ENGLISH AND SPANISH TO FRENCH TRANSLATOR, PROOFREADER AND INTERPRETER

Working languages:

English to French
Spanish to French
French to Spanish

carolinegallay
TRANSLATOR, PROOFREADER AND INTERPRETER

Valencia, Comunidad Valenciana

Local time: 20:08 CET (GMT+1)

Native in: French

Send message

Willingness
to Work Again
5 Positive entries

Profile

Contact

Personal

Freelancer,

Verified site user

Translation, Interpreting, Editing/proofreading

Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters	Agriculture
Biology (-tech,-chem,micro-)	Construction / Civil Engineering
Education / Pedagogy	Environment & Ecology
Medical: Health Care	Science (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Genetics

Questions answered: 16, Questions asked: 0 Easy / 3 PRO, PRO-level points: 20

Check, Wire transfer

Sample translations submitted: 11

French to Spanish: Faut-il avoir peur des aliments transgéniques?
Source text - French Pourvoir des firmes agrochimiques Faut-il avoir peur des aliments transgéniques? Si les plantes génétiquement modifiées couvrent d'ores et déjà 32 millions d'hectares aux Etats Unis, les Européens, pour leur part, rechignent à "cultiver et manger transgénique". Pourtant, pour la première fois en Europe, le gouvernement français a autorisé, le 27 novembre 1997, la mise en culture d'une variété de maïs manipulé, et ce sans le moindre débat sur les dimentions politiques et éthiques de ce "remodelage du vivant". En particulier, est-il admissible que les ressources végétales soient monopolisées par des dépôts de brevet et exploitées par quelques-uns? Rejetant le productivisme agricole, la standardisation des aliments et l'asservissement aux agrofournisseurs, les citoyens sont en droit d'exiger que les bioindustries servent prioritairement les besoins des producteurs et des consommateurs. Par Dorothée Benoit Browaeys et Pierre-Henri Gouyon Maudits par les uns, sollicités par les autres, les aliments transgéniques, tels que les tomates, le maïs et le soja génétiquement modifiés, déclenchent, depuis leur autorisation à la consommation en Europe (février 1996 pour le soja de la firme américaine Monsanto, et décembre 1996 pour le maïs de Novartis), une rébellion uniforme. Il semble, en particulier, inacceptable que les intérêts financiers de quelques géants industriels privent les citoyens du droit de décider non seulement des précautions à prendre en matière de manipulations génétiques, mais aussi du contenu de leur alimentation et des formes de leur agriculture. Dès 1980, MM. François Gros, professeur au Collège de France, et François Jacob, Prix Nobel, lançaient une mise en garde: "D'ici à l'an 2000, il ne restera vraisemblablement que certaines nations pour contrôler l'ensemble des ressources génétiques et assurer leur valorisation et leur exploitation commerciale à travers un petit nombre de variétés améliorées." Seules les plantes obtenues par transgénèse permettent la chosification d'un vivant dépecé. Elles constituent donc un formidable moyen pour s'emparer du patrimoine végétal. Les organismes génétiquement modifiés (OGM) ne sont guère plébiscités en Europe, bien que l'on consomme sous le savoir, et depuis plus de quinze ans, des substances qui en sont issues. De nombreux industriels recourent aux micro-organismes transgéniques (bactéries, levures...) pour fournir des enzymes (aux boulangers, brasseurs, viticulteurs, fromagers) ou des acides aminés utiles comme compléments nutritifs. L'essentiel de l'amidon que nous consommons provient d'amylases (enzymes) issues d'OGM. De même, ces produits transgéniques sont acceptés dans le domaine médical : une centaine de protéines recombinantes, comme l'insuline ou l'hormone de croissance, servent de médicaments, et de nombreux vaccins (hépatite B) sont obtenus par génie génétique. Ces molécules nouvelles, issues du "microscopique", n'ont pas ému le public jusqu'à ce que cette transformation du vivant atteigne une autre échelle, et métamorphose le plus banal et le plus familier : les plantes et la nourriture qui en dérive. Inexorablement, l'agriculture s'arrime au génie génétique : les semences transgéniques emblavent cette année 34 millions d'hectares dans le monde. Dans la course à la productivité agricole, il était logique, après le "dopage" par les engrais et la protection par les produits phytosanitaires, d'en venir à modifier les commandes mêmes du vivant. La greffe des gènes, rendue possible en 1983, permit de doter les végétaux d'aptitudes nouvelles, telle l'autodéfense. Ont ainsi été fabriquées des variétés de tomates, colza, soja, maïs, pommes de terre, courges, betteraves, coton, résistants aux herbicides totaux, aux insectes, aux maladies virales... Les semenciers consacrent désormais l'essentiel de leurs efforts de développement sur ces plantes transgéniques. Avec deux familles vedettes : les variétés rendues insensibles aux herbicides totaux et celles résistantes aux insectes. Ces dernières constituent 90% des variétés commerciales ou en attente de mise sur le marché. Estimés -il y a dix ans- comme les plus rentables à greffer, ces atouts agronomiques ne sont pas forcément avantageux pour tous les acteurs de la production alimentaire. Les intérêts sont, en effet, divergents : quand les semenciers cherchent des situations de monopole et une rentabilité à court terme, les agriculteurs craignent les dépendances ou la dégradation de leurs outils agronomiques ; quand les importateurs prônent la souplesse des échanges et de moindres coûts ou contraintes, les consommateurs revendiquent la qualité et la traçabilité. Le rapport de forces se radicalise entre industriels de l'agroalimentaire et distributeurs autour de la question de l'étiquetage. Les consommateurs européens réclament de savoir et de choisir ce qu'ils mangent. Une revendication que légitime le règlement communautaire "Nouveaux aliments", du 27 janvier 1997,exigeant la mention de l'origine transgénique dès lors que l'aliment diffère de son "équivalent" traditionnel. En prenant la nature chimique comme critère de l'étiquetage, ce règlement est un gouffre sans fond! Ses modalités d'application "flottent" au gré des interprétations. Depuis plus d'un an, les décideurs tergiversent sur les ingrédients qui "font la différence" : protéines modifiées (position de l'Association nationale des industries agro-alimentaires -ANIA- en France) ou gènes greffés (position de la Commission européenne). Ces ergotages sont le reflet de refus radicaux : l'Autriche, l'Italie, le Danemark continuent de vouloir bannir les OGM sur leur territoire.	Translation - Spanish Poder de las compañías agroquímicas Hay que temer los alimentos transgénicos? Si las plantas geneticamentes modificadas ya ocupan 32 millones de hectáreas en Estados Unidos, los Europeos, en cuanto a ellos, rechistan en "cultivar y comer transgénico". Sin embargo, por primera vez en Europa, el gobierno francés autorizó, el 27 de noviembre de 1997, el cultivo de una variedad de maíz manipulado, y eso sin el menor debate sobre las dimensiones políticas y éticas de esta "remodelación de lo vivo". En particular, es de admitir que los recursos vegetales sean monopolizados por las patentizaciones y explotadas por algunos? Rechazando el productivismo agrícola, la estandardización de los alimentos y la servidumbre hacia los agroproveedores agrícolas, los ciudadanos tienen derecho a exigir que las bioindustrías sirvan prioritariamente las necesidades de los productores y consumidores. Por Dorothée Benoit Browaeys y Pierre-Henri Gouyon Maldecidos por unos, solicitados por otros, los alimentos transgénicos, tales como los tomates, el maíz y la soja geneticamente modificados, desencadenan, desde su autorización al consumo en Europa (febrero de 1996 para la soja de la compañía norteamericana Monsanto, y diciembre de 1996 para el maíz de Novartis), una rebelión multiforme. Parece, en