The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: German to EnglishFrench to EnglishSpanish to English Italian to EnglishDutch to English
| philgoddard
NA Local time: 03:24 CST (GMT-6)
Native in: English | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Journalism | Tourism & Travel | | Cinema, Film, TV, Drama | Law: Contract(s) | | Poetry & Literature | Business/Commerce (general) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Media / Multimedia |
More Less | | PRO-level points: 4973, Questions answered: 2450, Questions asked: 20 | | Wire transfer, Check | Sample translations submitted: 1 German to English: IT and telecoms marketing brochure
General field: Marketing
Detailed field: Telecom(munications) | Source text - German
OfficeConnect – Sicherheit, Freiheit, Flexibilität
OfficeConnect befreit Sie von den Zwängen der Informationstechnologie und gibt Ihnen Sicherheit, Freiheit und Flexibilität im Bereich der Informationstechnik und Telekommunikation.
Gestalten Sie mit OfficeConnect Ihr Geschäft effizienter und nutzen Sie die freien Ressourcen, um sich voll und ganz auf Ihr Kerngeschäft zu konzentrieren.
Mit den Dienstleistungen von OfficeConnect in den Bereichen Telefonie, Internet, IT-Support und Virtual Office sichern Sie Ihrem Unternehmen das know how der IT-Profis aus erster Hand.
Wir helfen Ihnen dabei, Ihre Produktivität und Zeitmanagement zu verbessern und die Kosten und den Kapitalaufwand zu senken.
Telefonie
Ein Anschluss unter dieser Nummer
Ihr Business hat sich in den letzten Jahren weiterentwickelt? Dann sollte auch Ihr Telefonsystem Schritt halten. Die neueste Telefonie mit modernster „Hosted IP PBX“ ist speziell für die schnelle, flexible und mobile Geschäftswelt von heute entwickelt.
Profitieren Sie von maßgeschneiderten Telefon- und Nachrichtenfunktionen. Die Möglichkeiten von OfficeConnect sind riesig: Verpassen keinen Anruf, wählen Sie Nummern bequem per Mausklick oder rufen Sie Nachrichten von jedem beliebigen Anschluss oder PC ab. Topmoderne Headsets und ein perfekter Klang machen das Telefonieren zu einem echten Vergnügen.
Dank der hochmodernen Technik können Sie direkt nach der Anmeldung alle Vorzüge unserer Infrastruktur nutzen. Ein genau auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittes Tarifmodell lässt Sie auch bei Abrechnung lächeln.
Internet
Ein Erfolg auf voller Bandbreite
Ihr Unternehmen verdient ein Internetdienst der Business Class. Nie mehr warten, nie mehr blockierte Systeme. OfficeConnect weist Ihrem Unternehmen immer die nötige Bandbreite zu und sichert so schnelle Downloads, Videostreams und einen sicheren Zugang. Räumen Sie datenintensiven Geschäftsanwendungen Vorrang ein und begrenzen Sie die Bandbreite in anderen Bereichen.
Sie müssen nicht mehr Wochen auf die Freischaltung warten: Noch am Tag der Anmeldung läuft bei Ihnen das Internet, versprochen!
OfficeConnect hilft Ihnen bei der Kontrolle, wie Ihr Unternehmen das Internet nutzt. Sie erhalten stets die bestmögliche Geschwindigkeit und somit eine produktive Internetnutzung, 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche.
Die Verbindungen von OfficeConnect werden direkt in den Gebäuden installiert. Kurze Wege und wenige weitere Nutzer garantieren Ihnen maximale Effizienz und eine absolut erstklassige Internetnutzung der Business Class.
IT-Support
Wir sind für Sie da. Mit Sicherheit!
Gut zu wissen, dass jemand da ist, der sich kümmert. Konzentrieren Sie sich auf Ihr Kerngeschäft: OfficeConnect kümmert sich um sämtliche Aspekte Ihrer IT-Systeme und hilft Ihnen, Kosten für Mitarbeiter oder aufwändige IT-Verträge zu sparen.
Dank der genau auf Ihren Bedarf und Etat zugeschnittenen Firewall- und Netzwerkkonfiguration sind Ihre Systeme und Ihr Netzwerk rund um die Uhr geschützt. OfficeConnect macht das Arbeiten in Ihrem Betrieb effizienter: Unsere hoch qualifizierten Techniker konfigurieren und designen ein Netzwerk genau nach Ihren Bedürfnisse, so dass alle Mitarbeiter Zugang zu gemeinsam genutzten Geräten haben. Selbstverständlich steht unser eigens eingerichteter Helpdesk bei allen Fragen rund um Ihre IT als direkter Ansprechpartner für Sie zur Verfügung. Mit Sicherheit!
