 Member since Jun '08
Working languages: English to Spanish
|   JuliDS
WORDFAST PRO - SDLX - TRADOS STUDIO
Cordoba, Argentina Local time: 03:57 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | | |
Certified Public Translator - National University of Córdoba - | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Human Resources | Medical: Health Care | | Marketing / Market Research | Education / Pedagogy | | Medical (general) | Internet, e-Commerce | | Construction / Civil Engineering | Environment & Ecology | | Tourism & Travel | Sports / Fitness / Recreation |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Medical: Instruments | | International Org/Dev/Coop | Computers (general) | | Engineering (general) | Energy / Power Generation | | Architecture | Telecom(munications) | | IT (Information Technology) | Linguistics | | Nutrition | Transport / Transportation / Shipping | | Food & Dairy | Science (general) | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Art, Arts & Crafts, Painting | Media / Multimedia | | Insurance | Mechanics / Mech Engineering | | Poetry & Literature | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) |
More Less | | PRO-level points: 166, Questions answered: 138 | Sample translations submitted: 2 English to Spanish: Infiniti G35 - Alpine Official Site
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks | Source text - English
A G35 Suited for a Samurai
This G35 is an immaculate paradigm of what results from a killer combination of performance, eye-appeal, and superior sound quality. A sense of honor and mission to serve is all part of this G35’s demeanor.
The 2003 Infiniti G35 Coupe project is a Candian-based project and owner Mike Tran had every intention of converting it into the epitome of JDM. That explains the complete Top Secret G-Force widebody aero kit and crucial touches that car connoisseurs would appreciate: right down to snug Bride Gias carbon Kevlar seats, and a set of hot and tempting Work VS-XX Wheels. The overall look of the car is fierce yet remains sophisticated.
The car sits on a TEIN Type CS coil-over system with GT Spec pieces tightening up the chassis. Everything comes to a halt with a massive Project Mu 6-piston racing big brake kit. When a ride is this stable, it’s only natural to expect some serious hardware residing under the hood. Top-of-the-line upgrades include a GReddy twin-turbo kit with an Altered Atmosphere custom fuel system feeding both turbo’s. We’re not talking your average daily-driver upgrades when this thing is loaded with 650hp.
Why not step it up even more? The build team from Alpine Electronics of Canada, Rino Odorico and Glen Swackhamer took on the G35 on a mission to add some icing to the cake. The Canadian Alpine team called on their neighboring Alpine builders Steve Brown and Gary Bell from the U.S., together renowned for a legacy of demo cars. | Translation - Spanish
Un G35 adecuado para un Samurai
Este G35 es un inmaculado paradigma de lo que resulta de una combinación letal de rendimiento, atracción y calidad de sonido superior. Un sentido del honor y la misión de servir son parte del estilo de este G35.
El proyecto del Coupe Infiniti G35 2003 es un proyecto basado en Canadá cuyo dueño, Mike Tran, tuvo todas las intenciones de convertirlo en la personificación de JDM. Eso explica el completo kit aerodinámico de carrocería ancha Top Secret G-Force y los toques cruciales que los conocedores de autos apreciarían: hasta acogedores asientos Bride Gias de Klevar de carbono, y un juego de excelentes y tentadores neumáticos Work VS-XX. La apariencia general del auto es feroz aunque a la vez se mantiene sofisticada.
El auto se asienta sobre un sistema de resortes TEIN Tipo CS con piezas GT Spec que ajustan el chasis. Todo se detiene con un enorme kit de freno de carrera Proyect Mu de 6 pistones. Cuando un auto es así de estable, es simplemente natural esperar encontrar un hardware de calidad bajo el capó. Las mejoras de primerísima calidad incluyen un kit biturbo GReddy con un sistema de combustible Altered Atmosphere hecho a medida que alimenta ambos turbocompresores. No estamos hablando de las típicas mejoras del conductor de todos los días cuando este vehículo se carga con 650 hp.
