Working languages: English to Spanish
Spanish to English
| Florencia Svatetz
Reliable, accurate, curious
NA Local time: 00:55 WARST (GMT-3)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Tourism & Travel | | Telecom(munications) | Medical (general) | | Medical: Health Care | General / Conversation / Greetings / Letters | | Food & Dairy | Finance (general) | | Education / Pedagogy | Cosmetics, Beauty | | Cooking / Culinary | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers (general) |
More Less | | PRO-level points: 20, Questions answered: 9, Questions asked: 5 | | Finance, Metrology | | Bachelor's degree - College of Superior Education “Olga Cossettini” | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2004. | | N/A | English to Spanish (Colegio de Traductores, Rosario, Argentina)
English to Spanish (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción)
Spanish to English (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | Florencia Svatetz endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I have 5 years now of experience as a freelance translator. I have been working mainly in the area of marketing for the hispanic market in the US with local translation agencies and U.S. marketing agency. Also, with local translation agencies and clients in the following fields: web sites, software, localization, finance, technical translations (manuals), telecommunications, education, entertainment, tourism, human resources, and various translations related to art and literature and social sciences (articles, reviews).
Also, I collaborate in the translation and proofing of subtiltes.
|
|
Keywords: english, spanish, translation, translator, freelance, general, web pages, software, localization, IT, marketing, social sciences, medicine, phylosophy, art, subtitles, journalism, tourism, entertainment, education, telecommunications, technical, human resources, manual, manuals, yoga, subtitulos, literatura, ingles, español, traduccion, traductora, autonomo, argentina, ong
Profile last updated
Oct 29, 2009 |
The translation workplace 
Expertise