 Member since Aug '11
Working languages: English to Russian
Russian to English
|  Alexander Kondorsky
Wise old croc
Moscow, Moskva, Russian Federation Local time: 06:28 MSK (GMT+4)
Native in: Russian  | |
I really LOVE my chosen profession | Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Construction / Civil Engineering | Energy / Power Generation | | Geology | Government / Politics | | Petroleum Eng/Sci | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Medical (general) | | Metallurgy / Casting | Military / Defense | | Mining & Minerals / Gems | Nuclear Eng/Sci | | Physics | Real Estate | | Retail | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Law: Taxation & Customs | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Management | Law (general) | | Law: Contract(s) | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Business/Commerce (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Construction / Civil Engineering | Economics | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Finance (general) | Forestry / Wood / Timber | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | Insurance | Investment / Securities | | Journalism |
More Less | English to Russian - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 30 - 40 USD per hour
| | USD | | PRO-level points: 1087, Questions answered: 912, Questions asked: 75 | | Visa, MasterCard, Wire transfer | Sample translations submitted: 3 Russian to English: Oil and Gas Site Survey Report
General field: Science
Detailed field: Geology | Source text - Russian
1.Геолого-геофизическая изученность
1.1.Геологическая изученность
Тунакский участок находится в одном из наиболее изученных районов Ангаро-Ленского междуречья, особенно в начальной стадии исследований юга Сибирской платформы. Это вполне объяснимо благоприятным географическим положением (в долине крупнейшей судоходной р. Ангары, с развитой сетью подъездных путей) и уникальным открытием здесь нефтегазоносности древнейших венд-нижнекембрийских отложений. Ниже приводится краткий перечень научно-производственных, геолого-съёмочных и структурно-поисковых работ, на основании которых изложены современные представления о геологическом строении и нефтегазоносности рассматриваемого участка.
В 1930-1932 г.г. западнее участка проведена геологическая съёмка масштаба 1:200000 (В.П.Маслов, П.П.Епифанов). Были стратиграфически расчленены кембрийские отложения на ряд пачек, отмечено пологое погружение осадочного чехла, осложнённое мелкими складками северо-восточного простирания.
В 1939-1940 гг. по материалам геологических съёмок 1:1000000 масштаба коллективом Восточно-Сибирской экспедиции АН СССР (Е.В.Павловский, Н.В.Фролова, В.П.Маслов, А.И.Левенко, И.В.Лучицкий, М.С.Нагибина и др.) составлена геологическая карта обширного Ангаро-Лено-Байкальского водораздела, разработаны стратиграфические схемы, описана литология основных литолого-стратиграфических подразделений, охарактеризована региональная тектоника (одной из особенностей которой является северо-западное погружение палеозойских отложений). В 1940 г. отложения верхоленской свиты, почти повсеместно развитые на поверхности Тунакского участка, подразделены на осинский, гипсоносный, усть-талькинский, михайловский, рютинский и кардинский горизонты (И.В.Лучицкий, А.И.Левенко и М.С.Нагибина).
В 1943 г. А.А.Арсеньевым и Е.А.Нечаевой проведена геологическая съёмка масштаба 1:200000 в бассейнах рек Осы, Иды и Куды. Авторами впервые была выделена и подразделена на ряд горизонтов ангарская свита, а также подчёркнуты два простирания развитых там складчатых структур: северо-восточное «байкальское» и северо-западное «саянское».
В 1954 г. трестом «Востсибнефтегеология» на правобережье р. Ангары выполнен значительный объём геологосъёмочных работ масштаба 1:200000 (А.И.Скрипин, В.М.Вострикова и Г.П.Сингаевский, А.Л.Калиновский и А.Я.Боровиков), в процессе которых было продолжено литолого-стратиграфическое и структурно-поисковое картирование.
В 1955 г. указанным трестом осуществлено колонковое структурно-картировочное бурение на Атовской и Ново-Удинской площадях. В отчёте по первой из них (Б.Б.Осташевский), где пробурены 29 скважин с общим метражом 7605 м, на основе структурной карты по кровле ангарской свиты (1:100000 масштаба) описывается выявленное Атовское поднятие северо-западного простирания, размером 12-14×5-6 км при амплитуде 30 метров. На соседней Ново-Удинской площади структурно-картировочным бурением, также по кровле ангарской свиты, оконтурена Тунакская антиклиналь северо-восточного простирания, размером 12×4 км при амплитуде до 25 м (А.А.Дзюба).
