English proofreading, editing and copywriting for more than 15 years. Specializing in translations which require extensive editing, often by non-native speakers. Also Spanish > English translation.

BA with Honors from the University of Michigan, Spanish major.

I hold both EU and US citizenship and my primary residences are Dublin and and San Diego.

While my main specialties are the Social Sciences and Literature, I also have extensive experience in Marketing, General Business and a wide range of sub-specialties.

The last few years most of my work has been in proofreading and editing, as well as in copywriting, for which I offer unusually competitive rates.

For more information, as well as a bit of diversion and tips for clients and translators, visit me at amanuensis.