Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 4 por>deu crime de aproveitamento de obra contrafeita Gelegenheits(straf)tat mit/unter Nutzung von Fälschungen pro open no
- Nov 27 por>deu posição obrigacional (gesetzlicher) Pflichtteil pro open no
4 Nov 27 por>deu composição em torno de (und geben an, dass) die Grundlagen/Voraussetzungen für... gegeben sind pro closed ok
- Nov 28 deu>por Spezialitätsvorbehalt (sob) reserva de especialidade pro open no
- Nov 20 por>deu orientamento de prevenção orientierende, präventive Maßnahmen/orientierende Prävention pro open no
- Nov 21 deu>por Bewährungsauflagen condições impostas no/para o regime de liberdade condicional pro closed no
4 Nov 20 por>deu adequação à culpa der Schuld entsprechend/angemessen pro closed ok
4 Nov 17 por>deu despiste de consumo de álcool Screening-Test zum Nachweis des Alkoholverzichts/der Alkoholabstinenz pro closed ok
4 Nov 16 por>deu juridicamente desvalioso (mit) rechtlicher Unterbewertung pro closed ok
4 Nov 16 por>deu técnica Sozialarbeiter/-pädagoge pro closed ok
2 Nov 11 deu>por Erlaubnis zum Verkehr mit Betäubungsmitteln autorização de posse de estupefacientes pro closed ok
4 Nov 11 por>deu micro-selos Tickets/Pappen/Trips pro closed ok
- Nov 6 por>deu valores Gutschriften pro open no
4 Oct 12 dut>deu participant Partner/Bereitstellungspartner pro closed ok
- Sep 30 por>deu opções de restauração verschiedene Restaurants pro open no
4 Sep 21 por>deu área bruta dependente dazugehörige, überdachte, private Flächen pro closed ok
3 Sep 14 deu>por Kosten abtreten transferir o direito de reivindicar os custos pro closed ok
4 Sep 12 por>deu publicamente e de viva voz identifiquei os presentes autos ...wurden die Anwesenden öffentlich aufgerufen pro closed ok
4 Aug 30 deu>por Dienstnehmer ein Eissaloon war empresa de serviço contratada, uma gelataria, pro closed ok
4 Aug 22 por>deu cedem por simples contraprova die durch einfachen Gegenbeweis widerlegt werden pro closed ok
4 Aug 22 por>deu proporcionalmente extremada der Anforderungen, die höchsten Ansprüchen im entsprechenden Maße gerecht werden pro closed ok
4 Aug 22 por>deu baixo nível de formalismo negocial geringes Maß im formalen Geschäftsgebaren pro closed ok
- Aug 23 por>deu quiosque Verkaufsstand pro closed no
- Aug 21 por>deu descontinuidades fehlende Logik/Konsequenz pro closed ok
4 Aug 19 por>deu auto de visionamento Bericht/Aussage der/des Augenzeugen pro closed ok
4 Aug 9 por>deu seviço de contraprova Gegenproben-(Dienst-)Portal pro closed ok
4 Aug 8 por>deu Preço do cinde typo: preço do crude - Erd-/Rohölpreis pro closed ok
4 Aug 7 por>deu montagens policiais (DNA- und) Beweismittelmanipulation durch die Polizei pro closed ok
- Aug 6 por>deu caso recorra a junta julgadora deste Tribunal ein Berufungsverfahren einleiten/in Berufung gehen pro closed ok
- Aug 6 por>deu sugerindo violação dos conteúdos unter Andeutung eines Verstoßes (nach Treu und Glauben) gegen den Reparaturumfang pro closed ok
2 Aug 3 deu>por fahrlässige Gefährdung des Strassenverkehrs colocar o trânsito (na via pública) em perigo, de forma negligente pro closed ok
- Jul 20 deu>por Registergericht "Registergericht" (tribunal com seção de registos incorporada, Alemanha) pro closed no
4 Jul 15 por>deu tempo vinculado (aktive) Beschäftigungszeit pro closed ok
4 Jul 15 por>deu concurso de contraordenções Gewichtung/Rangfolge/Priorität der Ordnungswidrigkeiten pro closed ok
- Jul 16 por>deu licenças pagas bezahlter Urlaub pro open no
- Jul 13 por>deu efeito devolutivo dient nur der Stellungnahme pro just_closed no
4 Jul 5 por>deu considerações administrativas (zu berücksichtigende) verwaltungstechnische/administrative Aspekte pro closed ok
4 Jun 25 por>deu custos de fraccionamento Kosten aufgrund Ratenzahlung pro closed ok
- Jun 23 por>deu portaria de extensão Erweiterungserlass pro closed ok
- Jun 7 por>deu agente biodinâmico biodynamischer (Wirk-)Stoff pro just_closed no
4 May 25 deu>por erbvertragliche Bindung / einseitige testamentarische Verfügungen compromisso/vinculação de convenção de hereditariedade / disposição testamentária unilateral pro closed ok
4 May 25 deu>por Zuwendungspfleger curador/administrador da herança pro closed ok
4 May 19 por>deu a destacar dos artigos rústicos números separat von den unbebauten Grundstücken mit den Nummern...zu führen pro closed ok
4 May 19 por>deu a desanexar do descrito na von der Beschreibung im Grundbuch(samt) zu trennen pro closed ok
4 May 18 por>deu permeabilidade (gedankliche/ideologische) Auf-/An-/Übernahme pro closed ok
4 May 13 deu>por schichtbedingt über der horas extras devido ao (horário do) turno pro closed ok
4 May 13 deu>por Freizeitentnahmen retiradas/subtrações por/devido a folgas/tempos livres pro closed ok
4 May 6 deu>por Bewirtung refeição/almoço/jantar pro closed ok
- May 5 deu>por erklärt sie sich nicht não dar explicações pro closed ok
4 May 5 deu>por Einstellmeldung notificação de colocação/admissão pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last