В 1957-1960 гг. на Радуйской и Тунакской площадях сейсморазведочных работ проводилось колонковое параметрическое бурение с целью привязки опорного отражающего горизонта Н1 к стратиграфическому разрезу.
Значительное наращивание в 50-е годы объёмов бурения и соответствующей информации по глубинному разрезу платформенного чехла позволило в 1954 г. составить для юга Сибирской платформы сводный стратиграфический разрез кембрия, принятый на Международном стратиграфическом совещании 1956 г. в качестве унифицированного.
На основании обильно накопленных материалов маршрутных наблюдений, разномасштабных геологических съёмок, бурения и тематических исследований была разработана своеобразная литолого-стратиграфическая Ангаро-Ленская легенда. По ней территориальным геологическим управлением («Иркутскгеология») в 1959-1960 гг. на Тунакском участке осуществлена государственная геологическая съёмка масштаба 1:200000. Для листов N-48-XIV (А.Л.Калиновский), N-48-XV (Н.Я.Будников), N-48-XX (М.А.Жарков) составлены кондиционные геологические карты, в объяснительных записках к которым подробно описаны литологический состав и тектоника вскрытых на земной поверхности стратифицированных подразделений геологического разреза, приводятся сведения о полезных ископаемых, подземных водах, предшествующих исследованиях и др.
1.2.Изученность глубоким бурением
Информация об изученности глубоким бурением Тунакского участка связана с нефтепоисковыми работами на четырёх прилегающих к нему с юга площадях, проведёнными «Восточно-Сибирским геологическим управлением по поискам и разведке нефти и газа» (сокращённо «Востсибнефтегеология»).
В 1957-1962 гг. была разбурена упомянутая выше Атовская структура, глубинное строение которой установлено в процессе сейсморазведочных работ объединения «Иркутскгеофизика» при изучении обширной зоны Ангарских (Верхне-Ангарских) дислокаций с 1956 по 1959 г.г. Скважины №№ 2, 8 и 9, глубиной 1968-2016 м, вскрыли осинский карбонатный пласт (в низах усольской галогенно-карбонатной толщи), оказавшийся нефтеносным в первой из них. Скважинами №№ 1, 3, 4 и 7, глубина которых в пределах 2629-2879 м, пройден весь осадочный чехол и вскрыт кристаллический фундамент. Следует отметить, что в первых трёх скважинах из этой группы, расположенных на периферии поднятия, пройдены терригенные отложения нижнемотской подсвиты и базальной ушаковской свиты (общей толщиной 180-194 м), тогда как в скважине № 7 выпали из разреза ушаковская свита и нижняя часть нижнемотской подсвиты (осталось всего 99 м). Причём здесь оставшаяся её верхняя часть при испытании оказалась газоносной.
В 1960-1962 гг. в верховьях р. Уды пробурены три Южно-Радуйские разведочные скважины №№ 1, 2 и 3. Первая глубиной 2049 м на 45 м пройдена по осинскому горизонту, вторая глубиной 2804 м вскрыла ушаковскую свиту (4-метровую) и кварцевые порфиры фундамента, а третья остановлена на глубине 1110 м в ангарской свите.
В 1964-1966 гг. северо-западнее Атовского поднятия проведено поисковое бурение на Биркинской антиклинальной структуре, с целью выяснения газоносности карбонатных пород бельской, булайской и ангарской свит. Скважины №№ 1, 2,3 и 6 глубиной до 1235-1400 м вскрыли, соответственно, средне-бельскую (на 123 и 10 м), нижнебельскую (на 13 м) подсвиты и усольскую свиту (на 88 м). Скважина № 4 решением Геолкома РСФСР была доуглублена до 2289 м для вскрытия осинского горизонта усольской свиты (в нём пробурено 47 м).
