Meu trabalho é auxiliar os tradutores de maneira que não se preocupem com nada além da tradução, abaixo alguns dos serviços que presto:
1) Conversão de documentos não editáveis em editáveis (Conversão via OCR de pdf, jpg, jpeg, etc...) e limpeza após a conversão ( Retirada de espaços duplos, retirada de quebras de linha, seção, coluna, quebras de palavras por "enter", fragmentos de imagens, etc.), arquivo fica pronto para utilização de qualquer CAT Tool;
2) Preparação de arquivos para tradução juramentada (conversão, digitação, revisão, indicações de carimbos ou reprodução destes, indicação de protocolos, manuscritos, etc), arquivo fica pronto para tradução com qualquer CAT Tool e com os dados necessários para juramentar.
3) Extração de textos de PPS para Word e inserção do texto no PPS após a tradução feita por CAT Tools;
4) Confecção de Tabelas (em Excel ou Word);
5) Transcrição de gravações em português;
6) Confecção de documentos (histórico escolar, NF, Faturas, Recibos,Tickets, catálogos, etc...);
7) Organização de glossários em word ou excel;
8) Inserção de índice em textos;
9) Digitação de textos;
10) Alinhamento de TM para WF via Plus Tools.

... entre outros trabalhos que possam de alguma forma facilitar a vida do tradutor.