Yuriy Sokha - English to Russian translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks - <B><marquee>English to Russian, Polish to Russian, Czech to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, French to Russian, Swedish to Russian, Romanian to Russian, Moldovan to Russian, Bulgarian to Russian, Macedonian to Russian, Slovenian to Russian, Portuguese to Russian, Dutch to Russian, Croatian to Russian, Danish to Russian, Norwegian to Russian, Finnish to Russian, Estonian to Russian, Latvian to Russian, Lithuanian to Russian, Basque to Russian, Flemish to Russian, Serbian to Russian, Slovak to Russian, Montenegrin to Russian, Albanian to Russian, Bosnian to Russian, Korean to Russian, Chechen to Russian, Belarusian to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, Russian to Polish, English to Ukrainian, Polish to Ukrainian, Czech to Ukrainian, Italian to Ukrainian, Spanish to Ukrainian, French to Ukrainian, Swedish to Ukrainian, Finnish to Ukrainian, Estonian to Ukrainian, Latvian to Ukrainian, Lithuanian to Ukrainian, Basque to Ukrainian, Romanian to Ukrainian, Moldavian to Ukrainian, Bulgarian to Ukrainian, Macedonian to Ukrainian, Slovenian to Ukrainian, Portuguese to Ukrainian, Dutch to Ukrainian, Croatian to Ukrainian, Danish to Ukrainian, Norwegian to Ukrainian, Flemish to Ukrainian, Serbian to Ukrainian, Slovak to Ukrainian, Japanese to Russian, Chinese to Russian, Albanian to Ukrainian, Korean to Ukrainian, Belarusian to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Montenegrin to Ukrainian, Bosnian to Ukrainian, Chechen to Ukrainian, Tatar to Ukrainian, Ukrainian to English, Ukrainian to Polish, перевод, переклад, переводчик, технический перевод, информационные услуги, перевод патентов, перевод научных статей, энергетика, металлургия, автомобилестроение, биотехнологии, с английского на русский, с польского на русский, с чешского на русский, с итальянского на русский, с испанского на русский, с португальского на русский, с французского на русский, со шведского на русский, с румынского на русский, с молдавского на русский, с чеченского на русский, с болгарского на русский, с македонского на русский, со словенского на русский, с боснийского на русский, с португальского на русский, с нидерландского на русский, с голландского на русский, с фламандского на русский, с баскского на русский, с хорватского на русский, с датского на русский, с норвежского на русский, с финского на русский, с эстонского на русский, с латышского на русский, с литовского на русский, с сербского на русский, со словацкого на русский, с черногорского на русский, с венгерского на русский, с японского на русский, с китайского на русский, с албанского на русский, с корейского на русский, с белорусского на русский, с украинского на русский, с русского на английский, с русского на польский, с английского на украинский, с польского на украинский, с чешского на украинский, с итальянского на украинский, с испанского на украинский, с португальского на украинский, с французского на украинский, со шведского на украинский, с румынского на украинский, с молдавского на украинский, с болгарского на украинский, с македонского на украинский, со словенского на украинский, с боснийского на украинский, с португальского на украинский, с нидерландского на украинский, с голландского на украинский, с фламандского на украинский, с баскского на украинский, с хорватского на украинский, с датского на украинский, с норвежского на украинский, с сербского на украинский, со словацкого на украинский, с черногорского на украинский, с финского на украинский, с эстонского на украинский, с латышского на украинский, с литовского на украинский, с венгерского на украинский, с японского на украинский, с китайского на украинский, с албанского на украинский, с корейского на украинский, с чеченского на украинский, с белорусского на украинский, с украинского на английский, с украинского на польский, с украинского на русский, перевод с английского, перевод с польского, перевод с чешского, перевод с итальянского, перевод с испанского, перевод с французского, перевод со шведского, перевод с румынского, перевод с молдавского, перевод с болгарского, перевод с македонского, перевод со словенского, перевод с португальского, перевод с нидерландского, перевод с хорватского, перевод с датского, перевод с норвежского, перевод с финского, перевод с эстонского, перевод с латышского, перевод с литовского, перевод с фламандского, перевод с баскского, перевод с сербского, перевод со словацкого, перевод с венгерского, перевод с черногорского, перевод с японского, перевод с китайского, перевод с албанского, перевод с корейского, перевод с белорусского, перевод с украинского, перевод на английский, перевод на польский, переклад з англійської, переклад з польської, переклад з часької, переклад з італійської, переклад з іспанської, переклад з французької, переклад зі шведської, переклад з румунської, переклад з молдавської, переклад з болгарської, переклад з македонської, переклад зі словацької, переклад з португальскої, переклад з нідерландської, переклад з сербської, переклад з хорватської, переклад чорногорської, переклад з данської, переклад з норвезької, переклад з фінської, переклад з естонської, переклад з латиської, переклад з фламандської, переклад з угорської, переклад з японської, переклад з китайської, переклад з албанської, переклад з корейської, переклад з української, переклад з чеченської, переклад з татарської, переклад російською, переклад українською, переклад англійською, переклад польською<marquee></B>