Ещё севернее, на Балаганскинской площади в 1981-1987 гг. осуществлено бурение четырёх линейно расположенных (с юго-запада на северо-восток) скважин №№ 2-4-1-3. Скважина №1 глубиной 2951 м вскрыла фундамент. В ней пройдена ушаковская свита (23 м), суммарная соленость 639 м. Скважина №3 прекращена бурением при вскрытие кровли мотской (на глубине 2272 м) из-за обильного перелива пластовой воды из осинского пласта. Скважина №2 глубиной 2947 м вскрыла нижнемотскую подсвиту (на 181 м). Скважина №4 пробурена на 3000 м до фундамента. Толщина ушаковской 21 м, солей 555 м.
Кроме того, на протяжении 1973-1981 гг. на южном Шамановском поднятии и вдоль всей Атовско-Шамановской антиклинальной зоны пробурены более десяти глубоких поисковых скважин, ориентированных на изучение коллекторских свойств и нефтегазоносности отложений нижнего кембрия, венда. При этом основное внимание уделялось наиболее перспективным в данном регионе терригенным пластам-коллекторам.
Непосредственно в пределах Тунакского участка расположены 4-Атовская, 1-Высотная, 14 и 20-Шамановские скважины:
4-Атовская структурно-поисковая скважина глубиной 2629 м, пробуренная в 1962 г. до кристаллического фундамента (кварцевые порфиры). В ней суммарная соленосность литвинцевской, ангарской, бельской и усольской свит (по материалам геофизических исследований скважин объединения «Иркутскгеофизика») достигает 733 м.
1-Высотная параметрическая скважина глубиной 3133 м (пробуренная в 1966-1968 гг.) вскрыла ушаковскую свиту в интервале глубин 2954-3133 м (т.е. на 179). При этом с 750 до 1200 м в ангарской свите фиксируется зона нарушенного залегания пород. Суммарная соленосность только по бельской и усольской свитам составляет 580 м.
14-Шамановская поисковая скважина 2804 м (1976 г.) вскрыла нижнемотскую подсвиту на 192 м. В ней соленосны ангарская, бельская и усольская свиты, суммарная толщина каменных солей в которых 693 м.
20-Шамановская поисковая скважина (1978 г., глубина 2752 м) также остановлена в нижнемотской подсвите, вскрывая её на 205 м. Суммарная толщина каменных солей ангарской, бельской и усольской свит составляет 748 м. | Translation - English
1.Geological & geophysical data available from previous studies.
1.1.Geological data available from previous studies.
Tunak Site lies within one of the most thoroughly surveyed areas of the Angara-Lena interfluve. Indeed, it is conveniently located in the valley of the biggest navigable river, Angara, is covered by a well-developed network of access roads, and unique oil and gas rich ancient sediments attributed to Vendian and Low Cambrian series have been found there. Given below is a brief list of research, field, geological and structure surveys and prospecting work on which basis the modern perceptions of geological structure and oil and gas bearing capacity of the site have been derived.
Geological survey to the scale of 1:200000 was performed to the west of the site in 1930-1932 (V.P. Maslov; P.P. Epifanov). The survey provided stratigraphic division of Cambrian sediments into several members and identified gentle dipping of sedimentary cover complicated by minor folds of northeastern strike.
In 1939-1940, the East Siberian Survey Team of the U.S.S.R. Academy of Sciences (Ye.V. Pavlovsky, N.V. Frolova, V.P. Maslov, A.I. Levenko, I.V. Luchitsky, M.S. Nagibina and others) used available geological survey data to the scale of 1: 1000000 to construct geological map of the vast Angara-Lena-Baikal interfluve area. They also constructed stratigraphic maps, described major lithologo-stratigraphic formations and characterized local tectonic regime (one of its specific features is northwestern dip of Paleozoic sediments). In 1940, I.V. Luchitsky, A.I. Levenko and M.S. Nagibina identified Osin, Gypsiferous, Ust-Talkin, Mikhailov, Ryutin and Kardin levels in the Upper Lena Formation sediments which are rampant within the Tunak Site.
In 1943, A.A. Arsenyev and Ye.A. Nechayeva performed geological survey to the scale of 1: 200000 in the drainage areas of rivers Osa, Ida and Kuda. They had for the first time identified a number of levels in the Angara Formation and two directions of strike of the folded structures developed there: northeastern ("Baikal") and northwestern ("Sayany").
Extensive survey to the scale of 1: 200000 was performed in 1954 by Vostsibneftegeologiya on the right bank of river Angara (A.I. Skripin, V.M. Vostrikova, G.P. Singayevsky, A.L. Kalinovsky, A.Ya. Borovikov). The results of this survey added useful data for lithological-stratigraphic and structure mapping of the area.
In 1955, Vostsibneftegeologiya performed core drilling for mapping and structure within the Atov and New Uda sites. According to the report (B.B. Ostashevsky), 29 boreholes to the total of 7,605 meters were drilled within the Atov site, a structure map to the scale of 1: 100000 was constructed along the Angara Formation top, and, based on this map, an Atov rise was identified and described. The Atov Rise was found to have northwestern strike, dimensions of 12-14 x 5-6 kilometers, and the amplitude of 30 meters. Structure and mapping drilling (also along the Angara Formation top) was performed in the neighboring New Uda site, and a Tunak Anticline was identified. The Tunak Anticline was found to have northeastern strike, its size is 12 x 4 kilometers and it’s amplitude is up to 25 meters (A.A. Dzyuba).
In 1957-1960, core drilling was performed within the Radui and Tunak areas with the aim to locate indicator reflector H1 on stratigraphic profile.
Drilling and other survey work along the platform cover profile was intensified in the 1950s, and, as a result of it, a composite stratigraphic profile through Cambrian series was constructed for southern segment of the Siberian Platform in 1954. This stratigraphic profile was adopted by the International Conference on Stratigraphy (1956) as a unified profile.
A unique lithologo-stratigraphic Angara-Lena legend was developed based on the vast amount of data obtained from traverse surveys, various geological surveys, drilling and theme research. Using this legend, the territorial geological service, Irkutskgeologiya, performed a government-ordered geological survey of the Tunak Site to the scale of 1: 200000 in 1959-1960. Geological condition maps were constructed for sheets N-48-XIV (A.L. Kalinovsky), N-48-XV (N.Ya. Budnikov) and N-48-XX (M.A. Zharkov). Explanatory notes to these maps contain detailed descriptions of lithological composition and tectonics of the exposed stratigraphic series of the geological profile, data on subsoil reserves, underground waters, earlier works data, etc.
1.2.Deep drilling survey data
Deep drilling data available for the Tunak Site comes from the oil exploration efforts performed within the four neighboring sites which border the Tunak Site on the south. The work was performed by the East Siberian Geological Agency for Oil and Gas Survey and Prospecting (Vostsibneftegeologiya).
In 1957-1962, the Atov geological feature was drilled over (see above). Deep structure of the Atov feature was identified from the seismic data obtained by Irkutskgeofizika as part of its survey of a vast (Upper Angara) dislocation zone performed from 1956-1959. Boreholes Nos. 2, 8 and 9 (1,968-2,016 m deep) penetrated the Osin Carbonaceous Level (at the bottom of the Usolye Halogen-Carbonaceous massif); in Borehole No. 2 the level was found to be oil bearing. Boreholes Nos. 1, 3, 4 and 7 (2,629-2,879 m) penetrated through sedimentary cover and drilled into crystalline basement. It has to be noted that Boreholes Nos. 1, 3 and 4, which are located on the periphery of the rise, penetrated through terrigenous sediments of the Lower Moti Subformation and the basal Ushakov Formation (to the total thickness of 180-194 m); at the same time, Ushakov Formation and the lower part of the Lower Moti Subformation are missing from the profile of Borehole No. 7, and the total thickness of the Lower Moti Subformation in the profile of this borehole is only 99 meters. The remaining upper part of the Lower Moti Subformation which is present in the profile of Borehole No. 7 was found to be gas bearing.
Three South-Radui boreholes (boreholes Nos. 1, 2 and 3) were drilled in the headwaters of river Uda in 1960-1962. The first one of them, 2,049 meters deep, penetrated through 45 meters of the Osin Level; the second one, 2,804 meters deep, penetrated Ushakov Formation (4 meters) and quartz porphyries of the basement; and the third one was stopped at the depth of 1,110 m in the Angara Formation.
In 1964-1966, exploratory drilling was performed at the Birkin Anticline, northwest of the Atov Rise, in search for gas in the carbonaceous rocks of the Belsk, Bulay and Angara formations. Boreholes Nos. 1, 2, 3 and 6 (1,235-1,400 meters deep) penetrated Mid Belsk Subformation (by 123 m and 10 m), Lower Belsk Subformation (by 13 m) and Usolye Formation (by 88 m). Under the decision of the Committee on Geology of the Russian Federation (R.S.F.S.R. Geolkom), Borehole No. 4 was drilled further down to the depth of 2,289 meters to penetrate the Usolye Formation's Osin Level (the borehole drilled into the Osin Level by 47 meters).
Further to the north, in the Balagankin Site, four boreholes were drilled in 1981-1987. The boreholes are position along a straight line stretching from southwest to northeast in the following order: 2-4-1-3. Borehole No. 1, 2,951 meters deep, drilled into the basement. In its profile, thickness of Ushakov Formation is 23 m and salt thickness is 639 m. Drilling of Borehole No. 3 was stopped as it reached the top of the Moti Formation (at the depth of 2,272 m) due to strong inflow of formation water from the Osin Level. Borehole No. 2, 2,947 meters deep, penetrated the Lower Moti Subformation by 181 meters. Borehole No. 4 was drilled to the depth of 3,000 meters where it reached the basement. In its profile, thickness of Ushakov Formation is 21 m and salt thickness is 555 m.
In addition to that, more than ten deep boreholes were drilled from 1973-1981 within the south Shamanov Rise and all along the Atov-Shamanov Anticlinal Zone. The boreholes were drilled to explore reservoir properties and oil and gas bearing capacity of the Lower Cambrian and Vendian sediments. Focus was made on the region's most promising terrigenous reservoir beds.
The following boreholes are located within the Tunak Site: Atov Borehole No. 4; Vysotnaya Borehole No. 1; Shamanov Borehole No. 14 and Shamanov Borehole No. 20.
Atov Borehole No. 4 is an exploratory borehole. It was drilled in 1962 to the depth of 2,629 meters where it reached crystalline basement (quartz porphyry). The combined salt thickness (Litvintsev, Angara, Belsk and Usolye formations) penetrated by this borehole is 733 meters (according to Irkutskgeofizika data).
Vysotnaya Borehole No. 1 is a parametric borehole. It was drilled in 1966-1968 to the depth of 3,133 m and penetrated the Ushakov Formation in the depth interval from 2,954 m to 3,133 m, i.e. by 179 m. A disrupted bedding zone was identified in the depth interval from 750 m to 1,200 m (Angara Formation). Salt thickness (Belsk and Usolye formations only) is 580 m.
Shamanov Borehole No. 14 is an exploratory borehole. It was drilled in 1976 to the depth of 2,804 m and penetrated the Lower Moti Subformation by 192 meters. Summary salt thickness is 693 meters and includes Angara, Belsk and Usolye formations.
Shamanov Borehole No. 20 is an exploratory borehole. It was drilled in 1978 to the depth of 2,752 meters. Drilling was stopped as the borehole penetrated the Lower Moti Subformation by 205 meters. Summary salt thickness (Angara, Belsk and Usolye formations) is 748 meters. | English to Russian: Debenture Agreement
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general) | Source text - English
6.1An event of default (“Event of Default”) shall occur if:
6.1.1the Company shall fail to pay to the Debentureholder any amount of Principal or interest when due and payable hereunder;
6.1.2a creditor other than a Debentureholder shall take possession of, register a prior notice of hypothecary right or withdraw authorization to collect claims with respect to the property of the Company or any part thereof which is, in the opinion of the Debentureholder acting reasonably, a substantial part thereof, and such procedure is not contested in good faith by the Company within ten days of such event or if a creditor shall take or purport to take possession or to assert a prior claim or lien in respect of any substantial part of the property of the Company and such procedure is not contested in good faith by the Company within ten days of such event, or if a lien, execution, distress or any process of any court be levied or enforced against any of the foregoing and remain unsatisfied for such period as would permit such property or such part thereof to be sold thereunder;
6.1.3a resolution is passed or a petition filed for the winding-up or liquidation of the Company or if the Company institutes proceedings under any bankruptcy, insolvency or analogous law or is adjudicated as bankrupt or insolvent, or consents to (or fails to contest in good faith) the institution of bankruptcy or insolvency proceedings against it or makes (or serves notice of intention to make) any proposal under any bankruptcy, insolvency or analogous laws, or consents (or fails to contest in good faith) to the filing of any such petition or to the appointment of a receiver of, or of any substantial part of, the property of the Company or makes a general assignment for the benefit of creditors, or makes or agrees to make any bulk sale without complying with the provisions of any applicable bulk sale provision, or admits (in writing or otherwise) its inability to pay its debts generally as they become due, or ceases or threatens to cease to carry on business as a going concern, or takes corporate action in furtherance of any of the aforesaid purposes.
6.1.4in the event of any breach or default by the Company of its obligations, undertakings, covenants, representations and warranties pursuant to this Debenture, or any other agreement between the Company and the Debentureholder and, in the case of an Event of Default contemplated in Subsections 5.1.1, 5.1.3, 5.1.4 and 5.1.6, such default continues for 15 days;
6.1.5any certificate, representation, warranty or audit report herewith, heretofore or hereafter furnished by or on behalf of the Company to the Debentureholder, in connection with this Debenture:
(a)proves to have been false at the time as of which the facts therein set forth were stated or certified; or
(b)proves to have omitted any substantial, contingent or unliquidated liability or claim against the Company;
6.2In each and every such Event of Default and subject to Section hereof, the Debentureholder may, at its option, by written notice to the Company:
6.2.1declare the Principal of the Debenture outstanding hereunder, together with all other amounts payable hereunder (including any interest thereon accrued and unpaid), to be due and payable and the same shall forthwith become immediately due and payable to the Debentureholder, anything therein or herein to the contrary notwithstanding, and the Company shall pay forthwith to the Debentureholder the amount of the Principal of the Debenture then outstanding and all other amounts payable hereunder, from the date of the said declaration until payment is received by the Debentureholder; or
6.2.2demand the conversion forthwith of the Debenture in accordance, in all other respects, with the provisions of hereof.
6.3Should an Event of Default occur, the Debentureholder may, at its option, exercise its rights by any act, proceeding, recourse or procedure authorized or permitted by law and may file its proof and any other documents necessary or desirable so that the request of the Debentureholder may be considered in any liquidation or other proceeding with respect to the Company.
6.4No remedy herein conferred upon or reserved to the Debentureholder is intended to be exclusive of any other remedy, but each and every such remedy shall be cumulative and shall be in addition to every other remedy given hereunder or now existing or hereafter to exist by law or by statute.
6.5The delay or omission of the Debentureholder to exercise any recourse mentioned above shall not invalidate any such recourse nor be interpreted as a waiver of any default hereunder.
6.6The Company shall assume and pay all reasonable costs, charges and expenses including reasonable solicitors’ costs, charges and expenses as between solicitor and his own client which may be incurred by the Debentureholder in respect of any proceedings taken or things done by the Debentureholder or on its behalf in connection with this Debenture to collect all amounts due hereunder or otherwise exercise its rights, and the Company shall consent to those costs, charges and expenses being charged. | Translation - Russian
Событием дефолта ("Событие дефолта") считается:
6.1.1 Неуплата Компанией Держателю Долгового обязательства любой суммы по Основному долгу или по процентному доходу в сроки, установленные настоящим документом.
6.1.2 Ситуация, в которой кредитор, отличный от Держателя Долгового обязательства, вступает в права или заявляет права на собственность Компании или любую ее часть, которую Держатель Долгового обязательства по своему разумному усмотрению посчитает существенной, и Компания не опротестовывает в непритворном порядке этих требований в течение десяти дней, либо если кредитор вступает в права, пытается вступить в права или заявляет права требования на существенную часть собственности Компании и Компания не опротестовывает в непритворном порядке этих требований в течение десяти дней, либо если в отношении собственности Компании или любой ее существенной части реализуется в судебном порядке право удержания, производство по исполнению судебных решений или наложение ареста; при этом требования по данному решению остаются неудовлетворенными на протяжении периода достаточно длительного для продажи собственности или ее существенной части.
6.1.3 Принятие резолюции или подача прошения на свертывание или ликвидацию Компании, инициирование Компанией процедур в соответствии с законами о несостоятельности, банкротстве или иными подобными законами, либо признание Компании несостоятельной или банкротом, либо изъявление Компанией согласия (неопротестование) на проведение в ее отношении процедур несостоятельности или банкротства, либо выставление Компанией предложений, предусмотренных законами о несостоятельности, банкротстве или иными подобными законами, изъявление Компанией согласия (неопротестование) на подачу прошения о назначении конкурсного управляющего собственностью Компании или любой значительной частью собственности Компании, переуступка Компанией своей собственности в пользу кредиторов, проведение (или изъявление согласия на проведение) массовой распродажи запасов, признание (в письменной или иной форме) своей неспособности платить по долгам в установленные сроки, прекращение или угроза прекращения ведения дел, принятие на корпоративном уровне мер по реализации любой из вышеперечисленных процедур.
6.1.4 Любое нарушение или невыполнение Компанией своих обязательств, ручательств, заверений и гарантий, принятых в соответствии с настоящим Долговым обязательством или любым другим соглашением между Компанией и Держателем Долгового обязательства, а также ситуации невыполнения Компанией своих обязательств, предусмотренных пунктами 5.1.1, 5.1.3, 5.1.4 и 5.1.6 , при условии если их длительность составляет 15 дней.
6.1.5 Ситуация, в которой в отношении любого свидетельства, заверения, гарантии или аудиторского отчета, представленного Компанией или от ее имени в адрес Держателя Долгового обязательства в данный момент, прежде или в будущем в связи с настоящим Долговым обязательством:
(a) будет получено подтверждение недостоверности содержащейся в нем информации, на момент ее заявления или заверения;
(b) будет получено подтверждение неполноты этих документов в части существенной, условной, потенциальной или невыплаченной задолженности или наличия искового требования в отношении Компании.
6.2 В каждом случае наступления События дефолта и в соответствии с положениями пункта 6.3 настоящего документа, Держатель Долгового обязательства имеет право на осуществление, по своему выбору, следующих действий с предварительным письменным уведомлением о том Компании:
6.2.1 Объявить о немедленном наступлении срока выплаты Основного долга по Долговому обязательству и всех прочих сумм (включая любые начисленные и не выплаченные проценты), невзирая ни на какие положения настоящего договора об обратном; при этом Компания будет обязана незамедлительно выплатить Держателю Долгового обязательства сумму неоплаченного на тот момент Основного долга по Долговому обязательству и все прочие подлежащие выплате суммы в соответствии с настоящим документом.
6.2.2 Потребовать немедленной конвертации настоящего Долгового обязательства в соответствии с положениями настоящего документа..
6.3 При наступлении События дефолта, Держатель Долгового обязательства может по своему выбору воспользоваться своим правом на осуществление любых предусмотренных законом правовых действий и предоставить необходимые или желательные подтвердительные и другие документы для поддержки рассмотрения своего требования в ликвидационном или ином судопроизводстве в отношении Компании.
6.4 Никакие средства правовой защиты, предоставленные Держателю Долгового обязательства, не будут рассматриваться как исключающие применение любых других средств правовой защиты; при этом используемые средства правовой защиты, как предоставленные по настоящему соглашению, так и ныне существующие по законодательству и введенные в действие будущими законами и указами, будут дополнять друг друга и суммироваться друг с другом.
6.5 Задержка с применением или неприменение Держателем Долгового обязательства любого из вышеупомянутых средств судебной защиты не означает отказа от его применения и не может толковаться как отказ Держателя Долгового обязательства от права принятие мер по любому событию дефолта в соответствии с настоящим соглашением.
6.6 Компания принимает на себя и оплачивает все разумно обоснованные расходы, включая расходы на оплату юридических услуг, которые могут возникнуть у Держателя Долгового обязательства в связи с любыми процессуальными или иными действиями, предпринимаемыми Держателем Долгового обязательства или от его имени в связи с данным Долговым обязательством с целью получения всех причитающихся ему сумм или для реализации иных своих прав; Компания должна удовлетворять требования по оплате этих расходов. | Russian to English: Quartzite deposit
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mining & Minerals / Gems | Source text - Russian
Месторождение кварцитов находится в Восточной Сибири. В период с 2001 по 2003 г., были проведены геолого-разведочные работы, они были сосредоточены на одном из участков месторождения, что позволило наиболее эффективно использовать средства и заложить основу для создания предприятия по освоению месторождения. На участке были проведены: мензульная съемка масштаба 1:1000, геологическое картирование, проходка канав, разведочное бурение. По результатам работ пересмотрен генезис образования кварцитов пригодных для производства кремния и наплава стекла, что повлекло переоценку прогнозных ресурсов в сторону увеличения. Проведены технологические испытания кварцевого сырья и доказана его область применения в промышленном производстве. Произведена технико-экономическая оценка кварцевого сырья месторождения, доказана рентабельность его разработки и выпуска качественной продукции. На основе этих показателей составлены технические условия для подсчета запасов (кондиций). Для подсчета запасов были использованы постоянные кондиции Черемшанского месторождения, откорректированные по результатам ТЭО и техническому заданию. Подсчет запасов на месторождении выполнен методом геологических блоков с проекцией на горизонтальную плоскость. Выделение блоков произведено в геологических границах пластовых продуктивных тел отдельно суперкварцитов и микрокварцитов. В блоках подсчитаны запасы продуктивных кварцитов. Запасы кондиционных кварцитов подсчитаны с использованием коэффициентов продуктивности, а кварцитов, пригодных для использования в металлургии кремния и стекловарении, с использованием коэффициентов потерь. Запасы микрокварцитов в продуктивных телах по категориям С1 С2 составили 981 тыс.тонн, суперкварцитов – 66290 тонн.
В настоящее время месторождение активно осваивается. Непосредственно к месторождению построена грунтовая дорога от посёлка, находящегося в 35 км. Сам посёлок связан круглогодичной автомобильной дорогой с жд станцией в 200 км от него. В 7 км от месторождения расчищена площадка под нижний склад, проведены взрывные работы и 5000 т кварцита в кусках вывезена на эту площадку. Химический анализ проб, взятых на месторождении, а также анализ кварцевой крупки из кварцита с месторождения после различных видов обогащения приведены в таблицах.
| Translation - English
Quartzite deposit is located in East Siberia. Geological exploration surveys were performed over the period from 2001-2003 focusing on one of the deposit's sites which allowed a most effective use of available equipment and created a basis for establishing a business for the development of the deposit. Survey of the site included: planetabling to the scale of 1:1000, geological mapping, trenching and exploratory drilling. Survey results led to the re-interpretation of formation genesis of quartzites suitable for silicon production and glass smelting which, in turn, led to re-assessment of the deposit's possible reserves toward the higher. Crude quartz was subjected to tests which proved its scope of use for industrial applications. Technical and economic assessment of the deposit was performed to prove its development expediency and suitability for the production of high quality goods. Based on these data, quality criteria for reserve assessment were developed. Reserve assessment was performed using the permanent quality requirements of the Cheremshan deposit rectified with respect for feasibility study and statement of work. Reserve assessment was performed using the method of geological block projection onto horizontal plane. Block allocation was performed within geological boundaries of tabular productive bodies, superquartzites and microquartzites being evaluated separately. In these blocks, reserves of productive quartzites were evaluated. Reserves of conditioned quartzites were calculated using productivity coefficients, while reserves of silicon metallurgy-grade and glass-grade quartzites were evaluated using waste coefficients. Microquartzite reserves in productive bodies (C1 C2) were found to be equal to 981,000 tons, while superquartzite reserves were found to be equal to 66,290 tons.
At this moment the deposits is being actively developed. An earthen, unpaved road has been built right to the deposit from the settlement located in 35 kilometers. The settlement is connected with a railroad station (located at the distance of 200 kilometers) by an all-season automobile road. A bottom landing pad has been cleared in 7 kilometers from the deposit, blasting operations have been performed and 5,000 tons of quartzite (in lumps) transported to the pad. Given in the tables herebelow are results of chemical analyses of quartzite samples taken at the deposit and samples of quartz grit produced of quartzites mined at the deposit after various enrichment processes.
|
More Less | | Bachelor's degree - Moscow State University | | Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Mar 2004. Became a member: Aug 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | English (PDF), Russian (DOC), English (DOC) | | About me Professional translator skilled in a broad range of disciplines, including science, geology, engineering, economics, finance, law, industry, etc. Sociable, hard-working, responsible & reliable. Also proficient in creative writing, making theme reviews in English. Advanced PC user, fast Internet searcher, experienced user of Computer Assisted Translation tools (translation memory). | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: translation, oil&gas, geology, mining, construction, economics, politics, general
Profile last updated
Sep 28, 2011 |
The translation workplace 
Expertise