Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 21 '22 eng>rus arranged for in Charterers’ time организуют в свое время, за свой счет и под свою ответственность pro closed ok 4 Oct 22 '22 eng>rus VGM updated Verified Gross Mass (проверенная масса брутто) pro closed ok 4 Jun 16 '21 eng>rus CTD зонд CTD pro closed ok 4 Oct 27 '17 rus>eng очистка (судна) от полевых материалов purging og field data pro closed ok 4 May 3 '17 rus>eng распределительное заведование assigned responsibilities pro closed ok - Dec 8 '16 eng>rus sounding watch рында pro closed no 4 Nov 20 '12 rus>eng ...работающего в настоящий момент на линии «ФМЛ» currently servicing the route pro closed ok 4 Nov 13 '12 eng>rus Dangers of the Sea Excepted исключенные морские риски/опасности pro closed ok - Feb 20 '12 eng>rus качка средств океанотехники roll/rolling of floating craft pro closed no 4 Feb 2 '12 eng>rus coffee crew расход на кофе pro closed ok 4 Feb 2 '12 eng>rus hurm of sulfur доплата за вредность pro closed ok - Sep 16 '11 eng>rus SS fuel deck filler cap v.v. display, lockable with display pro just_closed no 4 Mar 2 '11 eng>rus towing bridle leg ветвь браги pro closed ok 4 Jan 14 '10 rus>eng суда отстоя reserve fleet / icebreakers pro closed ok - Sep 2 '08 eng>rus Towing A/H drum 1st layer Скорость намотки на первом слое pro closed ok - Sep 2 '08 eng>rus craft classification классификация судов pro closed no - Jun 28 '08 eng>rus Dead Man alarm сигнализация отсутствия человека pro closed ok 4 Jan 25 '07 rus>eng "хрупкое" крепление brittle fixing/fitting pro closed ok - Nov 15 '06 eng>rus low force tester тестер с малым (измерительным) усилием pro closed ok 4 Oct 30 '06 eng>rus emerging device for overriding a safety action emergency device - аварийное устройство pro closed no - Sep 1 '06 eng>rus Power cut-out to the actuator -- pro closed no 3 Sep 1 '06 eng>rus carriers and tillers, remote steering redundancy румпель, запасной привод дистанционного управления и что-то еще pro closed ok 4 Sep 1 '06 eng>rus root of arms or vanes в основании румпеля или лопасти (пера) руля pro closed ok - Aug 28 '06 eng>rus flange plating are to be such that it is directly supported by internal structur обшивка фланцев pro closed ok 4 Aug 28 '06 eng>rus rudder side plating and upper heavy part of rudder at stock coupling между обшивкой пера и тяжелой верхней частью руля в месте соединения с баллером pro closed ok 4 Aug 28 '06 eng>rus internal vertical and horizontal web plates внутренние вертикальные и горизонтальные ребра пера руля pro closed ok - Jul 18 '06 eng>rus forward of ... to port камбуз по левому борту и каюта владельца со входом через главный салон к носу от винтовой лестницы pro closed no Asked | Open questions | Answered