Working languages:

English to Russian
Polish to Russian
Czech to Russian

Availability today:

Partially available

February 2012

S	M	T	W	T	F	S
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29

View full calendar »

Yuriy Sokha
Multilingual Technical Translations

Native in: Russian

Send email
Skype:

Profile

Contact

Display standardized information

Welcome!

Freelancer

Translation, Website localization, Software localization

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Military / Defense
Aerospace / Aviation / Space	Mechanics / Mech Engineering
Energy / Power Generation	Metallurgy / Casting
Construction / Civil Engineering	Chemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)	Patents

EUR

PRO-level points: 315, Questions answered: 147, Questions asked: 18

10 projects entered

Wire transfer

Sample translations submitted: 7

English to Russian: Particle classifier — Классификатор частиц General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English Particle classifier for separating solid particles in a flow of gas and particles into two fractions depending on size by means of gravitation force, air resistance force and applied centripetal force. A mixture of gas and particles is charged well dispersed to a classifier inlet zone from which the mixture is brought into contact with a rotor in a first separation zone having the form of a free rotor chamber. Gas and fine particles are allowed to escape through an upper outlet while the coarse fraction of the particles is forced to pass through a second separation zone and subsequently to leave through a lower outlet. Vertically below the first separation zone a second separation zone having the form of an annular chamber is arranged, radially outwards delimited by stationary vanes that are interspaced circumferentially around the rotor, the distance between the rotor periphery and said stationary vanes being less than the distance between the rotor periphery and the wall of the classifier's first separation zone.	Translation - Russian Классификатор частиц для разделения твердых частиц в смеси газа и частиц на две фракции по размеру под воздействием силы гравитации, силы сопротивления воздуха и приложенной центростремительной силы. Мелкодисперсная смесь газа и частиц подается в зону загрузки классификатора и оттуда — к ротору в первой зоне сепарации, представляющей собой камеру со свободно вращающимся ротором. Газ и мелкие частицы выходят через верхнее выпускное отверстие, а частицы крупной фракции проходят через вторую зону сепарации и затем удаляются через нижнее выпускное отверстие. Под первой зоной сепарации соосно ей размещена имеющая форму кольцевой камеры вторая зона сепарации, ограниченная по окружности стационарными лопатками, которые расположены с зазорами по окружности вокруг ротора, причем расстояние между наружной частью ротора и этими стационарными лопатками меньше расстояния между наружной частью ротора и стенкой первой зоны сепарации классификатора.
Polish to Russian: Uzasadnienie — Обоснование General field: Law/Patents Detailed field: Law: Taxation & Customs
Source text - Polish Po przeprowadzeniu postępowania wyjaśniającego organ celny zauważa co następuje. Przyjęcie zgłoszenia celnego powoduje z mocy prawa określone skutki prawne, a mianowicie objęcie określoną procedurą celną, do której przedmiotowy towar został zgłoszony. Jednocześnie przepisy prawa dopuszczają możliwość dokonania weryfikacji zgłoszenia celnego i umożliwiają podjęcie przez organ celny pewnych czynności względem przyjętego zgłoszenia, a mianowicie: - sprostowanie zgłoszenia celnego, - jego unieważnienie, - korektę zgłoszenia celnego. Jedną z instytucji, która może zostać zastosowana wobec przyjętego przez organ celny zgłoszenia, jest jego unieważnienie. Unieważnienie zgłoszenia celnego powoduje jego wyeliminowanie z obrotu, a tym samym uchyla skutki, jakie powoduje jego przyjęcie przez organ celny. Jedną z cech charakterystycznych ww. instytucji jest przywrócenie czy też cofniecie się do stanu poprzedniego, jaki miał miejsce przed dokonaniem zgłoszenia celnego.	Translation - Russian После выяснения обстоятельств таможенная служба разъясняет следующее. По законодательству, оформление таможенной декларации влечет за собой определенные юридические последствия, а именно помещение заявленного груза под определенный таможенный режим. В то же время законодательство допускает возможность верификации таможенной декларации и разрешает таможенному органу предпринять определенные действия в отношении оформленной декларации, а именно: - отозвать таможенную декларацию; - аннулировать ее; - внести изменения в таможенную декларацию. Одной из процедур, которая может быть применена к декларации, оформленной таможенным органом, является аннулирование. Аннулирование таможенной декларации подразумевает изъятие ее из обращения и, как результат, отмену последствий, вытекающих из факта оформления декларации таможенным органом. Одним из характерных признаков указанной выше процедуры является возвращение в исходное состояние, которое имело место до таможенного оформления.
Czech to Russian: Uzavření budoucí kupní smlouvy — Заключение будущего договора купли-продажи General field: Bus/Financial Detailed field: Real Estate
Source text - Czech K převodu bytu do vlastnictví objednatele dojde po splnění všech závazků objednatele dle této smlouvy Smlouvou o převodu vlastnictví jednotky (v této smlouvě také jen „budoucí kupní smlouva“), která bude uzavřena za podmínek a s podstatnými náležitostmi dle této smlouvy. Úplata za převod bytové jednotky a podílu na společných částech bytového domu včetně všech nákladů na technicko-inženýrské a administrativní zajištění převodu bude (s ohledem k tomu, že byt bude realizován pro objednatele v režimu této smlouvy o dílo) sjednána v zůstatkové výši 10.000,- Kč včetně DPH ve výši 5% cena spoluvlastnického podílu na pozemcích bytového domu a práva s ním spojená bude sjednána ve výši dle bodu 4 této smlouvy. Výše úplaty za převod bytové jednotky a podílu na společných částech bytového domu uvedená v předchozí větě může být zvýšena nebo snížena v případě, že by v důsledku legislativní změny nebo výkladovým prostředkem k legislativě stávající byla zcela nebo z části změněna sazba DPH oproti sazbě předpokládané v tomto bodě smlouvy.	Translation - Russian После выполнения всех обязательств Заказчика по данному договору переход жилья в собственность Заказчика оформляется Договором о передаче квартиры в собственность (именуемым в данном договоре „будущим договором купли-продажи“), который будет заключаться на условиях и соблюдением требований данного договора. Оплата передачи квартиры и доли в общей части жилого дома с учетом всех инженерно-технических и административных расходов на осуществление передачи будет (с учетом того, что жилье будет реализовано Заказчику по данному договору подряда) окончательно согласована в сумме 10 000,00 чешских крон, включая НДС по ставке 5%; стоимость доли совладения участком жилого дома и связанных с этим прав будет определена в сумме, указанной в пункте 4 данного соглашения. Указанные в предыдущем предложении оплаты за передачу отдельной квартиры и доли в общей части жилого дома подлежат увеличению или уменьшению в случае, если вследствие изменений в законодательстве или посредством толкований действующего законодательства была полностью или частично изменена ставка НДС по сравнению со ставкой, предусмотренной в данном пункте договора.
Italian to Russian: Container per esterno — Наружный кожух General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Italian Il container è principalmente costituito da : - Telaio di base: Realizzato con due longheroni in profili di lamiera stampata, resi solidali mediante due traversi di testa del medesimo profilo e da vari traversi intermedi in tubolare. Agli angoli sono saldati i blocchi d'angolo in misure internazionali. -Telaio superiore e montanti: La copertura è costituita da un coronamento perimetrale in trafilato tubolare a sezione rettangolare con blocchi d'angolo in misure internazionali. Le colonne d'angolo sono in lamiera stampata da 3mm. saldate ai blocchi d'angolo. - Tamponature esterne: realizzate con pannelli in lamiera grecata da 1,5mm con grecatura di altezza 40mm e di passo opportuno. I pannelli sono saldati a tenuta stagna fra di loro ed alla struttura portante. - Pavimento: In lamiera striata di 3mm di spessore, saldata a tenuta stagna ai longheroni di base ed ai traversi di testa. - Serramenti: Porte in ferro di varie dimensioni. Il portellone sulla testata, sarè a doppia anta con cerniere antigrippaggio, chiusura a cariglione con maniglie lucchettabili e guarnizioni perimetrali in gomma con tenuta all'acqua ed alla polvere. I portelloni possono essere tamponati in lamiera o dotati in parte di grigliatura di ventilazione protetta con rete fine antinsetto.	Translation - Russian Шкаф состоит из следующих основных узлов: – опорной рамы, выполненной в виде двух лонжеронов из гнутых листовых профилей, двух поперечин из того же профиля, расположенных посередине, и вспомогательных трубчатых элементов. На углах приварены уголки стандартных размеров; – верхней рамы со стойками: каркас состоит из рамы по периметру из тянутых полых профилей прямоугольного сечения с уголками стандартных размеров. Угловые опоры выполнены из листового металла толщиной 3 мм с приваренными уголками; – наружных элементов: в виде панелей из гофрированных листов толщиной 1,5 мм с высотой волны 40 мм и соответствующим шагом гофрирования. Панели приварены сплошным швом друг к другу и к несущей конструкции; – днища: из листового рифленого металла толщиной 3 мм, приваренного сплошным швом к опорным лонжеронам по всей ширине; – запорных устройств: стальных дверей различных размеров. Торцевые двери выполнены с двумя створками на специальных петлях, предотвращающих заедание, с замком-задвижкой, рукоятками-фиксаторами и резиновыми уплотнениями по периметру для предотвращения попадания влаги и пыли. Двери изготовлены из листового металла или снабжены решетчатыми вентиляционными элементами с мелкой сеткой.
Spanish to Russian: Análisis Metalográfico — Металлографический анализ General field: Tech/Engineering Detailed field: Metallurgy / Casting
Source text - Spanish Las piezas sometidas al análisis metalográfico fueron una preforma y un anillo de la colada 323 asi como también muestras extraídas de la barra laminada. En las Figuras 3 y 4 se muestra la microestructura del acero AISI 310, colada 323 después de forjado y rolado aquí se puede ver las grietas formadas durante el proceso de formado. En la Figura 5 se muestra se encontraron inclusiones de sulfuros y alumina de gran tamaño en la barra del AISI 310 empleada para obtener las piezas forjadas. Los niveles de inclusión reportadas en este estudio son de alto riesgo para el forjado presentando el agrietamiento, acuerdo a este análisis se realizó la prueba de microlimpieza arrojando valores muy altos principalmente en las inclusiones del Tipo B (alumina) las cuales fueron encontradas en abundancia.	Translation - Russian Металлографическими методами изучены одна поковка и одно кольцо из металла плавки 323, а также образцы, отобранные от катаной штанги. На рисунках 3 и 4 показана микроструктура стали AISI 310 (плавка 323) после ковки и раскатки; заметны трещины, возникшие в процессе деформации. На рисунке 5 показаны обнаруженные сульфидные и корундовые включения больших баллов в штанге марки AISI 310, предназначенной для последующего перекова. Уровень загрязненности включениями, обнаруженный в данном исследовании, является основной причиной появления трещин при ковке. Соответственно, при оценке загрязненности металла отдельными видами неметаллических включений более высокими баллами были оценены включения типа В (корундовые), обнаруженные в больших количествах.
