 Member since Jan '05
Working languages: German to Italian
Italian to German
English to Italian
English to German |
Availability today:  | February 2010 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | | | | | | | |
|    Nicole Maina
Specialty: Automotive
Pecetto Torinese, Piemonte, Italy Local time: 23:06 CET (GMT+1)
Native in: Italian  , German | | |
Freelancer,  Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Italian | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing) | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Mechanics / Mech Engineering | | Engineering: Industrial | Engineering (general) | | Automation & Robotics | Journalism | | Cooking / Culinary | Food & Dairy |
| Also works in: | | Metallurgy / Casting | Electronics / Elect Eng | | Manufacturing | Agriculture | | Livestock / Animal Husbandry | Poetry & Literature | | Marketing / Market Research | Tourism & Travel | | Sports / Fitness / Recreation |
More Less | | Questions answered: 259, Questions asked: 12 Easy / 90 PRO, PRO-level points: 606 | 6 projects entered  3 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 12600 words
Completed: Feb 2005
Languages:
German to Italian | International presentation of the new Volkswagen Passat in Barcelona
Press information distributed at the presentation of the new Volkswagen Passat in Barcelona in March 2005.
Automotive / Cars & Trucks, Automotive / Cars & Trucks, Marketing / Market Research | positive
Blue Board outsourcer  (10 to 20 entries): No comment. |
Translation
Volume: 28000 words
Completed: Jan 2005
Languages:
German to Italian | Volkswagen Golf Plus, technical description and comparison
The manual describes the new Volkswagen Golf Plus in detail and compares it to other vehicles in its class (Citron Xsara Picasso, Mercedes Benz A Class, Opel Zafira,
Peugeot 307 SW, Toyota Corolla Verso).
Automotive / Cars & Trucks | positive
Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): No comment. |
Interpreting
Volume: 16 hours
Completed: Nov 2004
Languages:
Italian to German | Interpreting at second-tier-supplier fair and meetings
Interpreting at the international fair "Borsa dei subfornitori" organized in Turin, where second-tier-suppliers of car parts and industrial machinery meet and introduce themselves to their potential customers.
Engineering (general), Automotive / Cars & Trucks | No comment. |
Translation
Volume: 2500 words
Completed: Nov 2004
Languages:
Italian to German | Website Localization
See http://www.hotelresidencechateau.com
Tourism & Travel | No comment. |
Interpreting
Volume: 55 hours
Timeline: Dec 31 '04 to Jan 31 '05
Languages:
Italian to German | Interpreting at Fiat-GM Powertrain plant in Turin
Interpreting between a German technician and the workers at a milling machine to solve technical problems. Interpreting during the training on-the-job.
Mechanics / Mech Engineering, Automotive / Cars & Trucks | positive
Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): No comment. |
Interpreting
Volume: 180 hours
Timeline: Dec 31 '04 to Jul 31 '05
Languages:
Italian to German | Technical interpreting at factory producing car body parts
Interpreting during meetings of the Italian and German staff members of associated firms.
Engineering (general), Automotive / Cars & Trucks | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 2| Italian to German: Hotel Chateau | Source text - Italian
www.hotelresidencechateau.com | Translation - German
www.hotelresidencechateau.com | | German to Italian: HK-Engineering | Source text - German
See www.hk-engineering.com | Translation - Italian
www.hk-engineering.com |
More Less | | Blech und das Pressen von Karosseriebauteilen, Elettrodomestici, KFZ allgemein - Automotive generico, Serramenti - Türen u. Fenster, Stampaggio (generale), Pressen (allg.) | | MA-Libera Università San Pio V, Roma | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2004. Became a member: Jan 2005. | German to Italian (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Torino, verified)
German to Italian (Libera Università San Pio V, Roma, verified)
Italian to German (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Torino, verified)
Italian to German (Libera Università San Pio V, Roma, verified)
| | AITI, BDÜ | | EUCOMM Solutions, ProZ.com Localization (Italian version), The Expert Automotive Team | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://www.nicolemaina.com | | English (PDF), Italian (PDF), German (PDF) | | Conference attended | | Nicole Maina endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
NEW! www.nicolemaina.com
Nicole Maina
Freelance Interpreter and translator (AITI, BDÜ)
Italian and German native languages, with English as a foreign language
Specialized in the technical and journalistic sectors
Residing in Turin, with habitual residence in Munich
I can translate your technical documents, operating and maintenance manuals, press releases, journalistic and scientific articles and advertising copy for you, and localize your Internet site.
I provide interpreting services for technical training courses and plant commissioning, accompany you in your business meetings and press conferences, with simultaneous or consecutive translation of your participation in conferences or seminars, and assist you on your stand or during your exhibition visit.
Areas of specialization:
Technical
Automotive (combustion engines; hybrid engines; control units; gearboxes and transmission; chassis and suspension; bodywork; air-conditioning and heating; interiors and optional extras; wheels and tyres; electrical system; braking system; active and passive safety systems; diagnostic tools; can networks; service and repair; owners manuals; quality and inspection; restoration of veteran and vintage cars)
Machine tools (milling machines; presses; grinders; sanding and lapping machines; sawing machines; shears and cutters; deformation machines; drilling and boring machines)
Industrial plants
Mechanics
Metallurgy and metal working
Robotics and automation
Manuals and specifications
Journalism
Press releases and press kits
Specialized periodicals
Marketing and advertising
Company presentation
Brochures and promotional material
Web sites
Tourism and leisure
Tourist guides
Gastronomy and cuisine
Children’s literature
Other services: voiceover
@@@ Contact me via e-mail @@@
Tel.: +39 011 815 66 12
Mobile: +39 380 359 75 78
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 6 | | With client feedback | 3 | | Corroborated | 3 | | | 100% positive (3 entries) |  positive | 3 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Interpreting | 3 | | Translation | 3 | | | Language pairs | | Italian to German | 4 | | German to Italian | 2 | | | Specialty fields | | Automotive / Cars & Trucks | 6 | | Engineering (general) | 2 | | Mechanics / Mech Engineering | 1 | | Tourism & Travel | 1 | | Marketing / Market Research | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: automotive, automobile, automobil, fahrzeugbau, maschinenbau, werkzeugmaschinen, gerätebau, anlagenbau, macchine utensili, ingegneria, ingenieurwesen, impianti, meccanica, mechanik, giornalismo, journalismus, articoli, artikel, berichte, reportage, conferenza, konferenz, simultanea, simultan, simultandolmetschen, simultandolmetscher, konsekutivdolmetschen, konsekutivdolmetscher, interprete, manuali, manualistica, handbücher, specifiche, capitolati, lastschriften
 This profile has received 151 visits in the last month,
from a total of 92 visitors
Profile last updated
Jul 2, 2009 |
The translation workplace 
Translation industry wiki
Expertise