particular, inaceptable que los intereses financieros de algunos gigantes industriales priven a los ciudadanos del derecho de decidir no sólo de las precauciones que cabe tomar en cuanto a manipulaciones genética se refiere, sino también del contenido de su alimentación y de las formas de su agricultura. Desde 1980, Don François Gros, profesor en el Colegio de Francia, y François Jacob, Premio Nobel, avisaron : "De aquí al año 2000, lo más probable es que sólo queden ciertas naciones para controlar el conjunto de los recursos genéticos y asegurar su valorización y su explotación comercial a través de un número limitado de variedades mejoradas." Sólo las plantas obtenidas por transgénesis permiten la cosificación de un vivo despedezado. Constituyen por lo tanto un estupendo medio de apoderarse del patrimonio vegetal. Los organismos geneticamente modificados (OGM) no están para nada plebiscitados en Europa, aunque se consume sin que lo sepamos, y desde hace más de quince años, sustancias que proceden de ellos. Numerosos industriales echan mano de los microorganismos transgénicos (bacterias, levaduras...) para proveer enzimas (a los panaderos, cerveceros, viticultores, queseros) o aminoácidos que sirven de complementos nutritivos. La mayor parte del aldmidón que consumimos procede de amilasas (enzimas) resultantes de OGMs. Estos productos transgénicos incluso están aceptados en el sector médico: un centenar de proteinas recombinantes, como la insulina o la hormona de crecimiento, sirven como medicinas, y numerosas vacunas (hepatitis B) son obtenidas por ingeniería genética. Estas nuevas moléculas, procedentes de lo "microscópico", no conmovieron al público hasta que esta transformación de lo vivo alcanzase otra escala, y metamorfosee lo más común y familiar: las plantas y la comida que se deriva de ellas. Inexorablemente, la agricultura estiba en la ingenieria genética: las semillas transgénicas han sido sembradas este año sobre 34 millones de hectáreas en el mundo. En la carrera para la productividad agrícola, era lógico, después del "dopaje" por los abonos y la protección por los productos fitosanitarios, llegar a modificar los mismísimos mandos de lo vivo. La transplantación de los genes, posibilitada en 1983, permitió dotar los vegetales de nuevas aptitudes, tal como la autodefensa. Así fueron fabricadas variedades de tomates, colza, soja, maíz, patatas, calabazas, remolachas, algodón, resistentes a los herbícidas totales, a los insectos, a las enfermedades víricas... Los semilleros dedican de ahora en adelante la mayor parte de sus esfuerzos de desarrollo en estas plantas transgénicas. Con dos familias estrellas: las variedades vueltas insensibles a los herbícidas totales y las resistentes a los insectos. Éstas últimas constituyen el 90 % de las variedades comerciales o que están pendientes de salir al mercado. Estas bazas agronómicas, aunque fueron estimadas hace diez años como las más rentabes que transplantar, no son forzosamente ventajosas para todos los actores de la producción alimenticia. Los intereses son, en efecto, divergentes: cuando los semilleros busquen situaciones de monopolio y una rentabilidad de corto plazo, los agricultores temen las dependencias o la degradación de sus herramientas agronómicas; cuando los importadores loan la flexibilidad de los intercambios y de menor costos o coacciones, los consumidores reinvindican la calidad y la trazabilidad. La relación de fuerza se radicaliza entre industriales del sector agroalimentario y distribuidores alrededor de la cuestión del etiquetado. Los consumidores europeos reclaman saber y escoger lo que comen. Una reívindicación comunitaria "Nuevos alimentos", del 27 de enero de 1997, que exigía la mención del origen transgénico en cuanto el alimento difiere de su "equivalente" tradicional. Tomando la naturaleza química como criterio del etiquetado, !este reglamento es un abismo sin fondo! Sus modalidades de aplicación "flotan" a la merced de las interpretaciones. Desde hace más de un año, los decididores titubean sobre los ingredientes que "hacen la diferencia" : proteinas modificadas (posición de la Asociación nacional de las industrías agroalimentarias - ANIA- en Francia)o genes transplantados (posición de la Comisión europea). Estas porfías son el reflejo de rechazos radicales: Austría, Italia, Dinamarca continuan queriendo desterrar los OGMs de su territorio.
Spanish to English: interpretación del arte paleolítico Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Spanish La interpretación del arte paleolítico sigue siendo objeto de debate. Se han hallado cerca de 300 cuevas con pinturas paleolíticas, y mas del 90% están en España y Francia. Sorprende que más de la mitad de las figuras pintadas sean motivos abstractos como puntos y rayas. También destaca el gran realismo de las figuras naturalistas. Se presentan los cuatro grupos de teorías formuladas desde finales del siglo XIX para interpretar el arte paleolítico: la artística de Lartet y Piette; la mágico-cazadora de antropólogos como Tylor y Frazer y arqueólogos como Breuil; la estructuralista de Raphael, Leroi Gourhan y Laming-Emperaire; y la chamánica de Lewis-Williams y Clottes. Se alude también a la teoría aglutinante de todas las anteriores de Ucko y Rosefeld. A continuación ofrezco mi propia perspectiva. Las pinturas paleolíticas son expresión de la experiencia vivida en cada generación del clan. Los paneles, o conjuntos de animales y signos pintados, son la biblioteca de su propia Historia. Después de considerar las teorías históricamente formuladas para interpretar dicho arte, ofrezco mi propia perspectiva. En la segunda mitad del siglo XIX nuestro conocimiento de nuestro pasado sufre una gran transformación. Se presentan teorías que aluden a un proceso evolutivo en la formación de las especies; son identificados como prehistóricos huesos de neandertales y cromagnones; y es descubierto el arte mas antiguo de la humanidad, el arte realizado en el paleolitico sobre paredes y sobre objetos portátiles. Fue Lubbock quien dio el nombre de paleolítico a tal época antigua del hombre. Los primeros vestigios reconocidos como arte paleolítico fueron los que se grabaron sobre objetos portátiles, antes pues, que los que se pintaron sobre las paredes de las cuevas. Resultó incontestable tal antigüedad al hallarse sobre huesos de mamut -un animal extinguido- grabados de animales, que sólo pudieron realizar humanos coetáneos a tales animales extinguidos. Lo cual se vió confirmado al hallar junto a los grabados, huesos de los animales cavernarios, de seres humanos, así como utensilios humanos de la época. Las primeras pinturas rupestres paleoliticas descubiertas por Marcelino Sanz de Sautuola en la cueva de Altamira (España). En lo que fue una gran injusticia histórica, nunca vió reconocida dicha antigúedad por parte de la comunidad científica española y europea, siendo incluso acusado de haberlas mandado falsificar. Veinte años después aparecieron numerosas cuevas con pinturas paleolíticas en Francia y España. Su memoria fue rehabilitada y reconocida su labor pionera. Hoy, ciento cincuenta años después, con alrededor de trescientas cuevas paleolíticas descubiertas, la de Altamira representa uno de los momentos cumbres de este arte. Podemos hablar de cuatro grandes grupos de teorías interpretativas que desde finales del siglo XIX hasta finales del siglo XX, se han formulado para interpretar el arte paleolítico. 1. Interpretación artística. La primera teoría fue propuesta por los propios descubridores de objetos artísticos paleoliticos de arte mueble, entre otros, Lartet y Piette. Dada la calidad artística de las muestras halladas sostuvieron que el arte paleolítico se hizo por placer artístico, para representar la realidad visible. Dado el momento tumultuoso cultural (pensemos en Darwin, Nietzsche, Marx, o la polémica suscitada por el diluvio narrado en el Poema de Gilgamesh un texto anterior al propio bíblico), pudo ello impedir la aparición de propuestas de mayor profundidad. 