Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 9 '18 ita>eng risultato dell’inafferrabilità e della frenetica resulting from pro closed ok - Sep 15 '04 ita>eng sono rari i casi... rare are the cases in which...; rare are the instances where... easy closed ok - Apr 9 '04 ita>eng aggettivo sostantivato "noun adjective" pro closed ok - Jan 8 '04 ita>eng sottovetro "display case items," "under glass," "case enclosed" pro closed ok - Dec 19 '03 ita>eng stampata in rotazionale "pre-fab," "prefabricated"... pro closed ok - Nov 11 '03 ita>eng squadra che vince non si cambia! "Don't spoil a good thing..." easy closed no - Oct 6 '03 ita>eng pubblicazione del testamento "reading of the will" pro closed ok 2 Aug 28 '03 ita>eng chiave a taglio con cilindro "cylindrical alarm switch" pro closed ok - Jul 28 '03 ita>eng cambiare per crescere "A Change for the Better..." easy closed ok - Jul 17 '03 ita>eng al meglio "The XXXXXXXXX Line is... easy closed no - Jul 10 '03 ita>eng Abbiamo ricevuto con piacere l'annuncio del tuo prossimo viaggio a Senigallia. "It is with great pleasure... easy closed ok 4 Jun 26 '03 ita>eng carta vincente "the winner hands-down" pro closed ok - Jun 25 '03 ita>eng facile "is a breeze" easy closed no - Jun 25 '03 ita>eng facile "is a breeze" easy closed no - Jun 25 '03 ita>eng acqua in ingresso "water strained into" easy closed ok - Jun 23 '03 ita>eng l'interno dell'occhio "[inner] lining of the eye" pro closed ok - Jun 16 '03 ita>eng prima cintura (1) "initial belt"; (2) "outer belt" easy closed ok - Jun 13 '03 eng>ita as is "proprio come" easy closed ok - Jun 12 '03 ita>eng casa fonografica "multimedia house," "multimedia umbrella" pro closed ok - Jun 10 '03 ita>eng In allegato troverà... "Please refer to the enclosed," "Please find enclosed, for your appreciated attention,..." easy closed ok - Jun 5 '03 ita>eng tagliata di manzo "cut of beef" pro closed ok - May 31 '03 ita>eng sistema di rifrigerazione a banco di ghiaccio "ice compartment refrigeration chilling system" pro closed ok - May 30 '03 ita>eng incolonnature "alignment"? pro closed ok - May 30 '03 ita>eng reddito cessante "profit loss" pro closed no - May 29 '03 ita>eng fatto incolpevole "just cause," "lack of culpability" pro closed ok - May 28 '03 ita>eng vedere espressioni "For the love of money!"....oppure easy closed ok - May 27 '03 ita>eng rigonfiamento imbibitivo "retainment," "water retainment" pro closed no - May 23 '03 ita>eng see sentence. "Therefore,... pro closed ok - May 22 '03 eng>ita I'll be a monkey's oncle. "Figurati"? pro closed ok - May 20 '03 ita>eng vedi frase "It is a breaking down... pro closed ok 4 May 20 '03 ita>eng vedi frase "It is a breaking down... pro closed ok - May 18 '03 ita>eng see phrase "to the full extent of the law..." pro closed no - May 7 '03 ita>eng vedi frase Il mio suggerimento: pro closed no - May 5 '03 ita>eng rispetto alla consegna dei doc La mia risposta di sotto: easy closed ok - May 1 '03 ita>eng le maniglie dell'amore "in the throes of love" pro closed ok 4 Apr 29 '03 ita>eng a fasci esterni "external band (oppure 'strip'?) preoperative radiography pro closed ok - Apr 24 '03 ita>eng troppo a lungo Please don't worry yourself to death about it!" easy open no - Apr 22 '03 ita>eng Una scintilla di prima grandezza "Brilliance Of The First Order" pro closed ok 4 Apr 18 '03 ita>eng in via di attivazione "an account in the process of being activated (or 'set up')" easy closed ok - Apr 10 '03 ita>eng vedi frase "and to the resulting necessity to ascertain that its application may be justifiable." pro closed ok - Apr 8 '03 ita>eng cartella da 1500 battute (spazi inclusi) "a standard page of text comprising 1,500 keystrokes (including spaces)" easy closed ok - Apr 6 '03 ita>eng interventi fisici "manmade interference," "people intervention" pro closed ok - Apr 5 '03 ita>eng grida "rattle" pro closed ok - Apr 5 '03 ita>eng persona di mia fiducia "in faith," "in good faith" pro closed ok - Apr 2 '03 ita>eng COLLABORAZIONE COORDINATA E CONTINUATIVA "CONTRACT OF MUTUAL AND ONGOING COLLABORATION" easy closed ok - Mar 28 '03 ita>eng taglio di ritorno "cutting back," "pruning" easy closed no - Mar 22 '03 ita>eng masticone "retainer" pro closed no - Mar 22 '03 ita>eng masticone "retainer" pro closed no - Mar 18 '03 ita>eng in linea gradata "in installments" pro closed no - Mar 17 '03 ita>eng saro' in ufficio anche verso le 12:30 se puo' farcela "I'll be in the office also around 12:30 in the afternoon, if that works for you." easy closed ok Asked | Open questions | Answered