Working languages: English to Croatian
Croatian to English
| Ivan Sertic
Expertise in military/defence/history
Zagreb, Grad Zagreb, Croatia Local time: 09:03 CET (GMT+1)
Native in: Croatian  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Computers (general) | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Computers: Software | | Computers: Hardware | Military / Defense | | History | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Aerospace / Aviation / Space | Sports / Fitness / Recreation |
| Also works in: | | Furniture / Household Appliances | Poetry & Literature | | Education / Pedagogy | Geography | | Transport / Transportation / Shipping | Archaeology | | Astronomy & Space | Tourism & Travel | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Cinema, Film, TV, Drama | | Government / Politics | Architecture | | Media / Multimedia | Philosophy | | Religion | Music | | Mechanics / Mech Engineering | International Org/Dev/Coop | | Automation & Robotics | Petroleum Eng/Sci | | Science (general) | Advertising / Public Relations | | Automotive / Cars & Trucks | Real Estate | | Computers: Systems, Networks | Construction / Civil Engineering | | Environment & Ecology | Genealogy | | Geology |
More Less | English to Croatian - Standard rate: 0.06 EUR per word
Croatian to English - Standard rate: 0.06 EUR per word
| | PRO-level points: 8, Questions answered: 5, Questions asked: 3 | Sample translations submitted: 1 | English to Croatian: F-35B nears flight test | Source text - English
The F-35B Lightning II Joint Strike Fighter short take-off vertical landing (STOVL) variant came a step closer to an imminent first flight on 25 May after completing a series of recent ground tests in Fort Worth, Texas.
Prime Contractor Lockheed Martin is gearing up for a flight test of the F-35B demonstrator aircraft, known as BF-1, possibly before 6 June, according to Lockheed Martin spokesman John Smith.
| Translation - Croatian
F-35B Lightning II Joint Strike Fighter u STOVL inačici (kratko polijetanje okomito slijetanje) prišao je korak bliže očekivanom prvom letu zakazanom za 25. svibanj pošto je prošao niz nedavnih testova na tlu u Forth Worthu u Texasu.
Nositelj ugovora Lockheed Martin priprema se za probni let prikaznog F-35B, poznatog kao BF-1, možda i prije 6. lipnja, stoji u izjavi Johna Smitha, glasnogovornika Lockheed Martina. |
More Less | | Bachelor's degree - Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2007. | | N/A | English to Croatian (University of Zagreb)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC) | | Ivan Sertic endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: English, Croatian, military, defense, history, subtitling, world war, combat, geography, software, hardware, manual, guide, tourist, travel, localization, IT, documentary, expert, translation, punctual, reliable, naval, air, hq, warfare, sports, games, gaming, website, UI, book, manual, EULA, user guide
Profile last updated
Apr 30, 2010 |
The translation workplace 
Expertise