French to Russian: IRM de la colonne vertebrale et RX du bassin — МРТ позвоночника и рентгеноскопия тазового отдела General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - French Au niveau du bassin, multiples lésions inflammatoires pseudo-nodulaires échelonnées entre 1 à 3 cm pour la plus grande au niveau de l'aile iliaque, en regard de l'articulation sacro-iliaque gauche. Trois autres lésions touchent la partie individualisée de l'aile iliaque gauche, deux lésions de 2 cm touchant l'aile iliaque droite. Rehaussement moins spécifique des articulations sacro-iliaques.Une bonne composante de protrusion discale médiane en L5-S1. Canal sans infiltration suspecte avec un cône sans rehaussement pathologique. Signes de surcharge facettaire postérieure pluri-étagée de L2 à L4.Sur la radiographie du bassin, aspect scléro-lytique inhomogène de la branche ischio-pubienne droite, un aspect également hétérogène étant noté dans la région inter-trochantérienne et du col fémoral droit de même qu'au sein du trochanter gauche. Un remodelé scléreux touche également la région lombo-sacrée du côté gauche, ayant déjà fait l'objet d'une description en IRM. Spondylarthropathie aspécifique modérée des articulations sacro-iliaques.	Translation - Russian В тазовом отделе множественные псевдонодулярные воспалительные повреждения от 1 до 3 см достигают уровня подвздошного крыла, а слева — крестцово-подвздошного сочленения. Три других поврежденных участка достигают левого подвздошного крыла, а два поврежденных участка по 2 см — правого подвздошного крыла. Менее выраженное увеличение плотности крестцово-подвздошных сочленений.Заметная медиальная дисковая протрузия в L5-S1. Канал без патологической инфильтрации, конус без патологического изменения высоты. Признаки перегрузки фасеточных суставов сзади на нескольких уровнях от L2 до L4. При радиографии тазового отдела отмечены признаки неоднородного остеосклероза и лизиса вертлужной впадины справа; кроме того, отмечается гетерогенная картина в интертрохантерной области, а также в области шейки правого бедра и левого трохантера. Склеротические изменения затронули также пояснично-крестцовую область справа, что уже отмечено в результатах МРТ. Умеренная неспецифическая спондилартропатия крестцово-подвздошных сочленений.
Slovenian to Russian: Strateški cilji — Стратегические цели General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - Slovenian Strateški cilji - Utrditi položaj v eliti konkurenčnih podjetij za proizvodnjo izdelkov s področja dodajnih materialov, trženjsko se usmeriti predvsem k srednje velikim industrijskim kupcem. - Širitev obstoječega trga in osvajanje novih tržnih niš (vzhodna Evropa, Rusija, azijski trg, Skandinavija, Anglija), povečati delež prodaje končnim porabnikom. - Povečanje obsega in deleža direktne prodaje v Sloveniji ter povečanje prodaje pod lastno blagovno znamko, predvsem v državah Evropske unije in JV Evrope. - Povečati prodajo zahtevnejših izdelkov z višjo dodano vrednostjo na vsaj polovico skupne vrednosti prodaje. - Izboljšati tehnologijo proizvajanja in opremljenosti s povečanim obsegom vlaganj. - Povečati fleksibilnost trženja in izboljšati servis in ostale storitve za potrebe kupcev.	Translation - Russian Стратегические цели - Укрепление своего положения среди лидирующих промышленных предприятий за счет производства расходуемых материалов; концентрация маркетинговых усилий прежде всего на сегменте средних и крупных промышленных потребителей. - Расширение рынков и освоение новых рыночных сегментов (Восточная Европа, Россия, азиатские рынки, Скандинавия, Великобритания), увеличение доли продаж конечным потребителям. - Увеличение объема и доли прямых продаж в Словении, а также увеличение продаж под собственной торговой маркой, прежде всего в странах Европейского Союза и Юго-Восточной Европе. - Увеличение продаж высокотехнологичных изделий с большей добавленной стоимостью и доведение доли таких изделий в стоимости всех продаж до 50 %. - Увеличение объемов капитальных вложений для улучшения технологии производства и обновления оборудования. - Повышение гибкости маркетинга и увеличение объема сервисных и других услуг в соответствии с потребностями покупателей.