2. Interpretación mágica y cazadora. Esta interpretación tiene dos momentos, pero ambos se hallan fuertemente relacionados. A finales del XIX los antropólogos (hay que citar a Tylor y Frazer entre otros) relacionan el arte prehistórico con la cultura y arte de los pueblos primitivos contemporáneos. Los animales pintados en las cuevas son el totem de la tribu y reflejan la existencia de una religión mágica. Esta influencia es recogida por los arqueólogos de inicios del siglo XX, las pinturas paleolíticas buscan favorecer la fecundidad animal y a la vez, tener éxito en la caza. En esta interpretación mágico-cazadora interviene el descubrimiento de pinturas en las que junto a ciertos animales aparecen pintados trazos lineales semejantes a lanzas o flechas. Ahora la figura cumbre es el abate Henri Breuil. Es sin duda una de las figuras del arte paleolítico, gestor entre otros logros, del reconocimiento de Altamira. Es asimismo un infatigable viajero que descubre y acredita numerosas cuevas paleolíticas en Francia y España. 3. Interpretación estructuralista o interna. Rompió con las anteriores proponiendo comprender dicho arte en sí mismo, rechazando cualquier comparación antropológica. La clave no está en la figura considerada aisladamente, sino en el panel, en el cuadro que uno observa, y en la relación entre las propias figuras. Se analiza dónde están ubicadas las figuras (cerca de la entrada, en una gran sala, en el fondo de la cueva), se compara su lugar en el panel (central, deplazado), su presencia junto a otras figuras (si siempre junto a un bisonte hay o no un ciervo). Metodológicamente es un gran avance, y aún hoy se siguen realizando este tipo de estudios. Se propuso una interpretación simbólico sexual para las figuras, agrupándolas por su correspodencia fálica o vaginal. Los dos principales exponentes de esta teoría fueron André Leroi Gourhan y Annette Laming-Emperaire. Recordar también al precursor de ambos, Max Raphael, quien proveniente de posturas marxistas, trató de ver diferencias de clase y otros aspectos de organización social. 4.Interpretación chamánica. Es la teoría mas reciente. David Lewis-Williams y Jean Clottes realizan un gran esfuerzo para proponer líneas maestras de interpretación del arte paleolítico, valiéndose para ello de la comparativa antropológica con pueblos primitivos actuales. En esta teoría la figura central es la del autor de las pinturas, el chamán, quien en estados de trance por ingestión de alucinógenos, se adentra en la cueva y plasma sus experiencias. Algunos símbolos abstractos serían visiones fosfénicas del autor. A estas cuatro grandes teorías hay que añadir la propuesta de Ucko y Rosenbeg, quienes sostuvieron que las pinturas rupestres podían significar cualquiera de las cuatro teorías, y que ninguna de ellas era preponderante: se hicieron pinturas por placer artístico, bajo el influjo de los alucinógenos, para tener éxito en la caza, como reflejo del totem del clan, etc. En la actualidad la comunidad arqueológica basa prioritariamente su trabajo en aspectos más técnicos. Y el principal de ellos, lograr la datación directa de las pinturas rupestres. También hay que reseñar los estudios comparativos (serían muy importantes sus avances) entre pinturas de cuevas distanciadas entre sí. En este sentido Vialou ha hallado correspondencia estilística entre pinturas de Francia y España. El sistema de datación tradicional en arqueología es el de la excavación. Esto ha facilitado una cronología a las propias pinturas rupestres, gracias a la similitud entre los animales que aparecen grabados en objetos portátiles y los que aparecen pintados en las paredes. En lo que se refiere a la datación directa de los pigmentos de las pinturas también se producen importantes avances. El acelerador de partículas permite usar sólo fragmentos minúsculos para analizar su composición. De forma sucinta, los dos pigmentos principales que usaron los hombres del paleolítico para pintar son el negro y el rojo. El pigmento negro solía ser carbón (orgánico, datable como C14) y el pigmento rojo mineral (indatable). Pues bien, para que el pigmento se quedara en la pared se usaba un aglutinante, y este aglutinante, grasa animal por ejemplo, también sería datable por el C14, y dataría entonces indirectamente la pintura roja. Como filósofo el arte rupestre es un campo muy rico en propuestas. La ausencia de escritura impide hacer un análisis de las ideas morales y sociales de los hombres paleolíticos. Pero su pintura nos sigue ofreciendo su perspectiva del mundo en el que luchaban para sobrevivir. Uno de los aspectos mas paradójicos del arte paleolítico, poco divulgado, es que más de la mitad de las pinturas rupestres son abstractas: puntos y rayas principalmente, cuadrados, rectángulos. Hay mas puntos que mamuts o renos. Hay mas rayas que peces o pájaros. Otro aspecto curioso es que apenas hay seres humanos. De dos mil motivos analizados, tal vez encontremos diez figuras humanas, y en su mayoría con formas antropomorfas (esto hace las delicias de los autores que promueven la tesis chamánica). Tampoco se pintaron seres divinos o sobrenaturales, nada pues nos indica directamente la existencia de religión en el paleolítico. Tampoco se pintaron de forma realista el Sol o la Luna. Es objeto de estudio en congresos arqueoastronómicos, la posible existencia de antecentes astronómicos, como alguna forma lunar o algún tipo de constelación. La mayor parte de los motivos naturalistas pintados fueron bisontes, toros, caballos y ciervos. Y en su realización destaca su gran realismo. Estos herbívoros, junto a los puntos y rayas, son la realidad que aparecen en las cuevas de arte paleolítico. Y, detalle paradójico, no siempre el animal pintado fue el animal cazado (!). Cómo interpretar esto. Pienso que hay que seguir mirando de frente las pinturas, y ver lo que ellas nos dicen, en lugar de aplicar sobre ellas nuestras categorías culturales. Es un arte que describe el mundo natural que rodea al hombre, y que nos muestra las necesidades directas de supervivencia asociadas a la caza de tales figuras hervíboras. Nos habla del clan que se nutre pues de hervíboros más que de héroes que cazan depredadores. Y nos revela la existencia de pensamiento racional a través de los signos abstractos. Resultaría pues más plausible ver tras un grupo de puntos un grupo de pobladores o algún rebaño o tras un grupo de rayas, un grupo de cazadores. En consonancia con Ucko y Rosenberg pienso que no hubo una sola intencionalidad al realizar las pinturas. En consonancia con Vialou creo que hubo interrelación comunicativa constante entre las comunidades del Cantábrico y las del centro y sur de Francia, pero de momento ello no nos permite concluir que hubiesen “escuelas” de pintores. En consonancia con los datos obtenidos de dataciones directas pienso que los paneles no se pintaron en un solo momento, sino que generación tras generación fueron añadiéndose pinturas. No creo que exista el cuadro de un pintor, sino una biblioteca del clan, donde cada pintura es una nueva experiencia de la generación que vive ese momento y que añade como memoria colectiva, como expresión y recuerdo de su propia Historia.	Translation - English The Paleolithic art interpretation is still a polemical subject. Nearly 300 caves covered with Paleolithic paintings have been discovered and more than 90% are located in Spain and in France. Surprisingly, more than half the painted illustrations are abstract patterns such as dots and lines. The high realism of naturalist figures also stands out. We will present the four groups of theories that have been formulated since the end of the XIXth century in order to interpret the Paleolithic art: the artistic theory from Lartes and Piette; the magical hunting theory from anthropologists such as Tylor and Frazer and archeologists like Breuil; the structuralist theory from Raphael, Leroi Gourtan and Laming-Emperaire; and lastly the shamanist theory from Lewis-Williams and Clottes. We will also refer to the agglutinative theory gathering all of these from Ucho and Rosefeld. Afterwards I will offer my own thought. Paleolithic paintings are the expression the life led by every generation of the clan. The panels or the set of animals as much as the painted signs are their own History collection. After considering the theories that have been enunciated throughout history to interpret such an art, I will submit my own prospect. In the second half of the XIXth century the knowledge we had about our past went through a major transformation. Theories referring to an evolutive process in the species formation started to emerge; bones from Neanderthal and Cro-Magnon men were identified as prehistorical; and the more ancient art in humankind was discovered: it is the art that was realised in the Paleolithic period on walls or on movable objects. Lubbock was who gave the name “Paleolithic” to a so ancient period of Humanity. The first vestiges recognised as Paleolithic art were the ones that were carved on carriable objects, thus before the ones painted on the caves’ walls. Such antiquity appeared undeniable for the paintings had been made on mammoth’s bones –an extinct animal- bonecuttings of animals that only humans contemporary with those extinct animals could have performed. This was confirmed when animal and human bones, as well as human implements from this period were found. The first Paleolithical rupestrian paintings were discovered by Marcelino Sanz de Santuola in Altamira’s cave (Spain). Something that has been a tremendous historical injustice, its antiquity was never recognised neither by the Spanish nor by the European Scientific Community; as he was even accused of having them falsified. Twenty years later, numerous caves with Paleolithic paintings both in France and Spain were discovered. His memory was cleared and his pioneer work recognised. Today, a hundred and fifty years later, with approximately three hundred encountered Paleolithic caves, Altamira represents one of the greatest moment of this art. We can talk about four large groups of interpretative theories that have emerged from the end of the XIXth century until the end of the XXth century, in order to interpret the Paleolithic art. 1- Artistic Interpretation. This first theory was suggested by the very discoverers of Paleolithic artistic objects of this movable art, Lartet and Piette among many others. Given the artistic quality of the specimens that were found, they asserted that Paleolithic art was realised for artistic pleasure, to represent the visible reality. Given the tumultuous moment (let’s think about Darwin, Nietzsche, Marx or the controversy aroused by the flood narrated in The Epic of Gilgamesh, a poem preceding the biblical text), such a context could have prevented the birth of deeper proposals. 2. Magical and hunting interpretation. This interpretation had two moments, but both are strongly linked. At the end of the XIXth century, anthropologists (we have to quote Tylor and Frazer among others) established a connection between prehistorical art and contemporary primitive people culture and art. The painted animals in the caves are the tribal totem and reflect the existence of a magical religion. This influence was taken up by the archeologists from the beginning of the XXth century, the Paleolithic paintings aim to enhance the animal fecundity and, at the same time, the successful hunting. In this magical hunting interpretation intervened the paintings discovery in which together with some animal are painted lineal drawings similar to spears or arrows. Now the summit figure is father Henry Breuil. He is doubtlessly one of the Paleolithic art figures, responsible among other achievements for the Altamira acknowledgement. He is also an untiring traveller who discovers and accredits numerous Paleolithic caves in France and in Spain. 3. A structuralist or internal interpretation. It broke with the former proposals suggesting to understand this art for itself, rejecting any anthropological comparison. The key is not in the figure that is considered separately, but in the panel itself, in the painting we can observe and in the relation between the very figures. The interpreter analyses where are located the figures (near the entrance, in a large room, at the end of the cave), he compares their place in the panel (central, displaced), their presence next to other figures (if next to a bison there is always a stag or not). Methodically speaking, it was a major step forward and today these kinds of studies are still carried on. A sexual symbolic interpretation was put forward for figures, gathering them according to their phallic or vaginal correspondence. The two major representatives of this theory were André Leroi Gourhan and Annette Laming-Emperaire. Remember also the precursor of both of them, Marx Raphael, who, proceeding from Marxist positions, tried to see class differences and other aspects of a social organisation. 4. Shamanist interpretation. This is the most recent theory. David Lewis-Williams and Jean Clottes are working very hard to propose the master lines for the Paleolithic art interpretation, using for this purpose the anthropological comparative with present primitive peoples. In this theory the main figure is the painting’s author, the Shaman, who, in a trance provoked by an ingestion of hallucinogens, entered the cave and drew his experiences. Some abstract symbols would proceed form the author’s phosphenical visions. To these four important theories we have to add Ucko and Rosenbeg’s proposal : they claimed that rupestrian paintings could mean any of those four theories, and that none of them was prominent: some paintings were made for artistic pleasure, others under the influence of hallucinogens, to be successful in hunting and as a reflection of the clan totem, and so on. Nowadays the archaeologist community base its work as a priority on more technical aspects. And the main one is to achieve direct dating for rupestrian paintings. We also have to report on the comparative studies (their advances would be significant) between caves situated far away from each others. Along the same lines, Vialou has found stylistic correspondence between French and Spanish paintings. The traditional dating system in archaeology is the performance of excavations. This has provided us with a chronology of rupestrian paintings, thanks to the similarity between the animals which appear carved in movable objects and the ones painted on the walls. Referring to the direct dating of the painting pigments, significant advances have also been made. The particle accelerator allows using only minute fragments in order to analyse its composition. In short, the two main pigments used by Paleolithic men to paint are black and red. The black pigment used to be coal (organic, possible to date as C14) and the red pigment was mineral (impossible to date). Nevertheless, for the pigment to stay on the wall it was necessary to use a agglutinative agent, and this agent, animal fat for instance, would also be easy to date with C14, and would thus date indirectly the red paint. As a philosopher, the rupestrian art is a field very rich in proposals. The absence of writing prevents us from undergoing an analysis of moral and social ideas of the Paleolithic men. But their paintings are still offering us their viewpoint of the world in which they struggled to survive. One of the most paradoxical aspects of the Paleolithic art, and that is generally not revealed, is that more than half the rupestrian