The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to RomanianRomanian to EnglishFrench to Romanian |
| DocT
Romanian native, MD, MBA
NA Local time: 16:17 EET (GMT+2)
Native in: Romanian  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Marketing / Market Research | Medical (general) | | Medical: Cardiology | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Management | Finance (general) |
| Also works in: | | Internet, e-Commerce | Law: Contract(s) | | Medical: Instruments | Medical: Dentistry | | Nutrition | Patents | | Advertising / Public Relations | Investment / Securities | | Economics | Human Resources | | Real Estate | Insurance | | Mathematics & Statistics | Accounting | | Telecom(munications) | Government / Politics | | Botany | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Cosmetics, Beauty | Environment & Ecology | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Textiles / Clothing / Fashion | | Science (general) | Physics | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Anthropology | | Livestock / Animal Husbandry | Agriculture | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Tourism & Travel |
More Less | | Questions answered: 75, Questions asked: 1 Easy / 6 PRO, PRO-level points: 95 | | Acronyms, Economic, Medicine, Proverbs | | OTHER | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2004. | | N/A | English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast | | CV available upon request | | About me
Medicine
Marketing
Business/Finance
Social Sciences
Science
Legal
TOEFL test score 277 out of 300 (among the first 5% of the candidates)
GMAT (Graduate Management Admission Test) score- 660
Special prize in a national contest of Chemistry
Special prize in a national contest of Literature
MBA graduate
Training in:
Family Medicine- Coltea Hospital
Customer Relations- Raiffeisen Bank
Financial Planning- ING Nederlanden
Brokerage- Futures and Options- with the Vicepresident of Sibiu Monetary-Financial and Commodities Exchange
Experience: 14 years
-Philip Kotler's conference interpreter in Bucharest
-interpreter for a French parapharmaceutic and cosmetics company, Biostase
-translator for publishing houses (textbooks of medicine, an atlas of anatomy), from journals like Diabetologia, research papers and textbooks of veterinary medicine, papers on rheumatology (e.g. on polyarthritis rheumatica), dental technique and others, documents from pharmaceutical companies-like GlaxoWellcomeSmithklineBeecham and Les Laboratoires Biocodex)
- interpreter at ROMEXPO, main fair in Romania
-translator for foreign banks like: United Garanti Bank International (Dutch bank), FinansBank (Turkish bank) and Raiffeisen Bank (Austrian bank)+ financial statements for companies
-translator and interpreter for an important textile company, part of the AKKOEK Group in Turkey
-translator and interpreter for social work organizations- International Children's Care and UNICEF
-translator of legal documents for Notary Public Offices and lawyers
-translator of diploma projects in Chemistry, Physics and Mathematics
|
Keywords: medicine, pharmacy, biology, chemistry, physics, mathematics, marketing, business, finance, philosophy, Romanian native, acquis communautaire, management, economics
Profile last updated
May 21 |
The translation workplace 
Expertise