BG-RU Nuclear, EN-RU Abbreviations, EN-RU Fin Crimes, EN-RU Organogold, EN-UK Construction, FR-RU Militaire + Fusées, IT-RU Metallurgy+Chem, IT-UK Military, KO-UK Metallurgy, PL-RU Med

Other

Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2007.

N/A

Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, ABBYY FineReader, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast

http://www.proz.com/profile/724687

CV will be submitted upon request

Conferences attended

Yuriy Sokha endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

LANGUAGE PAIR DISTRIBUTION IN 2012 (as of February 10)
ENG > RUS - 24.1 %
MOL > RUS - 12.1 %
RUS > ENG - 8.6 %
RUS > RUS - 6.9 %
UKR > ENG - 5.2 %
CES > RUS - 5.2 %
TUR > RUS - 5.2%
DEU > RUS - 3.4 %
ITA > ENG - 3.4 %
ITA > RUS - 3.4 %
POL > ENG - 3.4 %
NLD >RUS - 3.4%
UKR > UKR - 1.7 %
SLV > RUS - 1.7 %
SWE > UKR - 1.7 %
SPA > RUS - 1.7 %
DAN > RUS - 1.7 %
LIT > RUS - 1.7 %
KOR > RUS - 1.7 %
DAN > UKR - 1.7 %
LAT > ENG - 1.7 %

Have more fun and find YOUR orders in MY MULTILINGUAL WORLD - 2011

(figures are given for 2011 only)

NOW WE USE ALPHA-4 ISO 693-6. JOIN US!
В связи с запланированным расширением перечня лингвистических услуг с 16 января 2012 г. вводятся четырехбуквенные коды языковых вариантов по стандарту ISO 639-6. Это сэкономит время заказчика и позволит ему, в случае необходимости, компактно сформулировать языковые предпочтения при размещении заказов и ведении переписки. К примеру, теперь вместо традиционной записи EN>UK можно выбрать уточняющий вариант ENGS>UKBY. При отсутствии особых пожеланий используются трехбуквенные обозначения, тоже входящие в код Alpha-4 (для данного примера это будет ENG>UKR).

RECENT PROJECTS

LUFTHANSA, RAIFFEISEN BANK, VISA, FIFA, RENAULT, VW, ABB, NORD STREAM, SIEMENS VAI, DANIELI, HAWKER, RAYTHEON, FRANKFURT AIRPORT, EPRI, SAP, ORACLE, DELL, TOYOTA, HONDA, NISSAN, MOTOROLA, EXXON MOBIL, TOSHIBA, RICOH, CORDIS, SKOLKOVO…

Law; International Org/Dev/Coop; Patents; Government/Politics; Human Resources; Accounting; Investment/Securities; Taxation & Customs; Real Estate; Labor Contracts; Insurance Agreements

IT; Internet, e-Commerce; Communications/Telecommunications; Stream ciphers; Computers/Hardware/Systems/Networking; Automation/Robotics; Printing/Publishing; Multimedia; Photography; Translation Management Systems

Science (general); Aerospace/Aviation; Military/Defense; Petroleum Eng/Sci; Chemistry; Wood Industry/Forestry; Furniture/Household Appliances; Materials (Plastics, Ceramics, etc.); Engineering; Audio Engineering; Manufacturing; Testing Programs