paintings are abstract, mainly dots and lines, but also squares, rectangles. There are more dots than mammoths and reindeers. There are more stripes than fish or birds. Another weird aspect is that there are hardly human beings. Out of two thousand analysed patterns, maybe have we found ten human figures and most of them with anthropologic shapes (this is sheer delight for the authors promoting the shamanic theses). Neither were painted divine nor supernatural beings, nothing therefore indicate us directly the existence of religion in the Paleolithic period. Nor were the Sun or the Moon painted with high realism. The possible existence of astronomical antecedents, as some Moon shape or some constellation type is being studied in archaeoastronomical congresses. Most of painted naturalist patterns were bisons, bulls, horses and stags. And in its realisation stands out its high realism. These herbivores, next to the dots and stripes, are the reality as it appears in the Paleolithic art caves. And, paradoxically as it may seem, the painted animal was not always the hunted animal (!). How could we interpret this? I think that we have to go on observing at the paintings facing them and see what they tell us, instead of applying on them our cultural categories. This is an art describing the natural world that surrounds man and showing us the direct necessities of survival associated with hunting such herbivorous figures. It tells us about the clan that fed on herbivores more than about heroes hunting predators. And the existence of a rational thought is revealed to us through the abstract signs. It would result thus more credible to see after a group of dots a group of inhabitants or some herd or after a group of lines, a group of hunters. In accordance with Ucko and Rosenberg I think that there was not a single intentionality in the making of these paintings. In accordance also with Vialou I think that there were constant communicative interrelations between the communities of the Bay of Biscay and the ones of the Centre and the South of France, but at the time being this does not enable us to conclude that there would be something like painting “schools”. In accordance with the data obtained from direct datings I think that the panels were not painted at only one moment, but that generation after generation paintings were being added. I do not think there is a painter’s picture, but a clan collection, in which every painting is a new experience of the generation who lived at that particular moment and that adds as a collective memory, as expression and remembrance of its own History.
French to Spanish: PROFOMETER 4, 5 y 5+ así como para DIGI-SCHMIDT 2000 Detailed field: Computers: Software
Source text - French pdf document. Impossible to copy and paste.	Translation - Spanish ProVista y VistaTransfer Versión 2.3.0 para Windows para PROFOMETER 4, 5 y 5+ así como para DIGI-SCHMIDT 2000 Tabla de contenidos 1 ProVista / VistaTransfer – Vista preliminar 1.01 Función y condiciones 1.02 Características 1.03 Condiciones previas del sistema 1.04 Instalación en el PC / Lap Top 1.05 Instalación en el servidor 1.06 Desinstalación 2 ProVista – Modo de empleo para PROFOMETER 4, 5 y 5+ 2.01 Arrancar ProVista 2.02 Transferencia de datos 2.03 Cargar los objetos a partir del instrumento de visualización??panta 2.04 Cargar los objetos a partir de un archivo 2.05 Regular los márgenes laterales 2.06 Representar objetos 2.07 Modificar objetos 2.08 Salvaguardar, imprimir y transferir objetos 3 ProVista – Modo de empleo para DIGI-SCHMIDT 2000 3.01 Arrancar ProVista 3.02 Transferencia de datos 3.03 Cargar las series de medida a partir del instrumento de visualización 3.04 Cargar las series de medida a partir de un archivo 3.05 Regular los márgenes laterales 3.06 Representación de las series de medida 3.07 Modificar las series de medida 3.08 Resumir las series de medida 3.09 Salvaguardar, imprimir y transferir las series de medida 3.10 DIGI-SCHMIDT CHINA 4 VistaTransfer – Mode de empleo 4.01 Arrancar VistaTransfer 4.02 Preparar la transferencia de datos 4.03 Transferir y salvaguardar datos 4.04 Modificar los nombres de archivos 1/14 2.3.0 1 ProVista / VistaTransfer – Vista preliminar 1.01 Función y condiciones La aplicación Windows ProVista y el programa de ayuda VistaTransfer permiten la transferencia y la modificación de datos de medida guardados del detector de armazones del PROFOMETER (versiones S, S+ et SCANLOG) así como del DIGI-SCHMIDT con la ayuda de un ordenador compatible IBM. Observaciones: Si posee un PROFOMETER 4 y/o un DIGI SCHMIDT Versión 3.0, le hace falta una nueva versión del programa de explotación (nuevo EPROM). Para las versiones antiguas 1.1, 1.2, 1.3 y 2.0 del DIGI SCHMIDT, una nueva platina debe ser instalada además del nuevo EPROM. 1.02 Características El programa de aplicación ProVista permite la visualización y la modificación de artículos de datos y medidas así como la impresión de protócolos y la transferencia hacia otros programas Windows tales como Word o Excel. Los datos pueden ser extraídos o bien directamente a partir de la memoria del instrumento de visualización o bien a partir de un archivo en el cual el contenido de la memoria fue copiado previamente. El programa de ayuda VistaTransfer sólo sirve para la transferencia de la memoria del instrumento de visualización hacia el ordenador. Permite copiar facilmente sobre un soporte de datos el contenido completo o sólo una parte de la memoria de los datos de los instrumentos de medida y autoriza la modificación ulterior. Las funciones siguientes están a su disposición: 􀁸 Transferencia de datos del aparato de medida sobre un PC 􀁸 Representación gráfica y numérica de los datos medidos 􀁸 Modificación de datos y selección del tipo de representación 􀁸 Adición de informaciones en texto claro 􀁸 Archivo de los bloques modificados y no modificados 􀁸 Impresión de protócolos y transferencia hacia los programas de aplicación estándar 1.03 Condiciones previas del sistema ProVista y VistaTransfer funcionan con un ordenador compatible IBM que posee una interfaz RS 232, y que funciona con uno de los sistemas de explotación siguientes : Windows NT, Windows 2000, Windows XP o Windows Vista. Recomendamos una pantalla contando por lo menos con una resolución de 800 x 600 et 256 colores o más. - El soporte de datos en el cual las aplicaciones deben ser instaladas ha de contener por lo menos 2 Mo. Le hace falta un cable de transmisión, nº de referencia 330 00 456, para conectar el aparato. 2/14 2.3.0 1.04 Instalación en el PC / Lap Top Usted puede iniciar la instalación utilizando ProVista_Setup_V_2_3_0.exe, y eso directamente a partir del CD/llave USB u otro registro en el cual ProVista_Setup_V_2_3_0.exe ha sido memorizado (por ejemplo en el servidor). Si la instalación ha sido sido exitosa, dos nuevos símbolos han sido creados, uno para ProVista y otro para VistaTransfer, en el escritorio Windows. Además, usted encuentra ambas aplicaciones en el menu del programa bajo Inicio 􀁯 Programas > Proceq 􀁯 ProVista. El presente modo de empleo disponible como PDF y el programa de desinstalación Desinstalar también están a su diposición 1.05 Instalación en el servidor El programa ProVista está memorizado localmente. Si el programme tiene que ser instalado en el servidor, le pedimos que informe a Proceq SA. (info@proceq.com, Tel. + 41 43 355 38 00, FAX +41 43 355 38 12) 1.06 Desinstalación Si desea desinstalar ProVista, inicie el programa de ayuda Desinstalar, que encuentra bajo Inicio 􀁯 Programas > Proceq 􀁯 ProVista, o selecione ProVista bajo mi PC 􀁯 Mando del sistema 􀁯 Software 􀁯 Instalar/Desinstalar y activar la tecla Borrar. Después de confirmar, el programa de desinstalación borra los archivos de ejecución así como todas las grabaciones del sistema y las referencias efectuadas por la instalación. 