Working languages: English to Indonesian
Indonesian to English |
|    Mulyadi Subali
Web and Software Localizer
Indonesia Local time: 15:43 WIT (GMT+7)
Native in: Indonesian  | | |
Translator for Intel Preferred Supplier | Freelancer and outsourcer,  Verified member
This translator helped to localize ProZ.com into Indonesian | | Blue Board: Bank Buana | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers: Software | Internet, e-Commerce | | Business/Commerce (general) | Investment / Securities | | Finance (general) | Computers (general) | | Computers: Hardware | Law: Contract(s) | | Journalism | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Accounting | Law (general) | | Linguistics | Management | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Medical (general) | Other | | Religion | Sports / Fitness / Recreation | | Law: Taxation & Customs | Tourism & Travel | | Names (personal, company) | Manufacturing | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | IT (Information Technology) | | Advertising / Public Relations | Automotive / Cars & Trucks | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Systems, Networks | | Economics | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Government / Politics | History | | Human Resources | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | 4 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 232 words
Completed: Dec 2006
Languages:
English to Indonesian | Autodesk Year-End Promotion
Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research | No comment. |
Interpreting
Volume: 16 hours
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Indonesian | Regional Workshop on Psychosocial Support
Other | No comment. |
Interpreting
Volume: 24 hours
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Indonesian | Trainers’ Training on Investigative Journalism for Television in Southeast Asia
Education / Pedagogy, Journalism | No comment. |
Interpreting
Volume: 16 hours
Completed: Oct 2005
Languages:
English to Indonesian | East Asia Regional Workshop on Gender and Economic Policy
Economics, Government / Politics | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 1English to Indonesian: Steady ascent of the Chinese renminbi
Detailed field: Investment / Securities | Source text - English
Economically, China’s growth now appears to be more self-sustaining, i.e., less reliant on selling cheap exports to the US, which has left China today with an uncomfortably large amount of USD financial assets. A side effect of keeping the renminbi undervalued is relatively low interest rates. Cheap credit in China has fed many inefficient investments, a situation now being brought under control by increasing interest rates and allowing the renminbi to appreciate. China has also resorted to administrative measures, including the privatization of banks to make them more discriminating in their credit practices. | Translation - Indonesian
Secara ekonomi, pertumbuhan Cina saat ini tampaknya semakin mandiri, yaitu tidak terlalu bergantung pada penjualan ekspor murah ke Amerika Serikat, yang saat ini mengakibatkan Cina memiliki aset keuangan USD dalam jumlah yang terlalu besar. Efek samping dari menjaga renminbi dinilai terlalu rendah adalah suku bunga yang relatif rendah. Kredit yang murah di Cina telah mendanai banyak investasi yang tidak efisien, situasi yang sekarang sedang dikendalikan dengan meningkatkan suku bunga dan memperbolehkan renminbi terapresiasi. Cina juga telah mencoba cara-cara administratif, termasuk privatisasi bank agar mereka lebih selektif dalam praktik kredit mereka. |
More Less | | Finance, KudoZ | | OTHER-STBA | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2004. Became a member: Dec 2006. | | Indonesian to English (Universitas Indonesia, verified)
Indonesian to English (Decree of Governor of DKI Jakarta No. 1690/2007, verified)
English to Indonesian (Universitas Indonesia, verified)
| | N/A | | Indonesian Localization Team | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, IBM Lotus Symphony, OpenOffice.org, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | 433 forum posts | | http://translat.or.id | | English (PDF) | | Mulyadi Subali endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Started translating while still in high school and college. Interest to further develop proficiency in English spurred the initiative to take a diploma program in English linguistics (Ahli Madya), while working as part-time language instructor. Following completion of bachelor’s degree in Economics (Sarjana Ekonomi), branched out to develop writing skills in journalism and copywriting. Learned Computer Aided Translation (CAT) tools, project management, and simultaneous interpreting when working as full-time in-house translator. Continuously develop himself through course and self-learning on translation, interpreting, and localization. A Mac connoisseur, who is also a Windows power user and Linux savvy. Currently hacking his website at translat.or.id.