Medical/Pharmaceutical; Medical/Cardiology, Health Care; MRT Reports

Agriculture; Plants/Botany; Fisheries; Meat Processing; Food & Dairy; Cheeses; Wine/Oenology/Viticulture

Textiles/Clothing/Fashion; Tourism & Travel; Sports/Fitness/Recreation

Historical Sources
Human Rights
Conveyor Systems
Spraying Machines
Access Control Systems
Gas Supply Routes
Quality Standards
Forensic Reports
Research Questionnaires
Reinforced Plastic Structures
Biofuels
Geothermal Energy
Heat Pumps
Wind-powered Generators
Nuclear Power Stations
Shipbuilding
Power Shelters
Generators & Transformers
Conservators
Airports
Metal Wear
Electroslag Remelting
Vacuum Induction Melting
Heat Treatment Equipment
Trailers
Harvesters
Chain Saws
Mineral Processing Equipment
GMP Inspection Reports
Stent Systems
CMP Substances
Home Appliances
Scuba Compressors
IBTR Program
Biodegradability of Anionic Surfactants
Superhydrophobic Materials
Encryption Algorithms
Organogolds
Superalloys
Hydrogen Industry
Xenon Clathrates
Nanocrystallization
Niobium Alloys

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 315 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Russian	104
Polish to Russian	45
French to Russian	24
Russian to English	20
Italian to Russian	17
Pts in 11 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	191
Other	51
Medical	28
Science	14
Marketing	12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Metallurgy / Casting	50
Engineering (general)	32
Mechanics / Mech Engineering	24
Medical (general)	20
Electronics / Elect Eng	16
Chemistry; Chem Sci/Eng	16
Transport / Transportation / Shipping	14
Pts in 27 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	10
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	9
Editing/proofreading	1

Language pairs
Italian to Russian	3
English to Russian	3
Spanish to Russian	1
English to Ukrainian	1
Czech to Russian	1
Polish to Russian	1

Specialty fields
Metallurgy / Casting	2
Electronics / Elect Eng	2
Biology (-tech,-chem,micro-)	1
Chemistry; Chem Sci/Eng	1
Medical (general)	1
Transport / Transportation / Shipping	1
Agriculture	1
Mechanics / Mech Engineering	1
Construction / Civil Engineering	1
Computers: Software	1
Aerospace / Aviation / Space	1
Energy / Power Generation	1

Other fields
Finance (general)	2
Manufacturing	1
Wine / Oenology / Viticulture	1
Medical: Instruments	1
Medical: Health Care	1
Accounting	1
Computers: Hardware	1
Law: Contract(s)	1

Yusokha's Twitter updates (Follow)

