Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Today deu>por Besetzungstermin data inicial do trabalho/das funções pro open no
- Apr 18 deu>por wieder freigeben colocar novamente no mercado de trabalho pro open no
4 Apr 11 por>deu para que produza os seus juridicos e legais efeitos, rechtswirksam (bestätigen) pro closed ok
4 Apr 11 por>deu Qualificado na acta dos alimentos alle zur Teilnahme am Unterhaltsverfahren berechtigt pro closed ok
4 Apr 11 por>deu Assim por estarem de acordo Somit wird übereinstimmend beschlossen... pro closed ok
- Mar 31 deu>por hiesige Klägerin requerente/queixosa neste país/na Alemanha e naquele país/em Portugal pro closed no
3 Mar 10 deu>por Notdienstarbeiten trabalhos/funções de servíço mínimo pro closed ok
4 Feb 26 por>deu áera / local do fato (PT-BR) Tatort/(zuständige) Dienststelle pro closed ok
3 Feb 25 deu>por ordnungsgemäß vereidigt prestação de juramento legal pro closed ok
- Feb 21 por>deu crime de desobediência das Vergehen Widerstand gegen die Staatsgewalt pro just_closed no
4 Feb 17 deu>por Schlussvermerk nota conclusiva pro closed ok
4 Feb 10 por>deu auto de medição Ausarbeitung der Unterlagen zu Auftragsangeboten pro closed ok
- Feb 10 por>deu DREIs "DREI" (Departamento de Registo Empresarial e Integração, Abteilung für Unternehmensregistrierung un pro just_closed no
2 Jan 27 deu>por Kündigungstermin data de rescisão pro closed ok
2 Jan 13 deu>por Nutzungserfolge valores positivos/benefícios de/devido ao uso/à utilização pro closed ok
- Dec 30 '13 deu>por Geschäftsführeranstellungsvertrag contrato de trabalho - função: gerência/gerente (da empresa) pro closed no
4 Nov 29 '13 por>deu à ordem de aufgrund/infolge pro closed ok
- Nov 26 '13 deu>por Trägerhalterungen suportes para elementos portantes/estruturais pro closed ok
2 Nov 25 '13 deu>por einziger Verwaltungsrat conselho de administração único pro closed ok
2 Nov 23 '13 deu>por Falschbeurkundung falsa certificação pro closed ok
4 Nov 22 '13 por>deu isento para o auxiliar na valoração da prova der dem Gericht bei der Auswertung der Beweisstücke behilflich ist pro closed ok
- Nov 14 '13 deu>por außerordentliche Kündigung rescisão sem justa causa pro open no
4 Oct 31 '13 por>deu duplicata Ausgangsrechnung pro closed ok
- Oct 30 '13 por>deu Inexigibilidade de Licitação der fehlenden Notwendigkeit zur/ohne zwingende Ausschreibung pro open no
4 Oct 7 '13 por>deu acusação Eingangsbestätigung/Bestätigung des Erhalts pro closed ok
4 Oct 7 '13 por>deu crime de detenção de arma proibida (strafbare) unerlaubter Waffenbesitz pro closed ok
- Sep 29 '13 deu>por Gesamtarbeitsvertrag Personalverleih contrato de trabalho coletivo de aluguer de pessoal (especializado) pro closed ok
- Sep 27 '13 por>deu percurso de transporte de sinal e suporte material ... des/der Signalübertragungswegs/-methode und der Materialbeschaffenheit pro closed no
4 Sep 26 '13 por>deu Termo de Responsabilidade e Autorização Verpflichtungs- und Einverständniserklärung pro closed ok
4 Sep 25 '13 deu>por ausgleichswert valor de compensação pro closed ok
4 Sep 17 '13 dut>por "schaduwgrondwaarde" valor fiscal/tributário pro closed ok
4 Sep 17 '13 dut>por "canonpercentage" percentagem da taxa de contribuição predial pro closed ok
2 Sep 16 '13 deu>por treuhänderisch gehaltenen Geschäftsanteile cessão fiduciária das quotas do fiel depositário pro closed ok
- Sep 16 '13 deu>por Teilung divisão pro closed ok
2 Sep 12 '13 deu>por Außervollzugsetzung des Haftbefehls suspensão da execução da ordem de prisão pro closed ok
2 Sep 11 '13 deu>por Hauptakte dossier principal pro closed ok
- Aug 25 '13 deu>por geäufnete Austrittsleistungen aus beruflicher Vorsorge prestações acumuladas na altura da saída da caixa de previdência pro open no
3 Aug 20 '13 deu>por Bearbeitungs- und Leistungsschäden danos resultantes do processamento e contidos na prestação pro closed ok
4 Aug 12 '13 por>deu como de fato legado tem vererbt das sich tatsächlich in ihrem Besitz befindliche Vermächtnis pro closed ok
4 Aug 3 '13 por>deu compreensivo alles umfassend/einschließend pro closed ok
4 Jul 31 '13 deu>por Zentralen Zulagenstelle für Altersvermögen Zentralen Zulagenstelle für Altersvermögen (Alemanha, Centro Nacional de Pensões) pro closed ok
4 Jul 31 '13 deu>por voller Erwerbsminderung incapacidade geral (Pt)/total (Br) (e permanente) pro closed ok
4 Jul 30 '13 deu>por Anpassungsbescheid aviso/ordem de atualização pro closed ok
- Jul 30 '13 por>deu deliberação de apresentação Beschlussfassung zur Insolvenzeröffnung pro closed no
4 Jul 30 '13 por>deu avocar verweisen auf etwas pro closed ok
- Jul 30 '13 por>deu cobrança contenciosa Zwangsvollstreckung pro closed no
4 Jul 29 '13 por>deu afixação de editais öffentlicher Anschlag/Aushang pro closed ok
4 Jul 29 '13 por>deu hierarquia instanzenmäßig/hinsichtlich... und Instanz pro closed ok
4 Jul 29 '13 por>deu Incidente de qualificação da insolvência Umstellen: ..., die zur Eröffnung eines Insolvenzverfahrens (per Definition) berechtigen,.. pro closed ok
- Jul 17 '13 por>deu whole sentence Der vorliegende Vertrag wird von den Vertragsparteien als Sondervertrag angesehen pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last