The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: German to English
English (monolingual)
| Dr. Christopher Brooks
Ger. to Eng. translation esp law & acad.
NA Local time: 05:04 EST (GMT-5)
Native in: English  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Training | | Specializes in: | | Law (general) | Human Resources | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Government / Politics | | History | Education / Pedagogy |
| Also works in: | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Accounting | Philosophy | | Patents | Investment / Securities | | Finance (general) | Computers: Systems, Networks | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Business/Commerce (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Telecom(munications) | Slang | | Sports / Fitness / Recreation |
More Less | German to English - Standard rate: 0.27 USD per word / 55 USD per hour
| | PRO-level points: 24, Questions answered: 27 | Sample translations submitted: 1 | German to English: Code of Conduct/Verhaltenskodex für Geschäftsaktivitäten | Source text - German
Trade secrets, confidential information and proprietary information concerning products and services (both those already on the market and those being developed) are a special, valuable and unique asset of The xxx Companies. Employees should hold all trade secrets and other confidential or proprietary information in strictest confidence and should not use such trade secrets and confidential or proprietary information in any way other than in performing their duties as employees. Such trade secrets and other confidential or proprietary information may not be misappropriated, transferred or disclosed, directly or indirectly, to any person or entity. This obligation remains in effect after an employee leaves The xxx Companies.
No employee may, without appropriate management approval, disclose to any person in advance of publication by The xxx Companies: (a) any security or other rating, equity ranking or other opinion pertaining to securities, funds or other investments; or (b) the contents of any book, magazine, newsletter, electronic product, or any other information product or service produced by The xxx Companies in any medium.
Intellectual Property. Each employee assigns to The xxx Companies all intellectual property, including trademark and trade secret rights, created by that employee within the scope of his or her employment. Subject to local intellectual property laws, all copyrightable work prepared by an employee within the scope of his or her employment, is a "work made for hire" and is the property of xxx Companies. All inventions or designs conceived or first reduced to practice in whole or in part by an employee within the scope of his or her employment shall be disclosed on a timely basis to the corporation and title to such inventions, including all patent and other such rights, shall be assigned to and owned by the corporation.
| Translation - English
Firmengeheimnisse, vertrauliche Informationen und geschützte Informationen über Produkte und Dienstleistungen (sowohl solche, die sich bereits auf dem Markt befinden als auch solche in der Entwicklung) sind ein besonderes, wertvolles und einmaliges Kapital der xxx-Unternehmensgruppe. Mitarbeiter sollen alle Firmengeheimnisse und andere vertrauliche oder geschützte Informationen als strengst vertraulich betrachten und die Firmengeheimnisse, vertraulichen und geschützten Informationen zu keinem anderen Zweck benutzen als zur Erfüllung ihrer Pflichten als Mitarbeiter. Firmengeheimnisse und vertrauliche oder geschützte Informationen dürfen nicht veruntreut, weitergegeben oder an eine andere Person oder juristische Person offen gelegt werden, ob direkt oder indirekt. Diese Verpflichtung behält ihre Gültigkeit auch, nachdem ein Mitarbeiter das die xxx-Unternehmensgruppe verlassen hat.
Kein Mitarbeiter darf ohne entsprechendes Einverständnis der des Vorgesetzten, gegenüber einer anderen Person vor Veröffentlichung durch die xxx-Unternehmensgruppe offen legen: (a) jegliche Wertpapiere oder Bewertungen, Equity-Rankings oder andere Stellungnahmen in Bezug auf Wertpapiere, Fonds oder andere Investitionen; oder (b) über den Inhalt jeglichen Buchs, Magazins, Newsletters, elektronischen Produktes oder irgendeines anderen Informationsträgers oder Services, hervorgebracht von der xxx-Unternehmensgruppe ungeachtet des Mediums.
Geistiges Eigentum. Jeder Mitarbeiter überträgt alle Rechte an geistigem Eigentum einschließlich Handelsmarken und den Rechten an Geschäfts- und Betriebsgeheimnissen, hervorgebracht durch den Mitarbeiter im Rahmen seines oder ihres Arbeitsverhältnisses mit der xxx-Unternehmensgruppe. Den lokalen Gesetzen des geistigen Eigentums unterworfen ist jede urheberrechtliche Arbeit, die im Rahmen des Arbeitsverhältnisses entstanden ist, eine Arbeitsleistung im Rahmen des Arbeitsverhältnisses ist, die mit der Vergütung abgegolten somit Eigentum der xxx-Unternehmensgruppe ist. Alle Erfindungen oder Designs, konzipiert oder in Gebrauch genommen, im Ganzen oder in Teilen, durch einen Mitarbeiter im Rahmen des Arbeitsverhältnisses, sind unverzüglich dem Unternehmen anzuzeigen. Darüber hinaus liegt der Anspruch auf solchen Erfindungen, einschließlich aller Patente und ähnlicher Rechte, im Besitz des Unternehmens.
|
More Less | | alesbury | | Other - J.W. von Goethe University, Frankfurt | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2004. | | N/A | German to English (Uni Frankfurt, GERMANY)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.thebillholland.com | | Keywords: law, contract, training, seminar, academic, German, American, constitution, corporate, comparative, federal, documents
Profile last updated
Jan 30 |
The translation workplace 
Expertise