English to Polish: business
General field: Bus/Financial
Detailed field: Business/Commerce (general) |
Source text - English
Highlights
• Good organic growth achieved across our businesses
• Results benefited from our previous restructuring actions
• UK turnaround programme now underway
• Continuing price increases in Paper and Corrugated Packaging to recover the higher input costs
• Strong cash flow boosted by the sale of the Xtown site
Strategy
In recent years, we have significantly changed the balance of the Group’s business. We have developed our Paper and Corrugated Packaging and Plastic Packaging businesses in higher added-value and faster-growing product and market sectors and grown the Office Products Wholesaling business in continental Europe. At the same time, we have sold several peripheral activities and closed parts of our Paper business that were not likely to be viable in the longer term. These moves have strengthened XXXX and provided a good base from which we can develop the Group further.
Given our range of businesses and our strong market positions, we are confident that there will be many opportunities for organic development of the Group. We also expect that there will be further restructuring in the European paper and corrugated packaging industry and that this may present opportunities for further development through acquisitions.
| Translation - Polish
Najważniejsze punkty:
• Rozwój organiczny naszych przedsiębiorstw
• Pozytywne skutki wcześniejszych działań restrukturyzacyjnych
• Program naprawczy dla UK obecnie w toku
• Dalszy wzrost cen w sektorze papieru i opakowań z tektury falistej dla pokrycia wyższych nakładów
• Silny przepływ gotówki wzmocniony sprzedażą zakładu w XXXX.
Strategia
W ostatnich latach znacząco zmieniliśmy rozkład akcentów w działalności biznesowej Grupy. Zainwestowaliśmy w rozwój naszych zakładów zajmujących się produkcją papieru i opakowań z tektury falistej oraz opakowań plastikowych w sektorach produktów i rynków o większej wartości dodanej oraz szybciej rozwijających się, a także rozwinęliśmy sektor hurtowej sprzedaży artykułów biurowych w Europie kontynentalnej. Jednocześnie sprzedaliśmy kilka pionów działalności o drugorzędnym znaczeniu oraz zamknęliśmy te z naszych przedsiębiorstw z sektora papierniczego, które nie rokowały opłacalności w dłuższym horyzoncie czasowym. Te ruchy wzmocniły XXXX i pozwoliły stworzyć dobrą bazę dla dalszego rozwoju Grupy.
Biorąc pod uwagę zróżnicowanie naszej działalności oraz naszą silną pozycję rynkową, jesteśmy przekonani, że w przyszłości będzie wiele możliwości organicznego rozwoju Grupy. Spodziewamy się także dalszej restrukturyzacji europejskiego przemysłu papierniczego i opakowań z tektury falistej oraz wynikających z niej możliwości naszego dalszego rozwoju na drodze przejęć.
|
English to Polish: Marketing
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations |
Source text - English
XXXXX College is located in XXXXX , a UK city home to one of the top three universities in the country. XXXXX College have won awards in the UK for the quality of our tuition and because of this we receive more than 1000 enquiries a month from potential students looking to enrol on one of our internationally recognised courses. We welcome students from all over the world and enable our students to study from home with full support from a qualified tutor so there is no need to travel to study one of our courses.
You can study a distance learning course with XXXXX from anywhere in the world, students do not need to travel to the UK to study. To enrol on one of our courses call our student admissions line on XXXXX.
Courses are only available in English, meaning students must be fluent in English to achieve the qualifications available. As the courses are designed for home study we do not offer classes at the college therefore study visas are not available with any of our courses.
| Translation - Polish
XXXXX College znajduje się w XXXXX , mieście będącym siedzibą jednego z trzech największych uniwersytetów w Wielkiej Brytanii. XXXXX College był nagradzany w Wielkiej Brytanii za jakość oferowanego kształcenia, co sprawia, że każdego miesiąca otrzymujemy ponad 1000 zapytań od potencjalnych studentów zainteresowanych podjęciem studiów na jednym z oferowanych przez nas kierunków kształcenia. Zapraszamy studentów z całego świata, którym umożliwiamy naukę w domu przy jednoczesnym pełnym wsparciu wykwalifikowanego opiekuna naukowego. Aby u nas studiować, nie musisz nigdzie wyjeżdżać.
Możesz studiować na jednym z oferowanych przez XXXXX kierunków w trybie niestacjonarnym z dowolnego miejsca na świecie. Już nie musisz przyjeżdżać na studia do Wielkiej Brytanii. Aby zapisać się, skontaktuj się z działem rekrutacji pod numerem XXXXX.
Studia odbywają się wyłącznie w języku angielskim, co oznacza, że do ich ukończenia niezbędna jest biegła znajomość tego języka. W związku z tym, że oferujemy studia niestacjonarne na odległość i nie prowadzimy zajęć na miejscu, studenci nie mają możliwości uzyskania wizy studenckiej.
|
The translation workplace 
Expertise