Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 12 por>deu título não translativo da propriedade nicht übertragbarer Besitztitel pro closed ok
- Mar 31 deu>por Betreuungsvollmacht testamento vital (designação de cuidador) pro open no
4 Mar 27 por>deu declaração de inexigibilidade Erklärung der/zur Undurchsetzbarkeit pro closed ok
4 Mar 27 por>deu curvou-se a abusividade der missbräuchlichen/rechtswidrigen Forderung nachgeben pro closed ok
- Mar 23 por>deu defesa e gestão dos direitos ...zum Schutz und zur Verwaltung der Rechte... pro closed no
- Mar 15 por>deu sinal materialmente feito ein faktisches Zeichen gesetzt/vorgebracht pro open no
4 Mar 14 por>deu fazer cintinhos ...wird Striemen hinterlassen pro closed ok
- Mar 13 por>deu crime de descaminho missbräuchliche Verwendung pro open no
4 Mar 10 deu>por als Gesamtheit im Wege der Umwandlung durch Abspaltung na sua totalidade após transformação/conversão por via de cisão pro closed ok
- Mar 7 deu>por einer Partei zum Zweck der Unterstützung beitreten (pensar numa) filiação partidária para fins de suporte/apoiar uma das partes pro closed no
- Mar 1 por>deu liquidado mas não pago ausgewiesen, aber noch nicht beglichen pro closed no
- Feb 22 deu>por krafterzeugende Maschinen máquinas (geradoras) de acionamento/força mecânico/a pro closed ok
4 Feb 9 por>deu administrador contitular Co-Verwalter pro closed ok
- Feb 1 dut>por Parket ministério público pro open no
2 Jan 31 deu>por Vollzug der Anmeldung conclusão/execução da inscrição/do pedido de inscrição pro closed ok
- Jan 17 deu>por beauftragter oder ersuchter Richter juiz nomeado/incumbido (do inquérito) pro closed no
4 Jan 16 por>deu pesquisa informática Suche in/Überprüfung von IT-Ausrüstungsgegenständen pro closed ok
4 Jan 9 por>deu redação de publicidade Publikation/öffentliche Bekanntmachung pro closed ok
4 Jan 9 por>deu Impedimentos (de depor como testemunhas) Ausschluss(gründe) pro closed ok
- Dec 6 '16 dut>deu overmacht Höhere Gewalt pro just_closed no
- Dec 4 '16 por>deu crime de aproveitamento de obra contrafeita Gelegenheits(straf)tat mit/unter Nutzung von Fälschungen pro open no
- Nov 27 '16 por>deu posição obrigacional (gesetzlicher) Pflichtteil pro just_closed no
4 Nov 27 '16 por>deu composição em torno de (und geben an, dass) die Grundlagen/Voraussetzungen für... gegeben sind pro closed ok
- Nov 28 '16 deu>por Spezialitätsvorbehalt (sob) reserva de especialidade pro open no
4 Nov 20 '16 por>deu orientamento de prevenção orientierende, präventive Maßnahmen/orientierende Prävention pro closed ok
- Nov 21 '16 deu>por Bewährungsauflagen condições impostas no/para o regime de liberdade condicional pro closed no
4 Nov 20 '16 por>deu adequação à culpa der Schuld entsprechend/angemessen pro closed ok
4 Nov 17 '16 por>deu despiste de consumo de álcool Screening-Test zum Nachweis des Alkoholverzichts/der Alkoholabstinenz pro closed ok
4 Nov 16 '16 por>deu juridicamente desvalioso (mit) rechtlicher Unterbewertung pro closed ok
4 Nov 16 '16 por>deu técnica Sozialarbeiter/-pädagoge pro closed ok
2 Nov 11 '16 deu>por Erlaubnis zum Verkehr mit Betäubungsmitteln autorização de posse de estupefacientes pro closed ok
4 Nov 11 '16 por>deu micro-selos Tickets/Pappen/Trips pro closed ok
- Nov 6 '16 por>deu valores Gutschriften pro just_closed no
4 Oct 12 '16 dut>deu participant Partner/Bereitstellungspartner pro closed ok
- Sep 30 '16 por>deu opções de restauração verschiedene Restaurants pro just_closed no
4 Sep 21 '16 por>deu área bruta dependente dazugehörige, überdachte, private Flächen pro closed ok
3 Sep 14 '16 deu>por Kosten abtreten transferir o direito de reivindicar os custos pro closed ok
4 Sep 12 '16 por>deu publicamente e de viva voz identifiquei os presentes autos ...wurden die Anwesenden öffentlich aufgerufen pro closed ok
4 Aug 30 '16 deu>por Dienstnehmer ein Eissaloon war empresa de serviço contratada, uma gelataria, pro closed ok
4 Aug 22 '16 por>deu cedem por simples contraprova die durch einfachen Gegenbeweis widerlegt werden pro closed ok
4 Aug 22 '16 por>deu proporcionalmente extremada der Anforderungen, die höchsten Ansprüchen im entsprechenden Maße gerecht werden pro closed ok
4 Aug 22 '16 por>deu baixo nível de formalismo negocial geringes Maß im formalen Geschäftsgebaren pro closed ok
- Aug 23 '16 por>deu quiosque Verkaufsstand pro closed no
- Aug 21 '16 por>deu descontinuidades fehlende Logik/Konsequenz pro closed ok
4 Aug 19 '16 por>deu auto de visionamento Bericht/Aussage der/des Augenzeugen pro closed ok
4 Aug 9 '16 por>deu seviço de contraprova Gegenproben-(Dienst-)Portal pro closed ok
4 Aug 8 '16 por>deu Preço do cinde typo: preço do crude - Erd-/Rohölpreis pro closed ok
4 Aug 7 '16 por>deu montagens policiais (DNA- und) Beweismittelmanipulation durch die Polizei pro closed ok
- Aug 6 '16 por>deu caso recorra a junta julgadora deste Tribunal ein Berufungsverfahren einleiten/in Berufung gehen pro closed ok
- Aug 6 '16 por>deu sugerindo violação dos conteúdos unter Andeutung eines Verstoßes (nach Treu und Glauben) gegen den Reparaturumfang pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last