Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
ProZ.com is home to the world's largest community of professional translators
Default view: Standardized / Personalized / Use owner's preference
Font: 1 2 3


Working languages:
English to Russian
Russian to English


Alexander Kondorsky
over 20 years of translation experience

NA / Native in: Russian Native in Russian
Contact: Send message through ProZ.com

User message  
I really LOVE my chosen profession
 Freelancer
Services  Translation
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEnergy / Power Generation
GeologyGovernment / Politics
Petroleum Eng/SciSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
KudoZ activity   Questions answered: 637, Questions asked: 0 Easy / 8 PRO, PRO-level points: 686
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education OTHER-Russian Academy of Sciences
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2004.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website, CV/Resume CV/Resume
About me

Head of the translation department (8 translators) at the Washington Group International Inc. (Moscow office). Team management, training, time management, creative approach to work organization, outsourcing, CAT-tools, etc. Translation of design and engineering documentation for construction projects in power engineering, relevant contract documentation, standards, procedures, reviews and reports, interpreting at negotiations
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 686
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Russian to English505
English to Russian181
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering308
Other94
Bus/Financial93
Law/Patents92
Science39
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci67
Construction / Civil Engineering63
Finance (general)54
Chemistry; Chem Sci/Eng43
Law (general)40
Law: Contract(s)40
Energy / Power Generation34
Pts in 30 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, oil&gas, geology, mining, construction, economics, politics, general