2 ProVista – Modo de empleo para PROFOMETER 4, 5 y 5+ ProVista es una aplicación Windows que sirve a visualizar y modificar unos datos de objetos. 2.01 Iniciar ProVista Para iniciar el programa, 􀁸 hacer un doble click en el símbolo ProVista en el escritorio Windows o 􀁸 seleccione ProVista en el menú del programa bajo Iniciar 􀁯 Programas > Proceq 􀁯 ProVista o. 􀁸 haga un doble click en un archivo objeto ProVista PVO en el Explorador Windows o en el menú de datos. En los dos primeros casos mencionados, la ventana está vacía. Para visualizar y modificar objetos, usted tiene que cargarlos desde archivos o directamente desde el instrumento de visualización. En el último caso, el objeto salvaguardado en el archivo está representado inmediatamente. 2.02 Transferencia de datos ProVista puede cargar datos de objetos o bien desde archivos del tipo PVO o bien directamente a partir de un detector de armazones PROFOMETER conectado vía una interfaz RS 232. 3/14 2.3.0 2.03 Cargar objetos a partir del instrumento de visualización Para cargar directamente desde un instrumento de visualización, hay que activar el mando de menú Archivo 􀁯 Cargar, y a continuación clicar en la primera tecla de la barra de herramientas o apretar la combinación de teclas Ctrl+L que abre un cuadro de diálogo. Tras haber seleccionado la interfaz RS 232 correcta, todos los objetos aparecen a la izquierda. Active el campo de control al lado del objeto deseado para iniciar la transferencia de los datos. Observaciones: En el PROFOMETER el submenú « Transferencia datos » ha de ser visible! Para un funcionamiento correcto de la transferencia de datos cabe asegurarse de que el controlador de interfaces RS 232 funciona con una puesta en memoria tapón. En Mi PC 􀁯 Mando del sistema 􀁯 Sistema 􀁯 Manager/Gestor de aparatos, el campo de control «Utilizar tapón FIFO» debe estar activado en Conexiones 􀁯 COMx 􀁯 Ajustes conexiones 􀁯 Extendido. 2.04 Cargar objetos a partir de un archivo La carga de un archivo PVO se efectúa con Archivo 􀁯 Abrir, al activar la segunda tecla de la barra de herramientas o al apretar Ctrl+O. Seleccione el archivo deseado y clique en Abrir o seleccione el archivo simplemente haciendo un doble clic encima. Tambien puede seleccionar los cuatro archivos de objetos modificados en último lugar directamente en el menú del archivo. 2.05 Ajustes de los márgenes laterales Abra el cuadro de diálogo correspondiente haciendo lo siguiente : Archivo 􀁯Margen lateral. Los cuatro márgenes laterales pueden ser ajustadas individualmente por milímetro. 2.06 Representación de objetos 2.06.1 Datos de título El campo de datos del título abarca el tipo de aparato de medida con los números de versión y de serie, el nombre del objeto, la fecha, el nombre del controlador y unos comentarios. Después de la carga, que sea directamente desde el instrumento de pantalla o a partir de un archivo no modificado, el nombre del objeto correspondiente al número del objeto y la fecha de la transferencia de datos aparece en pantalla. A parte de los números de versión y de serie del aparato, las informaciones pueden ser modificadas o completadas por el usuario posteriormente. Ver el párrafo 2.07 Modificar objetos. 4/15 2.3.0 2.06.2 Representación gráfica La representación gráfica del objeto depende del tipo de objeto: 􀁸 Objetos de tipo 1xxxxx (medida con estadísticas): Representación de las cubiertas de hormigón medidas con histogramas. Con el fin de que la representación gráfica permanezca clara, las series de medidas no pueden abarcar en el momento de la impresión en formato vertical más de 50 valores medidos y en formato oblongo como máximo 80 valores medidos. 􀁸 Objetos de tipo 2xxxxx (Visualización barras): Representación de las barras de armazón detectados como en la pantalla del aparato. Las cubiertas medidas están codificadas en colores. La leyenda del código color utilizado se encuentra junto al diagrama. 􀁸 Objetos de tipo 3xxxxx (medida con trama): Representación en dos dimensiones y codificada en colores de las cubiertas medidas como en la pantalla del aparato. La leyenda el código color aparece bajo el diagrama. Las representaciones gráficas pueden ser visibles o estar ocultas con el mando de menú Ver 􀁯 Diagrama o activando la tecla correspondiente en la barra de herramientas. 2.06.3 Visualización de los valores de cubierta a nivel gráfico Mientras la representación del diagrama sea activa, puede elegir visualizar o no en la representación gráfica, con la ayuda del mando Ver 􀁯 Valores o activando la tecla de la barra de herramientas correspondiente, unas informaciones respecto a los valores de cubierta medidos. 􀁸 Objetos del tipo 1xxxxx: Visualización de los valores de cubierta en mm bajo las barras del diagrama. 􀁸 Objetos del tipo 2xxxxx: Visualización de los valores de cubierta en mm encima de los finales de barras. 􀁸 Objetos del tipo 3xxxxx: Bajo la leyenda del código color se ven las proporciones relativas de los valores medidos [R] que incumben a las zonas individuales, las proporciones relativas acumuladas [S] así como, cuando corresponde, las proporciones relativas inferiores y superiores al valor límite regulado [A]. 2.06.4 Ver los parámetros de ajuste y estadísticas de los valores medidos Cabe la posibilidad, en opción, de ver los parámetros de ajuste esenciales así como las estadísticas de los valores medidos. Esta representación puede ser activada o desactivada con Ver 􀁯 Estadísticas o con la tecla correspondiente de la barra de herramientas. 2.06.5 Ver la tabla de los valores medidos Con el mando Ver 􀁯 Tabla o activando la tecla correspondiente en la barra de herramientas, la tabla de los valores de cubierta medidos pueve aparecer en pantalla o no. 5/14 2.3.0 2.06.6 Adaptación de la representación gráfica de objetos ProVista le permite modificar el código color de la representación gráfica y la apariencia del sistema de datos. Cuatro esquemas de colores están disponibles: 􀁸 Representación con escalera de grises normal: 2 à 9 escaleras de los grises en las que las cubiertas reducidas son claras y las cubiertas anchas oscuras. 􀁸 Representación con escalera de grises inversa: las cubiertas reducidas son oscuras y las cubiertas anchas claras. 􀁸 Representación en verde para las cubiertas superiores al valor límite y en rojo para las cubiertas inferiores a este último. Los tonos oscuros corresponden a unas cubiertas de hormigón más anchas. Observación: Esta representación sólo puede estar correctamente visible con impresoras color de alta calidad. 􀁸 Código de los colores espectrales: el rojo corresponde a pequeños valores de cubierta y el azul a grandes valores de cubierta. La selección del esquema de colores se efectúa en el menú Ver o al activar la tecla correspondiente de la barra de herramientas. En las series de medida 1xxxxx, sólo dos colores se utilizarán: un color para las cubiertas de hormigón que son inferiores al valor límite y un color para las que no son inferiores a éste. Para los dos otros tipos de objetos, los límites de la zona de visualización determinan el color con el cual los valores medidos aparecen en pantalla. Un color se utiliza para todos los valores inferiores al valor mínimo y para todos aquellos que son iguales o superiores al valor máximo. Los valores intermediarios se dividen en siete grupos con más o menos el mismo tamaño. Si la diferencia entre el valor máximo y el mínimo es inferior a 7 mm, un número reducido de colores intermediarios será utilizado. – La manera de modificar los límites de la zona de visualización se describe en el párrafo 2.07 Modificar objetos. El sistema de datos puede verse o bien mediante ejes X y Y o mediante un cuadro. Además, es posible visualizar un cuadriculado de los datos. - La selección de la representación deseada se hace o bien en el menu Ver o activando las teclas de la barra de herramientas correspondiente. 