, payment accurate and timely. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Great company to work for. Proffesional, friendly and pleasant to work with. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional, prompt payment. Pleasure to work with. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional, prompt payment. Pleasure to work with. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Excellent communication and prompt payment. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional. Pleasure to work with. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional, prompt payment. Pleasure to work with. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I have really enjoyed working with them. Very professional, good comminucation. | ... |
More Less | Sample translations submitted: 1English to Polish: Newsletter
General field: Bus/Financial
Detailed field: Business/Commerce (general) | Source text - English
Recent Press
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
COLE'S QUALITY FOODS ADVANCES SUSTAINABILITY AGENDA WITH CHEP PALLETS
Release date: 2008/01/17
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Leading frozen baked goods marketer Cole's Quality Foods today announced it is shipping all of its products on CHEP pallets
Grand Rapids, MI, USA – Leading frozen baked goods marketer Cole’s Quality Foods today announced it is shipping all of its products on pallets from the CHEP pooling program effective immediately. The company is now using CHEP pallets to transport its Coles branded and private label frozen garlic bread, bread sticks and pizza sticks from production facilities in Muskegon, MI and North Liberty, IA to supermarkets, club stores and foodservice distributors nationwide.
Cole’s had previously deployed one-way pallets and used a pallet exchange process to ship product to customers, but examination of the operation revealed high transportation costs, inconsistent platforms and wasted resources in the form of trashed wood. The company trialed the CHEP pallet program in their automated machinery in December and completed a full rollout this month.
“CHEP is providing us with significant supply chain efficiencies and helping us improve customer service. Additionally, we view this strategy as having a positive impact on the environment. Cole’s wants to be part of the sustainability solution, and CHEP is a critical element of that effort,” said John Sommavilla, President of Cole’s Quality Foods.
As more companies in the grocery industry move towards “greener” supply chains, improvement efforts tend to stress responsible supplier selection, process improvement and increased reuse, recycling and reduction of waste throughout the product lifecycle. The CHEP program has been validated by a third party as assisting companies with each of these areas.
About Cole's
Founded in 1943, Cole’s Quality Foods is a privately held, Michigan-based category leader in frozen bakery products. In 1972, Cole’s invented the first frozen garlic bread and created a category that generates more than $300 million in sales annually. Today, the Company produces a complete line of frozen garlic breads, garlic toasts, garlic bread sticks, Cheesesticks and Pizzasticks. Cole’s is an opportunity driven and adaptable organization that provides “WOW” products. The company employs more than 200 people in Muskegon and Grand Rapids, Michigan and in North Liberty, Iowa.
To learn more about Cole’s, go to the company’s website at www.coles.com.
About CHEP
CHEP is the global leader in pallet and container pooling services serving many of the world's largest companies. The company has more than 7,700 employees and operates in 44 countries. Combining superior technology and an asset base of more than 285 million pallets and containers, CHEP offers its customers exceptional value, a platform that enables reduction in customer product damage, and an environmentally sustainable logistical solution. Supply chains served include consumer goods, produce, beverage, and the automotive industry. With global partners that include Procter | Translation - Polish
Ostatnie doniesienia
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
COLE'S QUALITY FOODS POSUWA DO PRZODU PROGRAM TRANSPORTU ZRÓWNOWAŻONEGO Z POMOCĄ PALET CHEP
Data opublikowania 2008/01/17
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wiodący dystrybutor mrożonych produktów piekarniczych Cole's Quality Foods ogłosił dzisiaj, że będzie transportować wszystkie swoje produkty na paletach firmy CHEP .
Grand Rapids, MI, USA – Wiodący dystybutor mrożonych produktów piekarniczych Cole’s Quality Foods ogłosił dzisiaj, że od chwili obecnej będzie transportować wszyskie swoje produkty na paletach z programu wspólnego użytkowania palet firmy CHEP. Firma używa obecnie palet firmy CHEP do transportu mrożonego pieczywa czosnkowego, pałeczek chlebowych oraz zapiekanek marki Cole oraz własnej marki, z ośrodków produkcyjnych w Muskegon w stanie Michigan i North Liberty w stanie Iowa do supermarketów, sklepów wymagających karty członkowskiej oraz dystrybutorów żywnosci w całym kraju.