Keywords: English to Russian, Polish to Russian, Czech to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, French to Russian, Swedish to Russian, Romanian to Russian, Moldovan to Russian, Bulgarian to Russian, Macedonian to Russian, Slovenian to Russian, Portuguese to Russian, Dutch to Russian, Croatian to Russian, Danish to Russian, Norwegian to Russian, Finnish to Russian, Estonian to Russian, Latvian to Russian, Lithuanian to Russian, Basque to Russian, Flemish to Russian, Serbian to Russian, Slovak to Russian, Montenegrin to Russian, Albanian to Russian, Bosnian to Russian, Korean to Russian, Chechen to Russian, Belarusian to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, Russian to Polish, English to Ukrainian, Polish to Ukrainian, Czech to Ukrainian, Italian to Ukrainian, Spanish to Ukrainian, French to Ukrainian, Swedish to Ukrainian, Finnish to Ukrainian, Estonian to Ukrainian, Latvian to Ukrainian, Lithuanian to Ukrainian, Basque to Ukrainian, Romanian to Ukrainian, Moldavian to Ukrainian, Bulgarian to Ukrainian, Macedonian to Ukrainian, Slovenian to Ukrainian, Portuguese to Ukrainian, Dutch to Ukrainian, Croatian to Ukrainian, Danish to Ukrainian, Norwegian to Ukrainian, Flemish to Ukrainian, Serbian to Ukrainian, Slovak to Ukrainian, Japanese to Russian, Chinese to Russian, Albanian to Ukrainian, Korean to Ukrainian, Belarusian to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Montenegrin to Ukrainian, Bosnian to Ukrainian, Chechen to Ukrainian, Tatar to Ukrainian, Ukrainian to English, Ukrainian to Polish, перевод, переклад, переводчик, технический перевод, информационные услуги, перевод патентов, перевод научных статей, энергетика, металлургия, автомобилестроение, биотехнологии, с английского на русский, с польского на русский, с чешского на русский, с итальянского на русский, с испанского на русский, с португальского на русский, с французского на русский, со шведского на русский, с румынского на русский, с молдавского на русский, с чеченского на русский, с болгарского на русский, с македонского на русский, со словенского на русский, с боснийского на русский, с португальского на русский, с нидерландского на русский, с голландского на русский, с фламандского на русский, с баскского на русский, с хорватского на русский, с датского на русский, с норвежского на русский, с финского на русский, с эстонского на русский, с латышского на русский, с литовского на русский, с сербского на русский, со словацкого на русский, с черногорского на русский, с венгерского на русский, с японского на русский, с китайского на русский, с албанского на русский, с корейского на русский, с белорусского на русский, с украинского на русский, с русского на английский, с русского на польский, с английского на украинский, с польского на украинский, с чешского на украинский, с итальянского на украинский, с испанского на украинский, с португальского на украинский, с французского на украинский, со шведского на украинский, с румынского на украинский, с молдавского на украинский, с болгарского на украинский, с македонского на украинский, со словенского на украинский, с боснийского на украинский, с португальского на украинский, с нидерландского на украинский, с голландского на украинский, с фламандского на украинский, с баскского на украинский, с хорватского на украинский, с датского на украинский, с норвежского на украинский, с сербского на украинский, со словацкого на украинский, с черногорского на украинский, с финского на украинский, с эстонского на украинский, с латышского на украинский, с литовского на украинский, с венгерского на украинский, с японского на украинский, с китайского на украинский, с албанского на украинский, с корейского на украинский, с чеченского на украинский, с белорусского на украинский, с украинского на английский, с украинского на польский, с украинского на русский, перевод с английского, перевод с польского, перевод с чешского, перевод с итальянского, перевод с испанского, перевод с французского, перевод со шведского, перевод с румынского, перевод с молдавского, перевод с болгарского, перевод с македонского, перевод со словенского, перевод с португальского, перевод с нидерландского, перевод с хорватского, перевод с датского, перевод с норвежского, перевод с финского, перевод с эстонского, перевод с латышского, перевод с литовского, перевод с фламандского, перевод с баскского, перевод с сербского, перевод со словацкого, перевод с венгерского, перевод с черногорского, перевод с японского, перевод с китайского, перевод с албанского, перевод с корейского, перевод с белорусского, перевод с украинского, перевод на английский, перевод на польский, переклад з англійської, переклад з польської, переклад з часької, переклад з італійської, переклад з іспанської, переклад з французької, переклад зі шведської, переклад з румунської, переклад з молдавської, переклад з болгарської, переклад з македонської, переклад зі словацької, переклад з португальскої, переклад з нідерландської, переклад з сербської, переклад з хорватської, переклад чорногорської, переклад з данської, переклад з норвезької, переклад з фінської, переклад з естонської, переклад з латиської, переклад з фламандської, переклад з угорської, переклад з японської, переклад з китайської, переклад з албанської, переклад з корейської, переклад з української, переклад з чеченської, переклад з татарської, переклад російською, переклад українською, переклад англійською, переклад польською

This profile has received 298 visits in the last month,
from a total of 102 visitors

Profile last updated
11:26

More translators and interpreters: English to Russian - Polish to Russian - Czech to Russian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account