Working languages: English to Bulgarian
Bulgarian to English
| Yordanka Petkova
ProZ.com Professional Trainer
accuracy, quality
Bulgaria Local time: 11:42 EET (GMT+2)
Native in: Bulgarian  | | |
Rates are for estimation purposses only, and are subject to change upon review of the job | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Training | | Specializes in: | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Mechanics / Mech Engineering | Metrology | | Electronics / Elect Eng | Sports / Fitness / Recreation | | Education / Pedagogy | Business/Commerce (general) | | Finance (general) | Internet, e-Commerce |
| Also works in: | | Accounting | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Linguistics | Management | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Other | Paper / Paper Manufacturing | | Printing & Publishing | Real Estate | | Surveying | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Computers (general) | | Investment / Securities | Insurance | | Advertising / Public Relations | Computers: Systems, Networks | | Cosmetics, Beauty | Economics | | Engineering (general) | Environment & Ecology | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | History | | IT (Information Technology) | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 68, Questions answered: 63, Questions asked: 44 | Sample translations submitted: 1 | English to Bulgarian: Warning Label | Source text - English
ATTENTION: For more information regarding this product, contact your local Caterpillar dealer, or www.cat.com For medical emergency only, call +1 303-893-1322 (USA). Wash hands mild soap hands and rinse eyes thoroughly and immediately if they come into contact with the product. Consult a physician without delay. If ingested, do not induce vomiting. | Translation - Bulgarian
ВНИМАНИЕ: За повече информация относно този продукт, моля свържете се вашия дилър на Caterpillar или на интернет адрес: www.cat.com При спешна медицинска нужда, обадете се на тел. +1 303-893-1322 (САЩ). Измийте си ръцете със сапун и при контакт с очите веднага ги измийте. Незабавно потърсете медицинска помощ. При поглъщане не предизвиквайте повръщане. |
More Less | | Danaq, E-B Building and Housing Construction Dictionary, E-B Finance Dictionary, E-B Mechanical Engineering, E-B Terms of Business and Trade(General), E-B Terms of Engineering (General), Electronics and Electrical Engineering Dictionary | | Master's degree - The University of Shoumen "Bishop Konstantin Preslavski", Bulgaria | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2007. | | N/A | English to Bulgarian (Technical University "Angel Kanchev", Rousse, Bulg)
English to Bulgarian (University of Shoumen "Bishop Konstantin Preslavsk)
Bulgarian to English (Technical University "Angel Kanchev", Rousse, Bulg)
Bulgarian to English (University of Shoumen "Bishop Konstantin Preslavsk)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | | | CV available upon request | | Yordanka Petkova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me -Msc in Mechanical Engineering from the Technical University of Rouse, Bulgaria
Specialities:
Technology in the mechanical engineering and metal-cutting machines
Metrology and quality in the mechanical engineering
-Teacher of English language, University of Shoumen, Bulgaria
-Studying master's degree in English Philology | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 80
PRO-level pts: 68
| | Top languages (PRO) | | English to Bulgarian | 40 | | Bulgarian to English | 28 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 32 | | Bus/Financial | 12 | | Other | 12 | | Art/Literary | 8 | | Law/Patents | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Mechanics / Mech Engineering | 16 | | Construction / Civil Engineering | 8 | | Computers: Hardware | 4 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Investment / Securities | 4 | | Poetry & Literature | 4 | | Other | 4 | | Pts in 6 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Yordanka Petkova, Bulgarian native speaker, word, mobile, text, science, property, profile, Bulgaria, mechanical engineer, travel & tourism, sports, fitness, recreation, telecommunications, children's books, essays, tourism, CVs, polution, environment & ecology, general translations, gardening, Technical translations, marketing, advertising, Sales, import, export, Office, Administrative, Mechanical, Electronics, Business, management, Biology, Environment protection, Energy, Saving, Chemistry, Technology, Agriculture, Economics, Bulgarian, English, engineering, translations project, proofreading, computer, Systems, manuals, construction, annual, reports, diligence, agreements, leaflet, technical, trade, trademarks, software, hardware, IT, psychology, language, Simulation, teaching, second, foreign, learner, education, method, aproach, domestic, violance, fast service, cooking, catering, restaurant, home robots, appliances, electronics, electrical engineering, lamps, lighting fixture, handbooks, instruction manuals, brochure, Yordanka, Petkova, English-Bulgarian freelance translator, freelancer, Bulgarian-English, translation service, for, proz.com, professional trainer, university, contact, profile, упълномощително писмо, оторизационно писмо
Profile last updated
Dec 29, 2010 |
The translation workplace 
