Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 15 deu>por Posten itens pro closed ok
- Aug 12 por>deu periodo de inabilidade Zeitraum des Berufsausübungsverbots pro closed ok
4 Aug 10 deu>por Gegenseitigkeit von Forderung und Gegenforderung relação direta entre o montante em dívida e a contra-exigência pro closed ok
4 Aug 10 deu>por Kontraktanlagen anexos ao/do contrato pro closed ok
4 Aug 8 por>deu escrevente técnico judiciário Justizfachangestellte(r) pro closed ok
- Jul 25 por>deu brandos costumes traditionelle Ausgewogenheit/Harmlosigkeit pro closed ok
- Jul 25 por>deu foro íntimo Privatsphäre pro closed ok
4 Jul 12 por>deu Período antes da Ordem do dia Zeitraum vor Beginn der Tagesordnung pro closed ok
- Jul 10 por>deu vantagens Nutzen/Begünstigungen pro closed no
- Jul 4 por>deu tutelado ...untersteht dem..... pro open no
4 Jul 3 por>deu escola profissional Berufsfachschule pro closed ok
4 Jul 3 por>deu certificação escolar / profissional Zeugnis der Schul-/Berufsausbildung pro closed ok
4 Jul 1 por>deu em substituição legal in gesetzlicher Vertretung/als gesetzlicher Vertreter pro closed ok
4 Jun 20 por>deu (pistola) manifestada wurde nicht genannt/erwähnt pro closed ok
- Jun 10 por>deu injunções pecuniárias Zahlungsverfügungen pro closed ok
- Jun 8 por>deu contemporizar zulassen pro closed ok
4 Jun 3 por>deu aquisição processual prozessuale Einbeziehung pro closed ok
- May 27 dut>por voorlopige aanslag previsão/valor previsto/estimado provisoriamente pro just_closed no
4 May 20 por>deu sociedade aberta öffentlich gehandeltes Unternehmen pro closed ok
4 May 3 por>deu Carta EME EME-Schreiben pro closed ok
4 Apr 12 por>deu título não translativo da propriedade nicht übertragbarer Besitztitel pro closed ok
- Mar 31 deu>por Betreuungsvollmacht testamento vital (designação de cuidador) pro open no
4 Mar 27 por>deu declaração de inexigibilidade Erklärung der/zur Undurchsetzbarkeit pro closed ok
4 Mar 27 por>deu curvou-se a abusividade der missbräuchlichen/rechtswidrigen Forderung nachgeben pro closed ok
- Mar 23 por>deu defesa e gestão dos direitos ...zum Schutz und zur Verwaltung der Rechte... pro closed no
- Mar 15 por>deu sinal materialmente feito ein faktisches Zeichen gesetzt/vorgebracht pro open no
4 Mar 14 por>deu fazer cintinhos ...wird Striemen hinterlassen pro closed ok
- Mar 13 por>deu crime de descaminho missbräuchliche Verwendung pro open no
4 Mar 10 deu>por als Gesamtheit im Wege der Umwandlung durch Abspaltung na sua totalidade após transformação/conversão por via de cisão pro closed ok
- Mar 7 deu>por einer Partei zum Zweck der Unterstützung beitreten (pensar numa) filiação partidária para fins de suporte/apoiar uma das partes pro closed no
- Mar 1 por>deu liquidado mas não pago ausgewiesen, aber noch nicht beglichen pro closed no
- Feb 22 deu>por krafterzeugende Maschinen máquinas (geradoras) de acionamento/força mecânico/a pro closed ok
4 Feb 9 por>deu administrador contitular Co-Verwalter pro closed ok
- Feb 1 dut>por Parket ministério público pro open no
2 Jan 31 deu>por Vollzug der Anmeldung conclusão/execução da inscrição/do pedido de inscrição pro closed ok
- Jan 17 deu>por beauftragter oder ersuchter Richter juiz nomeado/incumbido (do inquérito) pro closed no
4 Jan 16 por>deu pesquisa informática Suche in/Überprüfung von IT-Ausrüstungsgegenständen pro closed ok
4 Jan 9 por>deu redação de publicidade Publikation/öffentliche Bekanntmachung pro closed ok
4 Jan 9 por>deu Impedimentos (de depor como testemunhas) Ausschluss(gründe) pro closed ok
- Dec 6 '16 dut>deu overmacht Höhere Gewalt pro just_closed no
- Dec 4 '16 por>deu crime de aproveitamento de obra contrafeita Gelegenheits(straf)tat mit/unter Nutzung von Fälschungen pro open no
- Nov 27 '16 por>deu posição obrigacional (gesetzlicher) Pflichtteil pro just_closed no
4 Nov 27 '16 por>deu composição em torno de (und geben an, dass) die Grundlagen/Voraussetzungen für... gegeben sind pro closed ok
- Nov 28 '16 deu>por Spezialitätsvorbehalt (sob) reserva de especialidade pro open no
4 Nov 20 '16 por>deu orientamento de prevenção orientierende, präventive Maßnahmen/orientierende Prävention pro closed ok
- Nov 21 '16 deu>por Bewährungsauflagen condições impostas no/para o regime de liberdade condicional pro closed no
4 Nov 20 '16 por>deu adequação à culpa der Schuld entsprechend/angemessen pro closed ok
4 Nov 17 '16 por>deu despiste de consumo de álcool Screening-Test zum Nachweis des Alkoholverzichts/der Alkoholabstinenz pro closed ok
4 Nov 16 '16 por>deu juridicamente desvalioso (mit) rechtlicher Unterbewertung pro closed ok
4 Nov 16 '16 por>deu técnica Sozialarbeiter/-pädagoge pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last