¿Por qué no mejorarlo aún más? El equipo de fabricantes de Alpine Electronics de Canadá, Rino Odorico y Glen Swackhamer se hicieron cargo del G35 con la misión de agregar un toque de distinción al diseño. El equipo canadiense de Alpine visitó a sus fabricantes vecinos Steve Brown y Gary Bell de Alpine en los Estados Unidos, ambos reconocidos por su legado en autos de demostración | English to Spanish: Super T Para Cleanse - Limpieza antiparasitaria Súper T
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | Source text - English
Super T Para-Cleanse (12 items)
"Dietary Supplements
Potency Guaranteed
Purity Guaranteed
100% Money back guarantee"
12 items
1) One (10014) Olive Oil, 1/2 liter
2) One (10423) Cysteine, 500mg 100ct
3) One (10421) CoEnzyme Q-10, 400mg 30ct
5) Two (10594) Spice Syrup, 3 oz
6) One (10345) Super W Blend, 365mg (270 mg wormwood per capsule), 100ct
7) One (10513) Oregano Oil, 10cc
9) Two (10295) Empty Gel Capsules 00Bulk, apprx120
10) One (10592) Cactus Capsules, 500mg 120ct
12) Two (10684) Raz-Caps SHRC, 500mg 100ct
"Dr. Hulda Clark Original Cleanse
Professional Grade - High Purity and High Potency
· Super-T-Para-Cleanse Directions
Step 1
Step 2
Step 3
"Before You Start
We highly recommend you make sure you have the following supplements on hand when taking this cleanse:
Vitamin C
Vitamin E
Baking Soda or Balanced Bicarb Antacid
Vitamin B1
Note: Consult a health professional knowledgeable in cleansing before taking this protocol. Stop and contact your health professional if you experience side effects. If you have mild side effects, she may recommend you reduce the dosage.
Note: This cleanse is only for persons 18 years and over. Do not give this cleanse to children. Do not take during pregnancy or lactation.
"Step 1
For optimum performance we recommend this cleanse after you complete the Para-Zap Cleanse. While on this cleanse stay on the maintenance Para-Zap Cleanse.
CoEnzyme Q-10, 400mg 30ct:
Regular use:
One capsule of 400mg per day, or as directed by a health professional.
Intensive use:
We do not advice people how large of an intensive dose to take.
Before using large doses of CoEnzyme Q-10 please check with your health professional.
Note: Do not take Intensive dose of CoEnzyme Q-10 if you have coronary artery disease or high blood pressure.Always reduce dose gradually and end with 400mg for 3 days before stopping.
"Step 2
We recommend you finishing the above CoEnzyme Q-10 protocol before this part of the cleanse.
Spice Syrup, 3 oz:
Take ¼ teaspoon 3 times per day or as directed by a healthcare professional.
Super W Blend, 365mg (270 mg wormwood per capsule), 100ct:
Take up to 7 capsules once a day or as directed by a health professional.
Oregano Oil , 1/2 oz:
3 drops once a day, or as directed by a health professional.. Do Not Put Directly On Tongue! Put in empty capsule.
Cactus Capsules , 500mg 120ct:
Take 2 to 4 caps before meal, or as directed by a health professional.
Raz-Caps SHRC , 500mg 100ct:
4 capsules 3 times per day as a supplement or as directed by a health professional.
"Step 3
Note: Consult a health professional knowledgeable in cleansing before taking this protocol. Stop and contact your health professional if you experience side effects. If you have mild side effects, she may recommend you reduce the dosage.
Olive Oil, 1/2 liter:
Cysteine, 500mg 100ct:
Ozonated olive oil, 1/2 tbs. taken morning and night.
L-cysteine, 500mg, 2 capsules 3 times a day.
Ozonate the olive oil for 20 minutes or longer. When done, cap the bottle and store in the freezer until you are ready to use it. It melts quickly when needed. After 5 days of use, ozonate again to restore potency. While taking the ozonated olive oil, drink lots of water, take vitamin C and vitamin E, 400mg, one a day. Take it two hours or more after the ozonated oil to make sure there is no loss of the oil's potency.
While taking L-cysteine alkalinize yourself with 1/2 tsp. Baking Soda or Balanced Bicarb Antacid at bedtime since all sulfur compounds will acidify you. After taking 6 capsules daily for 3 weeks (plus baking soda at bedtime), go off it completely for one week.
