ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Catalan to Spanish

Darío
I translate, therefore I am.

Najurieta, Navarra, Spain
Local time: 19:39 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  •       
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries
User message
Welcome to my profile! :-)
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Printing & PublishingPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia
Paper / Paper ManufacturingArt, Arts & Crafts, Painting
Poetry & LiteratureJournalism
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2346, Questions answered: 1436, Questions asked: 18
Project History 5 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Arquitectura, Cocina - Alimentos, Geografía - Turismo - Viajes, Industria - Materiales, Multimedia+Diseño, Ocio - Deportes, Política - Instituciones - Militar, Títulos - Marketing, Tecnología - Comunicaciones, Textil - Moda
Translation education Self-educated
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Adobe Flash, Macromedia FreeHand, Open Office, Powerpoint, QuarkXPress
Website http://www.dgimirizaldu.com
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Contests won 5th ProZ.com Translation Contest: Italian to Spanish
Professional practices Darío endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Grafismo, edición de textos y traducción para editoriales y clientes corporativos.

Nuevo blog: Un traductor de a pie.

Se pueden consultar mis traducciones publicadas en la Agencia española del ISBN (buscando por autor —Darío Giménez Imirizaldu— porque, por desgracia, esta agencia no contempla en sus campos de búsqueda la figura del traductor), excepto un par de libros escritos o traducidos por Darío Giménez de Cisneros, que resulta ser mi padre† :-)

Nuevo sitio web: www.dgimirizaldu.com.
Muestras de trabajos: ediciona.com
Más información también en: LinkedIn Graphic solutions, text editing, proofreading and translations for publishing companies and corporate clients.

List of published translations in Spain: Agencia española del ISBN
Some of my latest works: www.dgimirizaldu.com
More samples: ediciona.com
More info: LinkedIn Solucions gràfiques, edició de textos i traducció per a editorials i clients corporatius.

Traduccions publicades: Agencia española del ISBN
Algunes de les meves darreres feines: www.dgimirizaldu.com
Més mostres de feines realitzades: ediciona.com
Més informació: LinkedIn
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2514
PRO-level pts: 2346


Top languages (PRO)
English to Spanish2302
Spanish28
Catalan to Spanish12
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Other953
Art/Literary465
Tech/Engineering362
Social Sciences266
Marketing158
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters220
Poetry & Literature209
Printing & Publishing128
Marketing / Market Research119
Government / Politics119
Textiles / Clothing / Fashion96
Other94
Pts in 44 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Website localization1
Language pairs
English to Spanish4
Spanish1
1
Specialty fields
IT (Information Technology)2
Computers: Hardware1
Business/Commerce (general)1
Transport / Transportation / Shipping1
Computers: Software1
Internet, e-Commerce1
Other fields
Human Resources1
Medical: Instruments1
Keywords: diseño editorial, libros, comics, edición, corrección de textos, revisión técnica de textos, traducción, preimpresión, artes gráficas, comunicación, autoedición, publicidad, traducción literaria, editorial design, books, proofreading, translation, desktop publishing, graphic arts, communication, software, advertising, literary translation, DTP, disseny editorial, llibres, edició, correcció de textos, revisió tècnica de textos, traducció, preimpressió, arts gràfiques, comunicació, autoedició, publicitat, traducció literària




Profile last updated
Oct 24, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish - Catalan to Spanish   More language pairs