End-clients include: Abacus, ABN Amro, Accor, AFC, Akzo Nobel, Alcatel, ALCoB, Altec Lansing, Altria, Antec International, APNIC, Apple, Ariba, arrivalguides.com, AstraZeneca, BASF, Berlitz, BHP Billiton, BMW, BOC Group, Boeing, BP, Canon, Caterpillar, CCI, CEVA, Changi Airport, ChevronTexaco, Cisco, Daimler Chrysler, Dell, Deutsche Bank, Dior, Disney, DSM, Dynea, eFORCE, Elizabeth Arden, eLanguages.org, empowerICT, Epson, Expekt.com, Far East Organization, Fujitsu Siemens, Gallup University, Google, Hay Group, Healon OVD, Hewlett-Packard, Hitachi, IBM, ICI, Intel, JMJ Associates, Johnson & Johnson, JohnsonDiversey Inc., JVC, Knurr AG, Kraft Foods, Kyocera, Lafarge, Lancome, Lexmark, LG, M1, Microsoft, Mitsubishi, Modern Survey, Nestle, Nikon, Nokia, OAG, Oral B, Panasonic, PayPal, Pfizer, QUALCOMM, Riso, Rolls-Royce, Saba, Samsung, Sendo, Sentosa.com.sg, Sharp, Shell, SKF, Stulz SpA, Standard Chartered Bank, Starbucks, Subaru, Suez, Sun Life Financial, Swarovski, Swype, Symantec, Thomson, Toshiba, Toyota, Transocean, Trelleborg AB, Trikomsel Oke, UBS, UNESCO, Unilever, Vertu, Volvo, Western Union, Yamaha.
Experienced simultaneous interpreter on various events:
- Metro TV and Forum Bersama Indonesia Tionghoa (FBIT) – Cap Go Meh Bersama Indonesia Bersatu – Terima Kasih Indonesia on February 6, 2009, in Jakarta, Indonesia
- BPM & PKUD DKI Jakarta (Jakarta Investment Board) – Invest Jakarta 2008 on October 23, 2008, in Jakarta, Indonesia
- Marriage of Prajna Murdaya and Irene Tedja attended by His Excellency the President of the Republic of Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono, on April 27, 2008, in Jakarta, Indonesia
Metro TV and FBIT – Cap Go Meh Bersama Indonesia Bersatu on February 21, 2008, in Jakarta, Indonesia
- Southeast Asian Press Alliance (SEAPA), Dewan Pers, Aliansi Jurnalis Indonesia and United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) – World Press Freedom Day on May 2, 2007, in Jakarta, Indonesia
- United Nations Children’s Fund (UNICEF) – Regional Workshop on Psychosocial Support on December 8-9, 2005, in Phuket, Thailand
- SEAPA and Philippine Center for Investigative Journalism (PCIJ) – Trainers’ Training on Investigative Journalism for Television in Southeast Asia on November 23-25, 2005, in Rayong, Thailand
- World Bank and Asian Development Bank – East Asia Regional Workshop on Gender and Economic Policy on October 25-26, 2005, in Bangkok, Thailand
- Cobra Gold 2005 – Indian Ocean Tsunami Disaster Relief Workshop on May 2-6, 2005, in Chiang Mai, Thailand
- SEAPA and Friedrich Ebert Stiftung – In the Tsunami’s Wake: Media and the Coverage of Disasters in Asia on April 27-30, 2005 in Phuket, Thailand
- Bethany International Church Bangkok – A Life Changing Christmas Worship on November 28, 2004 in Bangkok, Thailand
- United Nations Development Programme (UNDP) Community Mubaan at IUCN – The World Conservation Union’s 3rd World Conservation Congress on November 17-25, 2004 in Bangkok, Thailand
- SEAPA and PCIJ – Investigative Journalism Workshop on July 28-August 1, 2004 in Phnom Penh, Cambodia
- Herbalife Millionaire Training on July 18-20, 2003 in Hua Hin, Thailand
- International Law Enforcement Academy (ILEA) on August 21, 2002 in Bangkok, Thailand as examiner for candidates of interpreter
- SEAPA and PCIJ – Course on Advanced Reporting on July 17-21, 2002 in Kuala Lumpur, Malaysia
- Herbalife Extravaganza on July 5-7, 2002 in Bangkok, Thailand.
 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: english, indonesia, indonesian, indoensian, languages, bahasa, sworn, certified, translates, translaters, indonesian translaters, indoensian translaters, bahasa translaters, translators, indonesian translators, indoensian translators, bahasa translators, translations, translating, interprets, interpreters, interpretations, interpreting, simultaneous, simultaneous interpreters, conferences, conference interpreters, seminars, seminar interpreters, linguists, localizations, localizers, hardwares, softwares, web, sites, pages, journalism, copywrites, copywriting, educations, legal, trainings, advertisings, marketings, promotions, automotive, investments, chemicals, surveys, electronics, trados, sdl, sdlx, omegat
Profile last updated
May 8 |