Taking a capsule of vitamin B1, 500mg, with each meal helps with appetite.
| Translation - Spanish
Limpieza antiparasitaria Súper T (12 artículos)
"Suplementos nutricionales
Potencia garantizada
Pureza garantizada
Garantía de reembolso del 100%"
12 artículos
1) Uno (10014) Aceite de oliva, 1/2 litro
2) Uno (10423) Cisteína, 500mg 100ct
3) Uno (10421) Coenzima Q-10, 400mg 30 ct
5) Dos (10594) Jarabe de especias, 3 onzas
6) Uno (10345) Mezcla Súper W, 365mg (270 mg de ajenjo por cápsula), 100ct
7) Uno (10513) Aceite de orégano, 10cc
9) Dos (10295) Cápsulas de gelatina vacías 00 a granel, aprox.120
10) Uno (10592) Cactus en cápsulas, 500mg 120ct
12) Dos (10684) Cápsulas Raz SHRC, 500mg 100ct
"Limpieza original de la Dra.Hulda Clark
Calidad profesional - Alta pureza y alta potencia
· Indicaciones para la limpieza antiparasitaria Súper T
Paso 1
Paso 2
Paso 3
"Antes de comenzar
Es sumamente recomendable que se asegure de tener los siguientes suplementos a mano al realizar esta limpieza:
Vitamina C
Vitamina E
Bicarbonato de sodio o Antiácido de bicarbonato balanceado.
Vitamina B1
Nota: Consultar a un profesional de la salud con conocimientos en limpiezas antes de seguir estas indicaciones. Deténgase y consulte con su profesional de la salud si experimenta efectos colaterales. Si los efectos colaterales son suaves, puede que ella le recomiende reducir la dosificación.
Nota: Esta limpieza es solamente para personas de más de 18 años. No realizar esta limpieza en niños. No realizar durante el embarazo ni la lactancia.
"Paso 1
Para un rendimiento óptimo recomendamos realizar esta limpieza una vez completada la antiparasitaria Para-Zap. Mientras realice esta limpieza permanezca en la Para-Zap de mantenimiento.
Coenzima Q-10, 400mg 30ct:
Uso normal:
Una cápsula de 400mg por día, o como lo indique un profesional de la salud.
Uso intensivo:
No aconsejamos acerca de cuál sería la cantidad a tomar en una dosis intensiva.
Antes de tomar grandes dosis de Coenzima Q-10 sírvase consultar con su profesional de la salud.
Nota: No tomar una dosis intensiva de Coenzima Q-10 si tiene una enfermedad arterial coronaria o hipertensión. Siempre reduzca la dosis gradualmente y finalice con 400mg durante 3 días antes de detenerse.
"Paso 2
Recomendamos terminar con las indicaciones anteriores acerca de la Coenzima Q-10 antes de esta parte de la limpieza.
Jarabe de especias, 3 onzas:
Tomar ¼ de cucharadita de té 3 veces por día o como lo indique un profesional de la salud.
Mezcla Súper W, 365mg (270 mg de ajenjo por cápsula), 100ct
Tomar hasta 7 cápsulas una vez al día o como lo indique un profesional de la salud.
Aceite de orégano, 1/2 onza:
3 gotas una vez al día, o como lo indique un profesional de la salud. ¡No colocar directamente sobre la lengua! Colocar en una cápsula vacía.
Cactus en cápsulas, 500mg 120ct:
Tomar 2 a 4 cápsulas antes de las comidas, o como lo indique un profesional de la salud
Cápsulas Raz SHRC , 500mg 100ct:
4 cápsulas 3 veces por día como un suplemento o como lo indique un profesional de la salud.
"Paso 3
Nota: Consultar a un profesional de la salud con conocimientos en limpiezas antes de seguir estas indicaciones. Deténgase y consulte con su profesional de la salud si experimenta efectos colaterales. Si los efectos colaterales son suaves, puede que ella le recomiende reducir la dosificación.
