Working languages: English to UrduUrdu to EnglishSindhi to English
|  Sohail Moghal
your own URDU TRANSCREATER & TRANSLATOR!
Karachi, Sindh, Pakistan Local time: 17:35 PKT (GMT+5)
Native in: Urdu  | | |
...the Urdu translator you'd love to work with. | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Religion | | Retail | Other | | Human Resources | Government / Politics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Computers (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel | | Sports / Fitness / Recreation | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Science (general) | Real Estate | | Printing & Publishing | Nutrition | | Medical (general) | Media / Multimedia | | Marketing / Market Research | Management | | Internet, e-Commerce | International Org/Dev/Coop | | IT (Information Technology) | Education / Pedagogy | | Economics | Journalism |
More Less | English to Urdu - Rates: 0.03 - 0.04 GBP per word / 15 - 30 GBP per hour
Urdu to English - Rates: 0.03 - 0.04 GBP per word / 15 - 30 GBP per hour
Sindhi to English - Rates: 0.03 - 0.04 GBP per word / 15 - 30 GBP per hour
English to Panjabi - Rates: 0.03 - 0.04 GBP per word / 15 - 30 GBP per hour
| | Questions answered: 6 | 1 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 10 days
Completed: Mar 2008
Languages:
English to Urdu | Rsearch Project on Pakistani Media
This was an eXciting research project on the role of Pakistan's mass media just before the General Elections. It was a pleasure working in collaboration with Andreea Bostan of BOSTICO INTERNATIONAL.
Journalism, Media / Multimedia | positive
Andreea Boston: Hard working and on time |
More Less | | Wire transfer | Sample translations submitted: 1 English to Urdu: Child Education in UK
Detailed field: Education / Pedagogy | Source text - English
Overview
------------
All children in the UK, who are aged 5-16, must receive a full-time education. It is the duty of the local council (usually known as the local authority) to provide this. Children who are refugees or seeking asylum are entitled to a full-time education, just like all other children in the UK.
Most children in the UK go to a state school. Some go to private schools, where the fees are paid by their parents. A small number of children have permission from the local authority to be educated at home.
The School Year
--------------------
The school year in the UK begins in August or September and is split into either three or six terms. Each term is about seven or thirteen weeks long. Schools close for at least two weeks at Christmas and for two weeks at Easter, in March or April. There are short breaks of two to five days in the middle of each term.
The school year ends during June or July, when schools close for about six weeks. | Translation - Urdu
خلاصہ
-------
یوکے میں رہنے والے 5 سے 16 سال تک کے سب بچوں کے لیے لازمی ہے کہ وہ کُل وقتی تعلیم حاصل کریں۔ مقامی کاؤنسل (جوعموماً لوکل اتھارٹی کے نام سے جانی جاتی ہے) کی یہ ذمہ داری ہے کہ وہ یہ تعلیم فراہم کرے۔ مہاجر یا پناہ گزین بچے بھی اس کُل وقتی تعلیم کے اسی طرح حقدار ہیں جیسے یوکے میں رہنے والے اور سب بچے۔
یوکے میں رہنے والے زیادہ تر بچے سرکاری اسکولوں میں جاتے ہیں۔ کچھ بچے نجی اسکولوں میں بھی جاتے ہیں جنکی فیس انکے والدین ادا کرتے ہیں۔ بچوں کی ایک قلیل تعداد کو لوکل اتھارٹی کی جانب سے گھر میں تعلیم حاصل کرنے کی اجازت ہوتی ہے۔
تعلیمی سال
---------
یوکے میں تعلیمی سال اگست یا ستمبر میں شروع ہوتا ہے اور تین یا چھھ حصوں یعنی ' ٹرمز' میں بانٹا جاتا ہے۔ ہر حصہ(ٹرم) تقریباً سات سے تیرہ ہفتوں پر محیط ہوتا ہے۔ کرسمس پر اسکول کم ازکم دو ہفتوں کےلیے بند ہوتے ہیں، اور اسی طرح مارچ یا اپریل میں ایسٹر کے موقع پر بھی دو ہفتوں کے لیے۔ ہر ٹرم کے درمیان میں دو سے پانچ دن تک کے چھوٹے وقفے بھی ہوتے ہیں۔
تعلیمی سال جون یا جولائی میں ختم ہوتا ہے، جب اسکول تقریباً چھھ ہفتوں کے لیے بند ہوجاتے ہیں۔
|
More Less | | Animals, Sohail Moghal's Glossary | | Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2007. | | N/A | English to Urdu (TAP)
Urdu to English (TAP)
Sindhi to English (TAP)
English to Panjabi (TAP)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint | | http://moghal.weebly.com | | CV available on Proz for everone to see! | | Sohail Moghal endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me For all your URDU, PUNJABI and SINDHI translation needs, just contact:
SOHAIL R. MOGHAL:
... the Pakistani Linguist you'd love to work with!
Email: sohailmoghal@gmail.com
Phone: +92 21 36700161
Mobile: +92 333 3566946
MY ONLINE PROFILES:
I've translated Bill Gates on TED:-
BILL GATES UNPLUGGED
PPH
PROZ
TRANSLATORSCAFE
MY WEBSITE | This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through ProZ.com. Click point total to see term translations provided.
Total pts earned: 16
(All Non-PRO level)
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) | | positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | English to Urdu | 1 | | | Specialty fields | | Media / Multimedia | 1 | | Journalism | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: Urdu translator, translator, English-Urdu translator, Urdu-English translator, English to Urdu translator, Urdu to English translator
Profile last updated
Nov 17, 2011 |
The translation workplace 
Expertise