Working languages: English to RussianPolish to RussianCzech to RussianItalian to RussianSpanish to Russian Portuguese to RussianFrench to RussianRomanian to RussianMoldavian to RussianBulgarian to RussianSlovak to RussianSlovenian to RussianCroatian to RussianSerbian to RussianSwedish to RussianDutch to RussianFlemish to RussianDanish to RussianNorwegian to RussianFinnish to RussianEstonian to RussianLatvian to RussianAlbanian to RussianUkrainian to RussianEnglish to UkrainianPolish to UkrainianCzech to UkrainianItalian to UkrainianSpanish to UkrainianPortuguese to UkrainianFrench to UkrainianRomanian to UkrainianMoldavian to UkrainianBulgarian to UkrainianSlovenian to UkrainianSerbian to UkrainianCroatian to UkrainianSlovak to UkrainianSwedish to UkrainianDutch to UkrainianFlemish to UkrainianDanish to UkrainianNorwegian to UkrainianFinnish to UkrainianEstonian to UkrainianLatvian to UkrainianAlbanian to UkrainianRussian to Ukrainian |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Yuriy Sokha
Technical Translations & Info Services
Ukraine
Native in: Russian  | |
| | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Software localization | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Military / Defense | | Aerospace / Aviation / Space | Mechanics / Mech Engineering | | Energy / Power Generation | Metallurgy / Casting | | Construction / Civil Engineering | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Patents |
| Also works in: | | Transport / Transportation / Shipping | Management | | Law (general) | Geology | | Geography | Environment & Ecology | | Nuclear Eng/Sci | Engineering: Industrial | | Electronics / Elect Eng | Cosmetics, Beauty | | Business/Commerce (general) | Agriculture | | Economics | Marketing / Market Research | | Medical (general) | Metrology | | Law: Taxation & Customs | Mathematics & Statistics | | Computers: Software | Ships, Sailing, Maritime | | SAP | Retail | | Advertising / Public Relations | Physics | | Medical: Pharmaceuticals | Petroleum Eng/Sci | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Mining & Minerals / Gems | | Government / Politics |
More Less | English to Russian - Standard rate: 0.03 EUR per word
Polish to Russian - Standard rate: 0.03 EUR per word
Czech to Russian - Standard rate: 0.04 EUR per word
Italian to Russian - Standard rate: 0.04 EUR per word
Spanish to Russian - Standard rate: 0.04 EUR per word
Portuguese to Russian - Standard rate: 0.05 EUR per word
French to Russian - Standard rate: 0.04 EUR per word
Romanian to Russian - Standard rate: 0.06 EUR per word
Moldavian to Russian - Standard rate: 0.06 EUR per word
Bulgarian to Russian - Standard rate: 0.06 EUR per word
Slovak to Russian - Standard rate: 0.06 EUR per word
Slovenian to Russian - Standard rate: 0.07 EUR per word
Croatian to Russian - Standard rate: 0.07 EUR per word
Serbian to Russian - Standard rate: 0.07 EUR per word
Swedish to Russian - Standard rate: 0.07 EUR per word
Dutch to Russian - Standard rate: 0.07 EUR per word
Flemish to Russian - Standard rate: 0.07 EUR per word
Danish to Russian - Standard rate: 0.07 EUR per word
Norwegian to Russian - Standard rate: 0.07 EUR per word
Finnish to Russian - Standard rate: 0.08 EUR per word
Estonian to Russian - Standard rate: 0.08 EUR per word
Albanian to Russian - Standard rate: 0.10 EUR per word
Ukrainian to Russian - Standard rate: 0.02 EUR per word
English to Ukrainian - Standard rate: 0.04 EUR per word
Polish to Ukrainian - Standard rate: 0.04 EUR per word
Czech to Ukrainian - Standard rate: 0.06 EUR per word
Italian to Ukrainian - Standard rate: 0.05 EUR per word
Spanish to Ukrainian - Standard rate: 0.05 EUR per word
Portuguese to Ukrainian - Standard rate: 0.07 EUR per word
French to Ukrainian - Standard rate: 0.05 EUR per word
Romanian to Ukrainian - Standard rate: 0.06 EUR per word
Moldavian to Ukrainian - Standard rate: 0.06 EUR per word
Bulgarian to Ukrainian - Standard rate: 0.07 EUR per word
Slovenian to Ukrainian - Standard rate: 0.10 EUR per word
Serbian to Ukrainian - Standard rate: 0.09 EUR per word
Croatian to Ukrainian - Standard rate: 0.09 EUR per word
Slovak to Ukrainian - Standard rate: 0.08 EUR per word
Swedish to Ukrainian - Standard rate: 0.08 EUR per word
Dutch to Ukrainian - Standard rate: 0.08 EUR per word
Flemish to Ukrainian - Standard rate: 0.08 EUR per word
Danish to Ukrainian - Standard rate: 0.09 EUR per word
Norwegian to Ukrainian - Standard rate: 0.09 EUR per word
Finnish to Ukrainian - Standard rate: 0.10 EUR per word
Estonian to Ukrainian - Standard rate: 0.10 EUR per word
Albanian to Ukrainian - Standard rate: 0.11 EUR per word
Russian to Ukrainian - Standard rate: 0.02 EUR per word
More Less | | Questions answered: 137, Questions asked: 0 Easy / 18 PRO, PRO-level points: 287 | 10 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 2000 words
Completed: Jul 2007
Languages:
Italian to Russian | Cabina di trasformazione - Descrizione
Energy / Power Generation, Electronics / Elect Eng | No comment. |
Translation
Volume: 1500 words
Completed: May 2007
Languages:
Polish to Russian | Wyroby asfaltowe do izolacji wodochronnej dachów - Polska Norma
Construction / Civil Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 1200 words
Completed: Apr 2007
Languages:
English to Russian | Data Encryption Hardware
