 Member since Apr '07
Working languages: English to CroatianRussian to CroatianItalian to CroatianGerman to CroatianEnglish to Serbian English to BosnianRussian to BosnianRussian to SerbianCroatian to RussianSerbian to RussianBosnian to RussianBosnian to CroatianSerbian to CroatianGerman to SerbianSlovenian to CroatianMacedonian to Croatian |
|  BUZOV
Aviator Translator
Velika Gorica, Zagrebacka, Croatia Local time: 04:17 CET (GMT+1)
Native in: Croatian  , Serbian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Automotive / Cars & Trucks | | Mechanics / Mech Engineering | Aerospace / Aviation / Space | | Transport / Transportation / Shipping | Tourism & Travel | | Marketing / Market Research | Engineering (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Astronomy & Space | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Construction / Civil Engineering | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Government / Politics | IT (Information Technology) | | International Org/Dev/Coop | Investment / Securities | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Media / Multimedia | | Medical: Pharmaceuticals | Medical (general) | | Nutrition | Other | | Real Estate | Retail | | Science (general) | Ships, Sailing, Maritime | | Telecom(munications) | Computers (general) | | Patents |
More Less | English to Croatian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 28 EUR per hour
Russian to Croatian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 28 EUR per hour
Italian to Croatian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
German to Croatian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
English to Serbian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 23 EUR per hour
English to Bosnian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 22 EUR per hour
More Less | | Questions answered: 649, Questions asked: 1 Easy / 10 PRO, PRO-level points: 1608 | | BUZOV - Russian, BUZOV Glossary, BUZOV_Deutsch, Buzov_SR | | BA- Aviation Faculty, University of Zagreb CROATIA | | Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Mar 2004. Became a member: Apr 2007. | | N/A | English to Croatian (Croatian Association of Scientific/Technical Trans)
Russian to Croatian (Croatian Association of Scientific/Technical Trans)
| | HDZTP, since 1977 | | Across, Adobe Acrobat, DejaVu, DejaVu, Idiom, Logoport, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe 6.0 Profess., Microsoft Office 2003, Page Maker 7.0, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me
Croatian Scientific and Technical Translators Association
(HDZTP/FIT) member since 1973 A.D.
TransQuotation Active Member
************************ Translations 2004 / 2006 ************************
- JAGUAR - Sales & Aftersales Manuals, Jaguar website localization
- MAZDA - Website
- AUDI - Performances, Promotional / Marketing materials
- GENERAL MOTORS ENGINES - Parts Catalogue (43 700 words)
- OPEL / VAUXHALL - Service manuals (~150 000 words)
- OPEL - Service Bulletins
- IVECO - Body computer software
- VOLVO TRUCKS - Service Bulletins
- VOLVO Graders - Operator's Manual (50 400 words)
- VOLVO Excavators - Operator's Manual (45 000 words)
- LIEBHERR-WERK EHINGEN: TELESKOP MOBILKRAN - User Manual (139 100 words)
- SIPA Italia - PET Processinig Line- Manual (1174 pages)
- KAUFLAND - Building requirements (DE - HR)
- AUDI - Specifications (DE - HR)
- Contracts: HŽ (Croatian Railways) - OAO RŽD (Russian Railways) (RU<=>HR)
- HCR - Croatian Humanitarian Demining Centre (RU interpreting)
- UKROBORONSERVICE - Ukrainian Department of Defence (RU interpreting)
- Robert Bosch Verpakkingsmachines B.V. Weert (NL)- Software
- NOKIA - Mobile phone software
- SIEMENS - Mobile phone software
- SIEMENS GIGASET - User Manual
- DAIKIN EUROPE - Air Conditioning Systems
- SIEMENS - Airport Lightning System (ALS) _ Team work
- KONČAR Zagreb: High Voltage Equipment, Pumps, Gas Equipment, Pneumatics (HR>RU)
- TEHNIX Čakovec: Mobile Oil Pumps 1000 and 2000 l (HR >RU)
- GlaxoSmithKline (GSK) - Clinical studies
- CLINPHONE - Phone based Interactive Voice Responding System, Clinical trials
- CELLTECH - Clinical studies
- APEX farmaceutical research studies for children and adolescents
- Web sites localisation
- Pension funds web-sites
- (HR > RU,EN) RU interpreting + Automated roulette web site http://www.kingroulettes.com/
--------------------
EARLIER TRANSLATIONS
--------------------
AVIATION
- Boeing, McDonnell-Douglas, Cessna, Piper, AirTractor - Aviation manuals
FOM - Flight Operation Manuals
FCOM - Flight Crew Operation Manuals
SOP - Standard Operation Procedures
Emergency Procedures
Safety Newsletters & Materials
Instrument Flying Textbooks
Theory of instrument flying - Teaching
Instrument flying - Practice
Aircraft Maintenance Manuals
ILS - Instrument Landing Systems
Avionics
... etc.
OTHER
- Space technology news
- Technical manuals
- Novels
- Science Fiction
- Comics
- Archaeology
- Newspaper / Magazine articles
- History
- Politics
- Laws and Regulations
- Crime
- Vice
- Terorism
- Drug wars
(... and recently _ 2001 - 2006) :
+ Humanitarian Demining
+ Tenders
+ Contracts
+ Consulting
+ Trade (retail/wholesale)
+ Aviation (again)
+ Ferrous metals
+ Nonferrous metals and alloys
+ Shipyard activities
+ Fertilizers and Plastics
+ Construction materials
+ Food
+ Wood
+ Forwarding
+ Textile machines
+ Furniture
+ Crude oil trading
+ Oil refinining
+ Road transport
+ Maritime transport
... etc.
===========================
OTHER ACTIVITIES:
+ Consulting
+ Sourcing
+ Balkans Expertize
===========================
Best regards
Željko I. BUZOV
Tel/Fax: +385 1 621 60 58
email: zeljko.buzov@hi.t-com.hr
email: buzov@list.ru
Rates: Negotiable
Performance: 2500 - 5000 words/day
Availability: 8.00 AM - 8.00 PM (GMT), Mon - Fri
free hit counter
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | English to Croatian | 1 | | | Specialty fields | | Ships, Sailing, Maritime | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: Humanitarian demining aviation nonferrous metals ferrous shipyard activities fertilizers plastics metal technical medical civil study retail trade law rules regulations prevoditelj wholesale construction materials prijevodi tourism business correspondence tools machines prevođenje tender contract consulting government consulting prevodi manuals translation aviation manuals space technology news technical manuals of various kinds translator novels science fiction comics archaeology newspaper articles medicine history prevodilac politics prevodioc law and regulations survey research food wood alloys forwarding agencies turizam activities textile interpret furniture gambling gaming crude oil trading refinining road transport maritime promet engines engineering space technology
English Croatian
Serbian
Bosnian
Russian Croatian
Russian Bosnian
Russian Serbian
Croatian English
Serbian English
Bosnian English
Croatian Russian
Serbian Russian
Bosnian Russian
Italian German French
 This profile has received 372 visits in the last month,
from a total of 163 visitors
Profile last updated
Oct 10 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise