Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
English to Catalan

Fabio Descalzi
German to Spanish
Miguel Segura
Reliable translations

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 20:46 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Environment & EcologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
MusicMechanics / Mech Engineering
IT (Information Technology)Geography
GeologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Finance (general)Computers (general)

English to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
German to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
English to Catalan - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
Spanish to Catalan - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
Catalan to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 12, Questions asked: 52
Project History 1 projects entered

Blue Board entries made by this user  6 entries

Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Firmenwagenrichtlinie / Directrices sobre el coche de empresa
Translation education Bachelor's degree - Autonomous University from Barcelona
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Mar 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Barcelona)
German to Spanish (University of Barcelona)
Memberships TRIAC
TeamsL&M Translations
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Miguel Segura endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Fast & reliable
- BA of Translation and Interpretating English / German - Spanish at Autonomous University of Barcelona (Spain).

- Degree of Geography at the University of Barcelona (Spain).

Desde el año 2010, he formado una pequeña agencia de traducción llamada Traduworks, en colaboración con Luis Sánchez Velasco, ofreciendo servicios de traducción y corrección, del inglés, alemán, castellano y catalán, al castellano y catalán. Próximamente nos presentaremos en la web, por el momento trabajamos más como un equipo de traductores para clientes pequeños, pero aspiramos a formar una agencia con muchos colaboradores. Para más información podéis escribirnos a Traduworks.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Spanish1
Specialty fields
Sports / Fitness / Recreation1
Other fields
Keywords: geography, music, motorbikes, car, parts, book, html, asp,

Profile last updated
Jun 30

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs