Working languages: English to ItalianFrench to ItalianLatin to English English to FrenchLatin to ItalianLatin to French
|  Dr Claudio De Marchi
Specialist in IT, Internet, Courseware
NA Local time: 05:55 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  | | |
| Freelancer | | Translation, Software localization | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Engineering: Industrial | Internet, e-Commerce | | Media / Multimedia | Ships, Sailing, Maritime | | Automation & Robotics |
| English to Italian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
English to French - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
| | PRO-level points: 183, Questions answered: 144 | Sample translations submitted: 1 | English to Italian: Drilling Rig | Source text - English
Advantages:
- Compact design
- Minimized center height
- Ergonomical control panel
- Control position with free view of the drilling
- Up-to-date load-sensing hydraulics
- Newly designed support for the articulation
- Compact double-head drilling unit
- Extendable drill mast
Accessories (optional):
- Cable winch up to 35 kN pull
- Water pump delivering up to 200 l/min
- Compressed air lubricator for
- DTH hammer
- Rod handling system
- Loading crane
- Compressor
- Generator
- High pressure washing unit
- Jet grouting chuck up to 133 mm diameter
- Mast extensions up to 18 m total mast length (with geothermal articulation)
| Translation - Italian
Vantaggi:
- Disegno compatto
- Altezza del centro minimizzata
- Pannello di comando ergonomico
- Posizione di comando con vista libera sulla trivellazione
- Sistemi idraulici a sensore di carico aggiornati
- Supporto di nuovo disegno per l’articolazione
- Unità a doppia testa di trivellazione compatta:
- Antenna di perforazione estensibile
Accessori (opzionali):
- Argano a cavo per una trazione fino a 35 kN
- Pompa ad acqua con portata fino a 200 l/min
- Lubrificatore ad aria compressa per
- martello DTH
- Sistema di manipolazione delle aste
- Gru di carico
- Compressore
- Generatore
- Unità di lavaggio ad alta pressione
- Mandrino per cementazione a getto, fino a 133 mm di diametro
- Estensioni d’antenna, per una lunghezza totale fino a 18 metri (con articolazione geotermica)
|
More Less | | Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: May 2000. | | N/A | French to Italian (Language Academy - Monaco)
English to Italian (Language Academy - Monaco)
| | Who's Who Professional 1997-2006 | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Power Translator Pro, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS | | About me Doctorate of Technique (Ph.D.)
Technical Translations & Localizations
Especially in the field of localization of courseware, manuals, handbooks, multimedia, television & Hi-Fi
27 years of experience
Many testimonials
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Technical translations, Software, Courseware Localisation, Engineering, Multimedia, Internet, New Technologies, Ingegneria, Ingénierie, Traductions techniques, Traduzioni tecniche, Video Techniques, Broadcast
Profile last updated
Nov 17, 2011 |
The translation workplace 
Portfolio