Virtuelles Büro
Service über die Bürowände hinaus
Mit dem Laptop unterwegs arbeiten und keinen Anruf verpassen, eine repräsentative Geschäftsadresse haben und sich auf einen professionellen Sekretariatsservice verlassen können. Mit virtual office kein Problem!
Virtual Office wird der heutigen Arbeitsumgebung gerecht und sichert Ihnen maximale Flexibilität, die Sie für Ihr Business brauchen. Unser professionelles Team sorgt dafür, dass Sie nicht mehr ans Telefon gefesselt sind und dennoch keinen Anruf verpassen. Ihre Anrufe werden beantwortet und an einen Anschluss oder Voicemail Ihrer Wahl weitergeleitet. Profitieren Sie von unserem Postservice, der Ihre Geschäftspost, Faxe und Emails entgegennimmt, sortiert und weiterleitet. Werten Sie Ihr Unternehmen mit einer repräsentativen Geschäftsadresse auf.
| Translation - English
OfficeConnect – freedom, security and flexibility
OfficeConnect takes away the constraints of traditional information and communications technology, and gives you total freedom, security and flexibility. It lets you manage your business more efficiently, freeing up resources so you can concentrate on what you do best.
OfficeConnect’s telephony, internet, IT support and virtual office services give you direct access to experienced professionals who can help to improve your productivity, manage your time, and reduce costs.
Telephony
Stay connected wherever you are
If your business has grown over the years, your phone system should be keeping pace. Our state-of-the-art hosted-IP PBX telephony offers phone and messaging functions specially designed for today’s fast-moving, flexible and mobile businesses. The possibilities are endless. Make sure you never miss a call again, dial numbers with a single click of the mouse, access your messages from any phone or PC – all with ultramodern headsets and perfect sound that make phone calls a pleasure.
You’ll gain access to all the benefits of our infrastructure as soon as you sign up, and you’ll find our charges surprisingly affordable.
Internet
All the speed you need
You’re a business, so you deserve a fast, business-class internet service. OfficeConnect ensures you always have the bandwidth you need, with secure high-speed downloads and video streaming, and even lets you prioritise data-intensive business applications while limiting bandwidth in other areas. And we won’t keep you hanging around for weeks: we guarantee you’ll have OfficeConnect internet on the day you sign up.
OfficeConnect also helps you to monitor your company’s internet usage and ensure you get the best possible speeds, 24 hours a day, seven days a week.
Your OfficeConnect connection is already installed in your building. Because it’s nearby, and shared with limited numbers of other people, you get the fast, efficient internet access your business needs.
IT support
We’re here to help
It’s good to know that there’s someone out there who cares. OfficeConnect handles every aspect of your IT systems, so you don’t have to employ in-house IT staff or sign up for expensive support contracts, and lets you concentrate on your core business. Our qualified technicians will configure and firewall your systems and network to suit your specific needs and provide round-the-clock security, while making your business more efficient by giving staff easy access to shared hardware. And if you do have any questions about your IT, just contact our helpdesk.
Virtual office
The freedom to roam
You’ll never miss a call again with our virtual office facility, which gives you a prestige business address and a professional secretarial service even when you’re on your laptop and away from the office. It’s a response to today’s mobile environment, giving you the flexibility you need by answering calls and forwarding them to a phone or voicemail facility of your choice, and sorting and forwarding your post, faxes and emails.
|
More Less | | Bachelor's degree - Cambridge | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2004. | | N/A | | N/A | | ATA, ITI | | Microsoft Word | | http://www.philgoddard1.btinternet.co.uk | | English (DOC) | | About me I'm British, and I've been a full-time freelance for over twenty years.
In 2006, I rented out my house in London and went off to fulfill a long-held ambition: I walked from New York to Los Angeles to raise money for cancer research.
On the way, I met the woman who's now my wife, and after I'd finished we settled in New Orleans.
There's no other city in the world like NOLA: the sun shines most of the time, we grow bananas and oranges in our backyard, and the people are incredibly laid-back and friendly. But it's also a sad place, still struggling to recover from Hurricane Katrina in 2005, and the murder capital of the US.
Most of my European clients stayed with me, and I've actually found the time difference to be an advantage as it means I can often do jobs overnight.
I'm also gradually building up a portfolio of clients on this side of the Atlantic, and I always welcome new ones.
Please have a look at my website and résumé for more details of my background and specialist areas. |
|
Keywords: French, German, Italian, Dutch, Spanish, arts, media, advertising, art, marketing, market research
Profile last updated
Nov 7, 2011 |
The translation workplace 
Expertise