Aceite de oliva, 1/2 litro:
Cisteína, 500mg 100ct:
Aceite de oliva ozonizado, 1/2 cucharada. tomado a la mañana y a la noche.
L-cisteína, 500mg, 2 cápsulas 3 veces al día.
Ozonizar el aceite de oliva durante 20 minutos o más. Al finalizar, tapar la botella y almacenar en el congelador hasta que esté listo para usarlo. Se descongela con facilidad cuando lo necesite. Luego de 5 días de uso, ozonizar nuevamente para restaurar la potencia.. Mientras esté tomando el aceite de oliva ozonizado, tome grandes cantidades de agua, tome vitamina C y E, 400mg, una por día. Tomarlas dos horas o más luego del aceite ozonizado para asegurarse de que no haya pérdida de potencia del aceite.
Mientras esté tomando L-cisteína alcalinícese con 1/2 cucharadita de bicarbonato de sodio o Antiácido de Bicarbonato Balanceado al irse a dormir ya que todos los compuestos de azufre le provocarán acidez. Luego de tomar 6 cápsulas al día durante 3 semanas (más el bicarbonato de sodio al acostarse), discontínuelo completamente durante una semana.
Tomar una cápsula de vitamina B1, 500mg, con cada comida ayuda con el apetito.
"
|
More Less | | Bachelor's degree - National University of Córdoba in Argentina | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Jun 2008. | | English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba, Facultad de Lenguas, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.proz.com/profile/726425 | | CV available upon request | | JuliDS endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Language services offered:
English > Spanish translations and proofreading
Qualifications and Experience
*Certified English Public Translator graduated at Universidad Nacional de Córdoba. (1989)
*English Language Professor for teaching at Secondary Level , graduated at Universidad Nacional de Córdoba. (1988)
*English Language and Literature Professor for teaching at University Level , graduated at Universidad Nacional de Córdoba (1997)
* Cambridge Examination in English for Language Teachers Certificate (CEELT II) UCLES.
Experience Details
• 2001 - to present. Translation work as a freelance translator for agencies and private clients in Córdoba.
• 2006 -2008 – Translator for Professional Training Services Inc. Miami Florida.
• 2009 _ to present.Translator for WORDBANK UK-USA.
• 2010 _ to present. Translator for WEB TRANSLATIONS UK
• July 2011 - to present: Translator for TRANSPERFECT. USA
• July 2011 - to present:Translator for TEMA Europe.
•2011 _ to present. Translator for Axiom USA.
• 2009 – to present. Translator for Patagonia Translations. Argentina
• 2010 - to present. Translator for Two Ways Translations. Argentina.
•1987 – to present. Head and Director of Studies at Speakers’ Corner English School. Private English Institute in Córdoba, since 1987. Trinity College London Examinations Centre.
22 years teaching experience to children, teenagers and adults at various levels.
Trainer for Trinity College London International Examinations. Former examiner for the University of London international examinations.
• Member of ACPI, “Asociación Cordobesa de Profesores de Inglés”.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Websites, medical device technology, health care, nutrition-sports and fitness, soccer, field hockey, basketball, medical (general), dietary suplements, travel, tourism, health care, accomodation, travel, flights, airlines, cruiselines, hardwood flooring, Red Cross, Bayer, catalogues, government, car audio systems, children's literature, hearing impaired, call centers, human resources, educational software, pedagogy, metro, transport, communications, crafts, architecture, building industry, energy, environment, automotive, machine-tools, manuals, trade unions, Health Care, Medical general, Medical Instruments, Nutrition, Education, Training, Pedagogy, Literature, Human Resources, Hardware, Construction, engineering, Building materials, Architecture, Internet, Multimedia, Communications, Telecommunications, Tourism and Trave, Airlines / Cruise lines / Accommodation / Government / Renewable resources/ Energy / Environment / Ecology / Utilities / Sports /Clothing / Fitness/ Recreation / Instruction Manuals / Cooking / Food / History / Health and beauty / Arts / Psychology / Real estate / social science / Veterinary / animals.
 This profile has received 191 visits in the last month,
from a total of 39 visitors
Profile last updated
Jan 9 |
The translation workplace 
Expertise 