 Member since Dec '06
Working languages: English to GermanEnglish to PortugueseGerman to PortuguesePortuguese to GermanDutch to German Dutch to PortugueseFlemish to GermanFlemish to Portuguese
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  ahartje
Experience, accuracy, on-time delivery
NA Local time: 12:42 WET (GMT+0)
Native in: German  , Portuguese | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Training | | Specializes in: | | Agriculture | Tourism & Travel | | Livestock / Animal Husbandry | Environment & Ecology | | Construction / Civil Engineering | Botany | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Automotive / Cars & Trucks | | Architecture | Genetics |
| Also works in: | | Computers: Hardware | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Mechanics / Mech Engineering | Medical: Pharmaceuticals | | Medical (general) | Metallurgy / Casting | | Paper / Paper Manufacturing | Physics | | Science (general) | Transport / Transportation / Shipping | | Wine / Oenology / Viticulture | Zoology | | Computers (general) | Internet, e-Commerce | | Government / Politics | Furniture / Household Appliances | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Cosmetics, Beauty | Medical: Dentistry | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Esoteric practices | Fisheries | | Food & Dairy | Forestry / Wood / Timber | | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 11798, Questions answered: 5618, Questions asked: 144 | Agr En>De, AHA, Art De>Pt, Art En>De, Art Nl>De, Bio De>Pt, Bio En>De, Bio En>Pt, Bio NL-PT, Bio Nl>De, Bio NL>Pt, Bio Pt>De, Bus De>Pt, Bus NL>Pt, Bus Pt>De, Chem De>Pt, Chem En>De, Chem Nl>De, Chem Nl>Pt, Con De>Pt, Con En>De, Con Nl>De, Con Pt>De, Cos En>De, Cos Pt>De, Eco De>Pt, Espanhol, Fin De>Pt, Fin Nl>De, Fin Nl>Pt, Fin Pt, Fin Pt>De, Gen De>Pt, Gen En>De, Gen En>Pt, Gen Nl>De, Gen Nl>Pt, Gen Pt>De, Gen Pt>En, His De>Pt, Inf De>Pt, Jur De>Pt, Jur En>De, Jur En>Pt, Jur Fle>De, Jur Nl>De, Jur Nl>Pt, Jur Pt-De, Jur Pt>De, Lit De>Pt, Mar DE>PT, Mar En>De, Mar Pt>De, Med De>Pt, Med De»Pt, Med En>De, Med En>Pt, Med Nl>De, Med Nl>Pt, Med Pt>De, No_Pt, Ped PT>De, Psy De>Pt, Tec De>Pt, Tec En>De, Tec En>Pt, Tec Es>De, Tec Nl>De, Tec Nl>Pt, Tec Pt>De, Tex De>Pt, Tex Pt>De, Tou De>Pt, Tou En>De, Tou Nl>De, Tou Pt>De, Tra De>Pt, Tra En>De, Tra Nl>De
More Less | | Other - University of Gttingen | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2004. Became a member: Dec 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Indesign, MemoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, RCWinTrans, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | ahartje endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me automobile, pharmaceutical, tobacco and chemical industries, tourism, journalism, law, private and commercial correspondence, mechanics,
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: automobiles, pharmaceutical, tobacco, chemical, industries, journalism, tourist-guides, Portugal, Germany, medicine, law, technics, technical, English, German, Dutch, Flemish, Portuguese, translation, translations, proofreading, Lektorat, traduções, revisões, técnico, tecnologias, Automobilindustrie, technisch, Technik, Mechanik,
 This profile has received 109 visits in the last month,
from a total of 72 visitors
Profile last updated
Dec 20, 2011 |
The translation workplace 
Expertise