Albéna KISELEV-ALEXANDROVA


Traduction/Interprétariat en langues français, russe, bulgare et macédonien

EI "KISELEV Traduction / Interprétariat - Enseignement
Les Langues de l'Europe de l'Est"
Tél. pour contact : 0033/ (0) 6 27 20 42 84


Expert près la Cour d'Appel de Besançon
(N° de RG : D1331 - 2012/00028)

Traductrice - interprète assermentée près le TGI de Lyon
(N° de RG : 08/00015 (A21 – 938/08))


Je suis traductrice/interprète depuis 18 ans.

Étant historienne et anthropologue des civilisations de formation (DEA (MASTER 2)+ DESS (MASTER 2 PRO Muséologie)) j'ai fait mes débuts (1994-1997) en Bulgarie dans le système de Ministère de la Culture en tant que guide-conférencière et interprète pour les délégations officielles et professionnelles. Dans mon travail il était demandé une bonne connaissance des langues française et russe.

Je suis née donc en Bulgarie. Mes aïeux étant d'origine russe, j'ai toujours porté un intérêt particulier envers la culture de mes racines. Plus tard, le russe était devenu la langue de mon quotidien par mes épousailles avec un homme Russe. Ainsi j’ai pu continuer mes études en Russie, et je considère aujourd’hui le russe comme ma seconde langue maternelle.
Pour confirmer mes acquis linguistiques dans la langue française, j’avais obtenu en 1997 de l’Institut de langues étrangères de Sofia mon diplôme de traducteur/interprète de et vers le français.

Mon expérience professionnelle en France en tant que traductrice/interprète s’est continuée par des vacations pour une association des traducteurs (depuis 2003) en langues bulgare, macédonienne et russe. En avril 2006, n’étant plus satisfaite par elle, j’ai décidé de donner une finalité personnelle а mon activité dans le domaine de la traduction en me lançant dans le travail free-lance. Par la suite, j’ai travaillé pour différents clients et depuis le 13/03/2009 je possède ma propre microentreprise.

Parallèlement avec l’activité de traductrice/interprète j’exerce dans le domaine de l’enseignement.
Je suis actuellement professeur de Lettres classiques dans un Lycée pour l’Académie de Lyon, France.

Je donne également des cours d’histoire et anthropologie à l’Université Lyon II. Précédemment, j’étais professeur d'histoire/géographie dans un collège à Lyon. Pendant 3 ans (2004-2007), j’étais intervenante en histoire et anthropologie des PECO (Pays de l’Europe Centrale et Orientale) dans l’une des Écoles de commerce de Lyon. J’étais amenée à me tenir au courant des actualités de ces pays non seulement pour rendre mes cours en ce temps-là plus performants ou par intérêt personnel, mais, car c’est un fait qui perfectionne toute traduction.
Pour ces raisons, je continue de le faire et je suis capable de fournir des traductions et/ou interprétariats de haute qualité.

Depuis le mois de mars 2010 l'Association lyonnaise d'échanges économiques et culturels Échanges Rhône-Alpes — Bulgarie s'est ouverte pour une nouvelle activité : Études de la langue et de la civilisation bulgare. J'ai eu le plaisir d'être choisie par ses responsables d'honorer cet enseignement.

Je combats, également, depuis 8 ans au sens de notre association Chkola, dont je suis l’un des fondateurs, pour l'ouverture à Lyon pour nos enfants russophones d'une section russe auprès de la Cité scolaire internationale.