Computers: Hardware, Computers: Software, Electronics / Elect Eng | No comment. |
Translation
Volume: 0 chars
Completed: Jan 2007
Languages:
English to Russian | Utilisation & Operator Agreement - Aircraft
Aerospace / Aviation / Space, Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 3900 words
Completed: Nov 2006
Languages:
Czech to Russian | Ocelové svodidlo
Mechanics / Mech Engineering, Metallurgy / Casting | No comment. |
Translation
Volume: 3600 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Ukrainian | General Terms of Business - Engagement Letter
Accounting, Finance (general), Finance (general) | No comment. |
Translation
Volume: 2500 words
Completed: Sep 2006
Languages:
Italian to Russian | Biostimolanti - Coadiuvanti - Integratori fogliari
Agriculture, Biology (-tech,-chem,micro-), Chemistry; Chem Sci/Eng | No comment. |
Translation
Volume: 5900 words
Completed: Aug 2006
Languages:
English to Russian | LAL Kinetic Test
Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Instruments | No comment. |
Translation
Volume: 3200 words
Completed: Jul 2006
Languages:
Italian to Russian | Tappatrice - Documento manuale di istruzione per l'uso
Manufacturing, Transport / Transportation / Shipping, Wine / Oenology / Viticulture | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 650 words
Completed: Jun 2006
Languages:
Spanish to Russian | El acero inoxidable - Analisis metalografico
Metallurgy / Casting | No comment. |
More Less | 7 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | It is a pleasure to work with the agency. Very professional, friendly and supportive. | ... | | Hidden | Hidden | 1 | Poor payment practices although no claims on translation quality were made. Terms and conditions of the job posted on ProZ.com were not adhered to. Also, ProZ.com rules were ignored. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Experienced and reliable | ... | | Hidden | Hidden | 5 | A great pleasure to work with. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Extremely kind and punctual | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very good experience | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Nice cooperation | ... |
More Less | BG-RU Nuclear, EN-RU Abbreviations, EN-RU Fin Crimes, EN-RU Organogold, EN-UK Construction, FR-RU Militaire + Fusées, PL-RU Med, RU-CS Engineering, RU-EN Electro, RU-PL Chemistry, SL-RU Med, SL-UK Total, SQ-UK Metals
More Less | | OTHER | | Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Aug 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://www.proz.com/profile/724687 | | CV will be submitted upon request | | Conference attended | | Yuriy Sokha endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Recent Projects:
Law
International Org/Dev/Coop
Patents
Government/Politics
Human Resources
Accounting
Investment/Securities
Taxation & Customs
Real Estate
IT
Internet, e-Commerce
Communications/Telecommunications
Stream ciphers
Computers/Hardware/Systems/Networking
Automation/Robotics
Printing/Publishing
Multimedia
Photography
Science (general)
Aerospace/Aviation
Military/Defense
Petroleum Eng/Sci
Chemistry
Wood Industry/Forestry
Furniture/Household Appliances
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Engineering
Audio Engineering
Manufacturing
Medical/Pharmaceutical
Medical/Cardiology, Health Care
Agriculture
Plants/Botany
Fisheries
Food & Dairy
Wine/Oenology/Viticulture
Textiles/Clothing/Fashion
Tourism & Travel
Sports/Fitness/Recreation
Historical Sources
Human Rights
Conveyor Systems
Spraying Machines
Access Control Systems
Gas Supply Routes
Quality Standards
Research Questionnaires
Reinforced Plastic Structures
Biofuels
Geothermal Energy
Heat Pumps
Wind-powered Generators
Nuclear Power Stations
Power Shelters
Generators & Transformers
Conservators
Airports
Metal Wear
Electroslag Remelting
Vacuum Induction Melting
Heat Treatment Equipment
Trailers
Harvesters
Chain Saws
Mineral Processing Equipment
GMP Inspection Reports
Stent Systems
CMP Substances
Scuba compressors
Biodegradability of anionic surfactants
Superhydrophobic Materials
Encryption algorithms
Organogolds
Hydrogen Industry
Xenon Clathrates | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 10 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 9 | | Proofreading/editing | 1 | | | Language pairs | | Italian to Russian | 3 | | English to Russian | 3 | | Spanish to Russian | 1 | | English to Ukrainian | 1 | | Czech to Russian | 1 | | Polish to Russian | 1 | | | Specialty fields | | Metallurgy / Casting | 2 | | Electronics / Elect Eng | 2 | | Biology (-tech,-chem,micro-) | 1 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 1 | | Medical (general) | 1 | | Transport / Transportation / Shipping | 1 | | Agriculture | 1 | | Mechanics / Mech Engineering | 1 | | Construction / Civil Engineering | 1 | | Computers: Software | 1 | | Aerospace / Aviation / Space | 1 | | Energy / Power Generation | 1 | | | Other fields | | Finance (general) | 2 | | Manufacturing | 1 | | Wine / Oenology / Viticulture | 1 | | Medical: Instruments | 1 | | Medical: Health Care | 1 | | Accounting | 1 | | Computers: Hardware | 1 | | Law: Contract(s) | 1 |
|
|
Keywords:
 This profile has received 88 visits in the last month,
from a total of 67 visitors
Profile last updated
Nov 24 |
Expertise 
[