Member since Aug '02
Working languages:Italian to English
Local time
21:01 EDT (GMT-4)
|
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization |  | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | General / Conversation / Greetings / Letters | Law: Contract(s) |
| Also works in: | | Computers: Software | Insurance | | Tourism & Travel |
| | | Italian to English - Standard rate: 0.13 USD per word / 43 USD per hour
| | | Questions answered: 193, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 75 | | | Gary'sGlossary | | | BA-BA, Italian, Boston College | | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Aug 2002. | | N/A | | | Italian to English (Boston College, MA, B.A. Italian)
| | | N/A | | | DejaVu, Microsoft Excel, Access, Adobe Acrobat Reader, Broadband Internet Connection, Excel, MediaPlayer, Outlook Express, QuikTime, Windows Vista, Word with Proofing Tools, Yahoo, Powerpoint | | | http://www.proz.com/translator/723 | | |  CV/Resume | | About me
* Personal Background: Gary Presto, a freelance Italian>English translator, proofreader, and editor (English native language), based in Boston, Massachusetts, USA.
* Translate, proofread and edit written and online documentation, in such fields as law, real estate, gastronomy, science, culture, fashion, information technology, and others, including contracts, forms, press releases, bids, Website content, personal correspondence, requests for purchases, and résumés.
* Utilize scholastically-acquired and -accredited Italian into native English (U.S.) language, on an occasional basis for smaller-volume jobs having not urgent deadlines. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 175
PRO-level pts: 75
| | Top languages (PRO) | | Italian to English | 51 | | English to Italian | 24 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 26 | | Other | 20 | | Bus/Financial | 9 | | Art/Literary | 8 | | Law/Patents | 8 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Textiles / Clothing / Fashion | 4 | | Idioms / Maxims / Sayings | 4 |
See all points earned > |
|
Keywords: Italian English writer proofreader news history literature arts fashion tourism culture experience ProofingTools BostonCollege OutlookExpress fax high-speed Internet dependable courteous DéjàVu HTML Boston College Bachelor of Arts Degree italiano, americano, inglese, documentazione, contenuti, corrispondenza, storia, salute, tecnologia, gastronomia, laurea, assicurazione, legge, cortese, fidato, professionale, università, cortese, amichevole, ampio, diverso, svariato, esperienza, capace, acquisto, assistenza clienti, accademia, Italia, offerte, contratti, cultura, beni immobili, comunicati stampa, turismo, giuridico, legale, legal, law, grants, sovvenzioni, contenuti Website, dependable, professional, friendly, courteous, cortese, reliable, .pdf, .zip, Adobe, localization, transcription, data entry, academia, university, customer service, purchasing, bids, contracts, fundraising, raccolta fondi, PowerPoint, Excel, Access, Word, FileMaker, QuikBooks, PowerBuilder, OfficeXP, WindowsXP, OutlookExpress, InternetExplorer, CV, résumé, PayPal, edit, proof
Profile last updated
Feb 15, 2008 |
The translation workplace 
Contact: 