2.06.7 Barra de estado Cuando el cursor se encuentra en la representación gráfica del objeto, la posición y el valor de cubierta correspondiente aparecen en la barra de estado situada en el borde inferior de la ventana. Una «A» aparece a la derecha si el valor medido es inferior al valor límite regulado. 6/14 2.3.0 2.07 Modificar objetos ProVista ofrece diversas posibilidades para modificar objetos. 2.07.1 Modificar los datos de título Un cuadro de diálogo que se abre con el mando Edición 􀁯 Título y observaciones o haciendo un doble clic sobre el campo de datos de título le permite modificar los datos de título. Puede 􀁸 modificar la fecha. Después de la carga desde el aparato o la de un archivo objeto no modificado, la fecha de la transferencia de datos aparece en pantalla. 􀁸 modificar el nombre del objeto (19 carácteres como máximo). Los objetos no modificados llevan en este caso como nombre el número del objeto. 􀁸 teclear o modificar el nombre del controlador (19 carácteres como máximo). 􀁸 teclear o modificar comentarios en claro? (89 carácteres como máximo). Al apretar la tecla Enter o al clicar en la tecla OK, los datos se salvaguardan y aparecen en el campo de dato de título. 2.07.2 Modificar los valores medidos Puede usted modificar valores medidos individuales. Para hacerlo, active Modificación de los valores en el menú Edición y haga un doble clic sea en la posición del diagrama correspondiente sea en la entrada de la tabla. El cuadro de diálogo que se abre enseña la posición y permite teclear un nuevo valor medido. Observación: Los valores medidos ya no pueden modificarse sino excepcionalmente (por ejemplo cuando surgen errores de medida obvias del usuario). La modificación de los valores medidos no puede anularse automáticamente. 2.07.3 Modificar el valor límite y la bandeja de presentación El diálogo límite y bandeja permite modificar el valor límite y la bandeja de visualización. La casilla de control Reglaje inicial primero tiene que estar desactivada. Los valores de los números pueden entonces ser modificados. Los valores regulados al principio en el PROFOMETER pueden ser restablecidas en cualquier momento activando la casilla de control. El cuadro de diálogo se abre sea con el mando de menú Edición 􀁯 Límite y bandeja sea haciendo un doble clic en la leyenda de los objetos de tipo 2xxxxx y 3xxxxx o en la zona de diagrama gris del histograma de los objetos de tipo 1xxxxx (si está disponible). Inmediatamente después de la carga, unos valores límites sólo están definidas para los objetos de tipo 1xxxxx y 3xxxxx y eso sólo si la opción correspondiente ha sido regulada en el aparato. Si desea definir un valor límite para los objetos de tipo 2xxxxx, sólo lo podrá hacer en el PC. Las zonas de visualización están predefinidas en el detector de armazón sólo para los objetos de tipo 3xxxxx. En el caso de objetos de tipo 2xxxxx, después de la 7/14 2.3.0 carga de un objeto no modificado, una zona de 10 a 80 mm se establece como valor estándar. Los objetos de tipo 1xxxxx siempre constan de uno o dos colores. Por eso no tienen zona de visualización. Observación: Cuando ajusta el valor máximo y el valor mínimo de la representación sobre el valor límite obtiene una representación bicolor en la que los valores situados en la zona de tolerancia son de un color y las inferiores al límite de tolerancia de otro color. 2.08 Salvaguardar, imprimir y transferir objetos Los objetos cargados y modificados pueden ser salvaguardados como archivos PVO. Nuevos objetos, es decir directamente cargados desde el PROFOMETER o archivos no modificados, son salvaguardados en un archivo con el mando de menu Archivo 􀁯 Guardar como. La selección de la carpeta de destino y del nombre de archivo se hace en un cuadro de diálogo idéntico a los de otras aplicaciones Windows. Los objetos ya salvaguardados y modificados están actualizados con el mando Archivo 􀁯 Guardar, al activar la tecla del soporte de datos en la barra de herramientas o al apretar Ctrl+S. Con el mando Archivo 􀁯 Imprimir, clicando en el símbolo de la impresora o con la combinación de teclas Ctrl+P, una ventana se abre en la cual puede seleccionar una impresora y efectuar los ajustes. Cuando todos los ajustes deseados han sido efectuados, puede empezar a imprimir el objeto. La representación en papel corresponde a la de la pantalla. Con el mando Archivo 􀁯 Vista preliminar o activando el símbolo lupa, obtiene una vista preliminar que le indica en particular el salto de página exactamente como aparece durante la impresión. El mando Archivo 􀁯 Configurar página le permite modificar los ajustes de la impresora. Con el mando Archivo 􀁯 Copiar o Ctrl+C o clicando en la cuarta tecla de la barra de herramientas, puede usted copiar la representación del objeto en el portapapeles. Esto permite la integración en las aplicaciones Windows estándar tales como Word o Excel. Para ello, hay que abrir la aplicación y pegar el objeto copiado en el sitio deseado con el mando Edición 􀁯 Pegar (Ctrl+V). 8/15 2.3.0 3 ProVista – Modo de empleo para DIGI-SCHMIDT 2000 ProVista es una aplicación Windows que sirve a visualizar y modificar unos datos de objetos. 3.01 Arrancar ProVista Para arrancar el programa, 􀁸 haga un doble clic en el símbolo ProVista en el escritorio Windows o 􀁸 seleccione ProVista en el menú del programa debajo de Inicio 􀁯 Programas > Proceq 􀁯 ProVista o 􀁸 haga doble clic en un archivo objeto ProVista PVO en el Explorador Windows o en el menú de datos. En los dos primeros casos mencionados, la ventana está vacía. Para visualizar y modificar objetos, tiene usted que cargarlos desde archivos o directamente desde el instrumento de visualización. En el último caso, el objeto salvaguardado en el archivo esta inmediatamente representado. 3.02 Transferencia de datos ProVista puede cargar datos de objetos o bien desde archivos de tipo PVO o bien directamente a partir de un esclerómetro DIGI-SCHMIDT 2000 conectado vía una interfaz RS 232. 3.03 Cargar series de medida a partir del instrumento de visualización Para cargar directamente desde un instrumento de visualización, hay que activar el mando de menú Archivo 􀁯 Cargar, y clicar en la primera tecla de la barra de herramientas o apretar la combinación de teclas Ctrl.+L que abre un cuadro de diálogo. Tras haber seleccionado la interfaz RS 232 correcta, todos los objetos aparecen a la izquierda. Active el campo de control a lado de las series de medida deseadas para iniciar la transferencia de datos. Observaciones: En el DIGI-SCHMIDT el submenú « Transferencia datos » ha de ser visible! Para un funcionamiento correcto de la transferencia de datos hay que asegurarse de que el controlador de interfaces RS 232 funciona con una puesta en memoria tapón. En Mi PC 􀁯 Mando del sistema 􀁯 Sistema 􀁯 Gestor de aparators, el campo de control «Utilizar tapón FIFO» deber estar activado en Connecciones 􀁯 COMx 􀁯 Ajustes conecciones 􀁯 Extendido. 3.04 Cargar series de medida a partir de un archivo La carga de un archivo PVO se hace como clicando en Archivo 􀁯 Abrir, activando la segunda tecla de la barra de herramientas o apretando Ctrl+O. Seleccione el archivo deseado y claque en Abrir o seleccione el archivo simplemente haciendo un doble clic. También puede seleccionar los cuatro archivos de series de medida directamente en el menú del archivo. 9/14 2.3.0 3.05 Ajustes de los márgenes laterales Abra el cuadro de diálogo correspondiente haciendo lo siguiente : Archivo 􀁯Margen lateral Los cuatro márgenes laterales pueden ser ajustadas individualmente en milímetro. 3.06 Representación de las series de medida 3.06.1 Datos de título El campo de datos de título abarca el tipo de aparato de medida con los números de versión y de serie, el nombre de la serie de medida, la fecha, el tiempo, el nombre del controlador y unos comentarios. Después de la carga sea directamente desde el instrumento de visualización sea desde un archivo no modificado, el nombre de la serie de medida corresponde al número de la serie de medida y la fecha y hora de la transferencia de los datos aparece en pantalla. A parte de los números de versión y de serie del aparato, las informaciones pueden ser modificadas o completadas por el usuario más adelante. Ver el párrafo 3.07 Modificar objetos. 