ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Oct '07

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
German to Arabic
German to English

Availability today:
Available

July 2014
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Assem Mazloum
Breaking the Language Barrier

NA
Local time: 11:59 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
34 positive entries

 Your feedback

User message
taking pride in professional service
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Arabic
Affiliations Blue Board: Go Global Services
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedical (general)
Medical: Health CareManagement
Law (general)Finance (general)
Education / PedagogyEconomics
Telecom(munications)Government / Politics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,302
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1090, Questions answered: 628, Questions asked: 64
Project History 15 projects entered    10 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 12000 words
Completed: Nov 2009
Languages:
English to Arabic
Technical Project



Engineering: Industrial, Petroleum Eng/Sci
positive
Blue Board outsourcer info (5 to 10 entries):  Service has always been accurate and professional.

Translation
Volume: 1600 words
Completed: Oct 2009
Languages:
English to Arabic
Website - 1600 words



Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Translation
Volume: 3 days
Completed: Sep 2009
Languages:
English to Arabic
2 projects



Architecture, Business/Commerce (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 31200 words
Completed: Jul 2009
Languages:
English to Arabic
31200 words



Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
positive
Unlisted info:  Very professional translator and right on time!

Translation
Volume: 1 days
Completed: Jun 2009
Languages:
Arabic to English
6 pages of Legal Company Contract



Economics, Investment / Securities, Law: Contract(s)
positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  No comment.

Translation
Volume: 7 pages
Completed: May 2009
Languages:
English to Arabic
Business agreement

Sworn Translation of Business contract.

Law (general), Law: Contract(s)
positive
Blue Board outsourcer info (10 to 20 entries):  Very professional approach to his job!

Translation
Volume: 0 days
Completed: May 2009
Languages:
English to Arabic
Company Profile



Cosmetics, Beauty
positive
Blue Board outsourcer info (10 to 20 entries):  excellent job

Translation
Volume: 3 pages
Completed: Jan 2009
Languages:
German to English
3 pages Diploma

Diploma, Certificates

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
positive
:  Assem is very professional and a pleasure to worlk with!

Translation
Volume: 1 days
Completed: Dec 2008
Languages:
English to Arabic
2 pages certificate



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
positive
:  Assem is always available and friendly to work with.

Translation
Volume: 3 days
Completed: Nov 2008
Languages:
Arabic to English
10+ pages certificates



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 2000 words
Completed: Oct 2008
Languages:
Spanish to Arabic
Instructions-cosmetic product



Advertising / Public Relations, Cosmetics, Beauty
positive
ProZ.com platinum member info:  Mr. Assem proved to be very flexible and responsive to specific requirements

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Oct 2008
Languages:
English to Arabic
Pilot Certification



Aerospace / Aviation / Space, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Military / Defense
positive
ProZ.com platinum member info:  As usual, fast turnaround and almost around-the-clock availability!!!

Translation
Volume: 6 days
Completed: Oct 2008
Languages:
English to Arabic
Very interesting social work campaigns.



Advertising / Public Relations, International Org/Dev/Coop, Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 10 days
Completed: Oct 2008
Languages:
English to Arabic
Big technical project

Great and interesting project.

Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 2 days
Completed: Jun 2008
Languages:
English to Arabic
2 websites- translation

nice interesting projects, a breakthrough in multimedia world

Law (general), Cinema, Film, TV, Drama, Advertising / Public Relations, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Media / Multimedia
positive
Blue Board outsourcer info (20 to 50 entries):  No comment.


Payment methods accepted Money order, Wire transfer, MasterCard, Paypal
Glossaries Arabic to Arabic, Arabic to English, English to Arabic, English to Irish, german to English, German-Arabic, non-pro
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to English (Modhar Ghanem, News Director- Syrian TV.)
English to Arabic (Satellite Educational Channel - Syria - Dir. Dr. T)
English to Arabic (Syrian TV - Translation Department)
German to Arabic (Ghanem Films - Syria - Damascus / Suma Productions)
Arabic to English (Syrian TV- Press and Information Office - Mrs. Ree)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados 7 Freelance & Trados Multiterm 7 , Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 11 forum posts
Co-sponsor of ProZ.com event
Professional practices Assem Mazloum endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Building Bridges By Breaking The Language Barrier



12+ Years experience, ATA member ; handled numerous projects in wide range of fields (Law, Medical, environment, Certificates, Business, literature,interfaith dialogue, etc...)

DTP and Website localization, Team leader of Arabic Localization Team on Proz.com

Many projects for Major Media networks (subtitling and Dubbing)

Credentials Available on demand, though the quality of my service speaks for itself.

Payments via: Moneybookers-Paypal-Bank Transfer-Western Union

Available 24/7 on and I DO deliver high quality translation on time

Professional enough to translate and/or interpret live-broadcast interviews with these High profile figures:

- Gerhard Schroeder, former German Counselor.

-Dennis Kucinich, American presidential candidate and the Democratic Representative for Ohio.

- Joshua Landes, Minister of economic of Cypress.

- Crispin Blunt, British MP, conservatives party

- Erica Feller, Assistant of the high commissioner of UNHCR.

- David Duke, former member of the Louisiana House of Representatives and Author of (MY Awakening).

- Tony Benn, former Labour MP and Cabinet Minister

- George Galloway, Scottish politician and author

-Mustafa Akkad, international producer and Director.

-Yasar Yakis, Former Turkish Minister of Foreign Affairs, Member of the Parliament, MP (AKP) / Chairman of EU Harmonization Commission.

- His Beatitude Patriarch Ignatius IV (Hazim) of Antioch and all the East,

-KOZAKOU MARCOULLIS,Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus

-Judy Madigan, Presiding officer and Speaker of the Australian Legislative Assembly, Australian Labor Party (ALP) member for the state district of Essendon.

-Eric Jacobson, professor of political science and history at Imperial Valley College, member of Interfaith Dialogue Group.

-Imam Aziz Abdin, of the Interfaith Council, Islamic Center in El Centro.


Credentials Available on demand


And the list is rapidly growing




Search No More...


Destination Reached…
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1177
PRO-level pts: 1090


Top languages (PRO)
English to Arabic605
Arabic to English425
German to English52
English to Irish4
Arabic4
Top general fields (PRO)
Other520
Law/Patents113
Tech/Engineering100
Art/Literary91
Bus/Financial82
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Government / Politics91
Other88
Law (general)77
Poetry & Literature59
General / Conversation / Greetings / Letters52
Medical (general)48
Law: Contract(s)44
Pts in 58 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects15
With client feedback10
Corroborated10
100% positive (10 entries)
positive10
neutral0
negative0

Job type
Translation14
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Arabic11
Arabic to English2
Spanish to Arabic1
German to English1
Specialty fields
Advertising / Public Relations4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Cosmetics, Beauty2
Law (general)2
Business/Commerce (general)2
Energy / Power Generation1
Medical: Health Care1
Electronics / Elect Eng1
Mechanics / Mech Engineering1
Media / Multimedia1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Cinema, Film, TV, Drama1
International Org/Dev/Coop1
Aerospace / Aviation / Space1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Economics1
Investment / Securities1
Architecture1
Engineering: Industrial1
Military / Defense1
Other fields
Law: Contract(s)3
Petroleum Eng/Sci1
@assemm71's Twitter updates
    Keywords: Translator, Arabic, German, English, TV, Film, Accurate




    Profile last updated
    Jul 17



    More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - German to Arabic   More language pairs