Working languages: Portuguese to EnglishEnglish to PortugueseSpanish to English Spanish to PortugueseFrench to PortugueseFrench to English
|  Fabiene Rocha
Benchmark translation in record time
São Paulo, São Paulo, Brazil Local time: 12:37 BRT (GMT-3)
Native in: Portuguese  | | |
Love of the trade leads you to excellence ! | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Training | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Telecom(munications) | | Livestock / Animal Husbandry | Finance (general) | | Economics | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Mechanics / Mech Engineering | | Medical (general) | Metallurgy / Casting | | Military / Defense | Nutrition | | Paper / Paper Manufacturing | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Printing & Publishing | Psychology | | Ships, Sailing, Maritime | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Transport / Transportation / Shipping | Zoology | | Marketing / Market Research | Law (general) | | Automotive / Cars & Trucks | Aerospace / Aviation / Space | | Construction / Civil Engineering | Medical: Dentistry | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Forestry / Wood / Timber | Government / Politics | | IT (Information Technology) | Insurance | | International Org/Dev/Coop | Investment / Securities | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Journalism |
More Less | Portuguese to English - Rates: 0.13 - 0.20 USD per word / 90 - 150 USD per hour
English to Portuguese - Rates: 0.13 - 0.20 USD per word / 90 - 150 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.13 - 0.20 USD per word / 90 - 150 USD per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.13 - 0.20 USD per word / 90 - 150 USD per hour
| | BRL | | PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 35 | Sample translations submitted: 1 Portuguese to English: Lear's Macaws
Detailed field: Environment & Ecology | Source text - Portuguese
A Arara-Azul-de-Lear, Anodorhynchus leari, atualmente encontra-se na categoria criticamente ameaçada, sendo incluída no Apêndice I da Convenção sobre o Comércio Internacional de Espécies da Flora e Fauna Selvagens em Perigo de Extinção (CITES). Consta ainda na lista oficial de espécies da fauna brasileira ameaçada de extinção (MMA 2003).
Essa espécie é endêmica da caatinga do nordeste do Estado da Bahia, e sua área de distribuição histórica conhecida inclui os Municípios de Campo Formoso, Euclides da Cunha, Uauá, Jeremoabo, Canudos, Sento Sé e Paulo Afonso.
| Translation - English
Lear’s macaws, Anodorhynchus leari, are currently listed as a critically endangered species, and are included in Exhibit I of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). They also appear in the official list of Brazilian endangered fauna species ((MMA 2003).
This species is endemic to the Caatinga in northeastern Bahia state, and their known historic distribution includes the cities of Campo Formoso, Euclides da Cunha, Uauá, Jeremoabo, Canudos, Sento Sé and Paulo Afonso.
|
More Less | | Bachelor's degree - Georgetown | | Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2007. | | N/A | Spanish to English (American Translators Association)
Portuguese to English (Associação Alumini)
English to Portuguese (Associação Alumini)
Spanish to Portuguese (APIC)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | http://www.interpoolinterpretes.com.br |  CV/Resume (DOC) | | About me I love what I do. Interpreting is always an adventure, translation is quieter but also rewarding. I like meeting people, learning new things and words, traveling and I'm easy going as long as the client feeds me with material to study. I like to prepare and study for interpreting jobs. This is vital to achieve top quality. Professional appearance and good mood are also important. I strive to see my client happy and my client's clients walking away with the full message. I enjoy success, my clients' and my own. |
|
Keywords: aviation, helicopters, aircraft, cattle breeding, livestock, nutrition, animal, dentistry, financial, investment, IPO, HR, cinema, photography, IT, technology, software, training, psychology, medical equipment,
Profile last updated
Sep 10, 2011 |
The translation workplace 
Expertise