ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 29 deu>ita Krümmerrohr collettore (di scarico) pro closed no
4 Jul 14 deu>ita Hydrostößelklappern battere / rumorosità / ticchettio delle punterie idrauliche pro closed no
- Jun 23 deu>ita Rund laufen Mazda a tutto gas / Mazda in corsia di sorpasso easy just_closed no
4 Jun 23 ita>deu effetto bombatura Bombierung / Bombierungsseffekt pro closed no
4 Jun 18 deu>ita jägergrüner Fliesspullover maglione in pile verdone / verde militare pro closed ok
4 Jun 17 deu>ita Bordspannungs-Unterstützung für Fahrzeuge im Ausstellungsbereich mantenere la carica batteria delle vetture esposte pro closed no
4 Jun 15 deu>ita Rot Grün sein lassen chiudere un occhio pro closed no
4 Jun 11 deu>ita Durchzugschwache Einstiegsmotoren motorizzazioni base poco brillanti / fiacche / con scarsa coppia pro closed no
4 Jun 11 deu>ita zu kurz übersetztes 5-Gang-Schaltgetriebe cambio manuale a 5 marce con rapporto di trasmissione troppo corto pro closed no
- May 27 deu>ita Scheibenflansch flangia cristallo / parabrezza pro closed no
- May 27 deu>ita Klebstoffraupe cordone di colla / mastice pro closed ok
4 May 16 deu>ita Wasserstoffversprödung infragilimento (indotto) da idrogeno pro closed no
4 Mar 27 deu>ita Leerlaufkosten costi per fermo macchine pro closed no
- Mar 23 ita>deu linea Montagelinie / Fertigungslinie / Linie pro closed ok
- Mar 23 ita>deu sfridi Abfall pro closed ok
4 Mar 12 deu>ita Faust-Kreuzschraubenzieher cacciavite a croce corto/nano pro closed ok
- Mar 3 deu>ita Tränenblech lamiera mandorlata pro closed ok
- Mar 2 deu>ita Geräuschdämpfung pannello (di isolamento) acustico pro closed no
- Feb 26 deu>ita Schließkeil ponticello / riscontro pro closed no
4 Feb 5 deu>ita abgesetzt svezzati pro closed ok
- Jan 8 ita>deu automotive Fahrzeugbau easy closed no
- Jan 5 deu>ita Chromspange placca cromata pro closed ok
- Dec 29 '08 deu>ita Glühsteuergerät centralina candele di preriscaldo/preriscaldamento pro closed no
4 Dec 3 '08 deu>ita Kotau inchino, genuflessione pro closed no
4 Dec 2 '08 deu>ita Präzisionsfahrwerk telaio di precisione pro closed ok
4 Dec 2 '08 deu>ita Stoffhochburg roccaforte dei tessuti, capitale dei tessuti pro closed no
4 Nov 27 '08 deu>ita griente ghignò, sogghignò pro closed no
4 Nov 21 '08 ita>deu prelappato vorgeläppt pro closed ok
- Jul 22 '08 deu>ita Hydrostößel punterie idrauliche pro closed ok
4 Jul 21 '08 deu>ita Sülzchen gelatina easy closed no
- Jul 21 '08 eng>ita Sensor seat sede del sensore pro closed ok
4 Jul 19 '08 deu>ita veranlagt predisposto/concepito/nato/creato per... pro closed ok
3 Jul 18 '08 deu>ita Biegestempeis punzone pro closed no
4 Jul 2 '08 deu>ita Spur - Sturz convergenza, angolo di camber/inclinazione delle ruote pro closed ok
- Jun 17 '08 deu>ita Promis liegen richtig i VIP/personaggi famosi sanno il fatto loro pro closed no
- Jun 12 '08 deu>ita Klebedübel tassello chimico easy closed ok
4 Jun 12 '08 deu>ita Metallstreben montanti / puntoni in metallo pro closed no
- Jun 11 '08 deu>ita Börtelmaschine bordatrice easy open no
- May 28 '08 deu>ita ausgeschenkt spillato pro closed no
4 May 29 '08 deu>ita Vorspanndrehmoment coppia di precarico pro closed ok
- May 23 '08 ita>deu distanziale per cuscinetti a rullini Distanzstück für Rollenlager pro closed no
- May 23 '08 ita>deu Puleggia a due gole 2-Rillen-/Doppelrillen-Riemenscheibe pro closed ok
- May 23 '08 deu>ita Mikrovelour microvelluto pro closed ok
- May 22 '08 ita>deu immagina un immenso piacere Wellness in seiner schönsten Form pro closed ok
- May 22 '08 deu>ita Wohl aber... al contrario (invece)... pro closed no
4 May 20 '08 deu>ita durchladen dispositivo per il carico passante pro closed ok
- May 20 '08 deu>ita Reserveradmulde conca della ruota di scorta pro closed ok
4 May 19 '08 deu>ita schwachelt zoppica pro closed no
4 May 19 '08 deu>ita Rollen, Nicken, Gieren, rollio, beccheggio, imbardata pro closed ok
4 May 12 '08 deu>ita Halt nach Taktende stop a fine ciclo pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last