Cole’s stosował poprzednio jednorazowe palety i korzystał z procesu wymiany palet do transportu produktów do klienta, jednakże kontrola operacji ujawniła wysokie koszty transportu, niekonsekwentne platformy i zmarnowane zasoby w postaci wyrzuconego drewna. Firma przetestowała w grudniu program pallet CHEP w swojej zuatomatyzowanej maszynerii a w tym miesiącu zakończyła pełne wdrożenie.
“CHEP zapewnia nam wyjątkową efektywność łańcucha dostaw i pomaga nam ulepszyć obsługę klienta. Poza tym uważamy, że strategia ta ma pozytywny wpływ na środowisko. Cole’s pragnie być częścią trasportu zrównoważonego, a firma CHEP jest istotnym elementem tych starań” powiedział John Sommavilla, prezes firmy Cole’s Quality Foods.
Jako, że coraz więcej firm w przemyśle spożywczym kieruje się w ku „bardziej zielonym“ łańcuchom dostaw, próby ulepszeń mają tendencje do składania nacisku na odpowiedzialną selekcję dostawców, ulepszenia procesów i zwiększenie ponownego zużycia, recyklingu oraz redukcji odpadów w całym cyklu ich użytkowania. Program CHEP został zaaprobowany przez stonę trzecią jako pomocny firmom w każdej z tych dziedzin.
O fimie Cole's
Założona w roku 1943, Cole’s Quality Foods jest wywodzącą się ze stanu Michigan, prywatna firmą wiodącą w dziedzinie mrożonych produktów piekarniczych. W roku 1972 firma Cole’s jako pierwsza wyprodukowała mrożone pieczywo czosnkowe i stworzyła kategorię, która generuje ze sprzedaży ponad 300 milionów dolarów rocznie. Obecnie firma produkuje pełną linię mrożonego pieczywa czosnkowego, tostów czosnkowych, czosnkowych pałeczek chlebowych, pałeczek serowych Cheesesticks i zapiekanek Pizzasticks. Cole’s jest łatwo dostosowującą się i korzystającą z możliwosci na rynku organizacją, która dostarcza przebojowych produktów. Firma zatrudnia ponad 200 osób w Muskegon i Grand Rapids, w stanie Michigan oraz w North Liberty, w stanie Iowa.
Aby dowiedzieć się więcej o firmie Cole’s, proszę odwiedzić jej stronę internetową www.coles.com.
O firmie CHEP
CHEP jest globalnym liderem w usługach z dziedziny wspólnego użytkowania palet i kontenerów obsługującym wiele spośród największych światowych firm. Firma zatrudnia ponad 7,700 pracowników i działa na terenie 44 krajów. Łącząc wysokiej jakości technologię z bazą aktywów liczącą ponad 285 milionów palet i kontenerów, CHEP oferuje swoim klientom wyjątkową wartość, platmormę pozwalającą na redukcję uszkodzeń produktów klienta, oraz przyjazne dla środowiska rozwiązania logistyczne. W obsługiwane łańcuchy dostaw wchodzą dobra konsumpcyjne, produkty rolne, napoje, oraz przemsł motoryzacyjny. Posiadając partnerów globalnych, takich jak Procter |
More Less | Computers, Conversation, Education, Expressions, Food, Linguistics, Literature, Marketing, music, Other, Psychology, Slang, Technical, Travel
More Less | | OTHER-Teacher's Training College | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2004. Became a member: May 2007. | English to Polish (Licencjat diplomma from Silesian University )
English to Polish (Licencjat from Uniwersytet Slaski)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Reader, Adobe Go Live CS, Adobe Illustrator, Adobe InDesign CS, Adobe Photoshop CS, Apple Works 6, Microsoft Office, Powerpoint, Wordfast | | CV will be submitted upon request | | Kornelia Longoria endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Thank you for visiting my profile.
I was born and raised in Poland. I graduated from Teacher's Training College with "licencjat" degree. The focus of my education was teaching English as a second language. I taught in Poland for a year and in 2001 I moved to the US. I started doing small translation jobs as favors for friends and family and it gave me an idea to start working as a freelance translator. Since 2004 I have been working part time as a translator and interpreter.
Currently I'm pursuing Master's Degree in Accounting.
Please feel free to e-mail me for a quote or if you have any questions.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) |  positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | English to Polish | 1 | | | Specialty fields | | | Other fields | | Aerospace / Aviation / Space | 1 |
|
|
Keywords: ESL, liguistics, general, accounting, cosmetics, lietarture, localization, Polish, business, certificates, leases, letters, websites,
Profile last updated
Nov 19 |
