 Member since Aug '07
Working languages: English to French
|  DelM
reliable, fast, high quality
NA Local time: 07:59 PST (GMT-8)
Native in: French  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | Medical: Pharmaceuticals | Marketing / Market Research | | Business/Commerce (general) | Medical (general) | | Cosmetics, Beauty | Education / Pedagogy | | History | Linguistics | | Medical: Health Care | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Computers (general) | | Tourism & Travel | Textiles / Clothing / Fashion | | Telecom(munications) | Surveying | | Science (general) | Real Estate | | Nutrition | Military / Defense | | Media / Multimedia | International Org/Dev/Coop | | Human Resources | Geography | | Furniture / Household Appliances | Environment & Ecology | | Cooking / Culinary | Agriculture | | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 8, Questions answered: 7, Questions asked: 5 | Sample translations submitted: 1 | English to French: Marketing poster InDesign | Source text - English
New music to try.
M.I.A.'s Kala keeps the global party jumping with a boundary-free mix of styles from Bollywood to Hip-Hop to Baile Funk, so compulsively listenable it could be the most cutting-edge album of the year. | Translation - French
Nouvel album à découvrir.
L'album Kala de M.I.A. est un concentré de diverses influences internationales mêlant le style bollywood au hip hop en passant par le baile funk. Très accrocheur, il pourrait devenir l'album le plus audacieux de l'année. À écouter pour des soirées survitaminées. |
More Less | | Master's degree - Université Jules Verne, Amiens (France) | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Aug 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | | About me My name is Delphine Montel, and I have been working as a terminologist, translation, editor, and proofreader for almost 11 years.
Over the years, I have mainly specialized in the following fields:
- Education and Pedagogy
- Anthropology
- Linguistics, cognitive linguistics
- History
- Demography and Population Studies
- Native Aboriginal Peoples of Canada
- Health and General Medicine
- Business and Commerce (general)
- Cosmetics, Beauty, and Fashion
- Social Science, Sociology, and Ethics
- Subtitler
SOFTWARES AND TOOLS
- Microsoft Suite 2007 (PowerPoint, Excel, Word)
- Adobe (InDesign CS4, Acrobat 8 Professional, Bridge CS4, Illustrator CS4)
- SDL Studio 2009 |
|
Keywords: marketing, tourism, short stories, education, telecommunications, flyers, reports, newsletters, newspaper articles, events, contests, Website, FAQs, surveys, tutorials, military, cosmetics, restaurant menus, job offers, corporation Website
Profile last updated
Oct 19, 2011 |
The translation workplace 