3.06.2 Ver los parámetros de ajuste y estadísticas de los valores medidos Cabe la posibilidad, en opción, de ver los parámetros de reglaje esenciales así como las estadísticas de los valores medidos. Esta representación puede ser activada o desactivada con Ver 􀁯 Estadísticas o con la tecla correspondiente de la barra de herramientas. 3.06.3 Ver la tabla de los valores medidos Con el mando Ver 􀁯 Tabla, o activando la tecla correspondiente en la barra de herramientas, la tabla de los valores de cubierta medidos puede o no aparecer en pantalla. 3.06.4 Adaptación de la representación en color ProVista le permite modificar el código color de la apariencia del histógrama. Cuatro esquemas de colores están disponibles : 􀁸 Representación con escalera de grises normal: los valores que se sitúan fuera de la zona límite son claras y los valores dentro del límite son oscuras. 􀁸 Representación con escalera de grises inversa: los valores que se sitúan fuera de la zona límite son oscuras y los valores dentro del límite son claras. 􀁸 Representación roja/verde: los valores en la zona límite son verdes y los valores fuera del límite son rojas. 􀁸 representación en color espectral: los valores en la zona límite son azules y los valores fuera de la zona límite son rojas. La selección del esquema de colores se effectua en el menú Ver o activando la tecla de la barra de herramientas correspondiente. El histógrama puede representarse o bien mediante ejes X e Y o bien mediante un cuadro. Además, es posible visualizar un cuadriculado de los datos. La selección de la representación deseada se efectua sea en el menú Ver sea activando las teclas de la barra de herramientas correspondientes. 10/14 2.3.0 3.07 Modificar series de medida ProVista ofrece diversas posibilidades para modificar series de medida. 3.07.1 Modificar los datos de título Un cuadro de diálogo que se abre con el mando Edición 􀁯 Título y observaciones o haciendo un doble clic sobre el campo de datos de título le permite modificar los datos de título. Puede 􀁸 modificar la fecha y la hora. Después de la carga desde el aparato o la de un archivo objeto no modificado, la fecha de la transferencia de datos aparece en pantalla. 􀁸 modificar el nombre de la serie de medida (19 carácteres como máximo). Los objetos no modificados llevan en este caso como nombre el número del objeto. 􀁸 teclear o modificar el nombre del controlador (19 carácteres como máximo). 􀁸 teclear o modificar comentarios en claro? (89 carácteres como máximo). Al apretar la tecla Enter o al clicar en la tecla OK, los datos se salvaguardan y aparecen en el campo de dato de título. 3.07.2 Modificar el valor límite y visualización del valor medio El diálogo límite y bandeja permite modificar el valor límite y la zona de visualización del valor medio. La casilla de control Ajuste inicial primero tiene que estar desactivada. Los valores de los números pueden entonces ser modificados. La línea del valor medio puede activarse o desactivarse mediante un trazado negro en todo el ancho del diagrama. Los valores regulados al principio en el DIGI-SCHMIDT pueden ser restablecidas en cualquier momento activando la casilla de control. El cuadro de diálogo se abre sea con el mando de menú Edición 􀁯 Límite y bandeja sea haciendo un doble clic en la zona de diagrama gris del histograma (si está disponible). El histógrama siempre aparece con uno o dos colores. Por eso no tienen zona de visualización. 3.07.3 Modificación de los parámetros de ajuste El diálogo Ajustes permite modificar las curvas de conversión y los parámetros. La casilla de control Ajuste inicial primero tiene que estar desactivada. Los valores de los números pueden entonces ser modificadas. Así, las curvas de conversión y las unidades de resistencia a la compresión pueden ser escogidas, los parámetros, las direcciones de ¿?, los factores de tiempo y de forma, la profundidad de la carbonación pueden ser cambiadas y el valor medio puede ser activado. La curva, unidad y parámetro colocados en el DIGI-SCHMIDT pueden ser restablecidos en cualquier momento activando la casilla de control. El cuadro de diálogo se abre sea con el mando de menú Edición 􀁯 Límite y bandeja sea haciendo un doble clic en la zona de ajuste de parámetro. 11/14 2.3.0 3.08 Agrupar las series de medida ProVista le permite agrupar las series de medida. El cuadro de diálogo del mando de menú es activada por Archivo 􀁯 Establecer el agrupado. Marcar las series de medida que toca agrupar. Tras haber clicado en Abrir. El cuadro de diálogo series de medida agrupadas aparece (Ver el último párrafo del capítulo 4.4). El valor medio de cada serie de medida aparece como barras en el histógrama. Con un doble clic en Estadística la unidad de la resistencia a la compresión puede ser cambiada y escogida entre la formación de valor medio normal y el valor mediano. 3.09 Salvaguardar, imprimir y transferir las series de medida Las series de medida y sus agrupaciones cargadas y modificadas puede ser salvaguardadas como archivos PVO. Nuevas series de medida (agrupaciones), es decir cargadas directamente desde el DIGI-SCHMIDT o archivos no modificados, son salvaguardados en un archivo con el mando de menu Archivo 􀁯 Guardar como. La selección de la carpeta de destino y del nombre de archivo se hace en un cuadro de diálogo idéntico a los de otras aplicaciones Windows. Las series de medida ya salvaguardados y modificadas están actualizados con el mando Archivo 􀁯 Guardar, al activar la tecla del soporte de datos en la barra de herramientas o al apretar las teclas Ctrl+S. Con el mando Archivo 􀁯 Imprimir, clicando en el símbolo de la impresora o con la combinación de teclas Ctrl+P, una ventana se abre en la cual puede usted seleccionar una impresora y efectuar los ajustes necesarios. Cuando todos los ajustes deseados han sido efectuados, puede empezar a imprimir la serie de medida. La representación en papel corresponde a la de la pantalla. Con el mando Archivo 􀁯 Vista preliminar o activando el símbolo lupa, obtiene una vista preliminar que le indica en particular el salto de página exactamente como aparece durante la impresión. El mando Archivo 􀁯 Configurar página le permite modificar los ajustes de la impresora. Con el mando Archivo 􀁯 Copiar o Ctrl+C o clicando en la cuarta tecla de la barra de herramientas, puede usted copiar la representación de la serie de medida en el portapapeles. Esto permite la integración en las aplicaciones Windows estándar tales como Word o Excel. Para ello, hay que abrir la aplicación y pegar la serie de medida copiada en el sitio deseado con el mando Edición 􀁯 Pegar (Ctrl+V). 12/14 2.3.0 3.10 DIGI-SCHMIDT CHINA Los instrumentos para el mercado chino estan dotados de un EPROM especial versión 10.0. Las curvas de conversión y los parámetros correspondientes a la norma china JCJ/T 23-2001. La agrupación de las series de medida se hace tambien conforme a las condiciones de la norma china. Si unas series de medida han sido efectuadas por error con el DIGI-SCHMIDT versión 4.0 y la edición 10.0 de la versión china, después de haber clicado en Abrir, un cuadro de diálogo aparece y ofrece la posibilidad de elegir entre DIGI-SCHMIDT y DIGISCHMIDT CHINA. En la versión china, se puede diferenciar entre la agrupación single y batch. 4 VistaTransfer – Mode de empleo En el siguiente texto la palabra objeto tambien designa las series de medida (en el caso del DIGI SCHMIDT). El programa de ayuda VistaTransfer transfera los objetos de datos salvaguardados en el instrumento de medida en un PC y los memoriza como archivos PVO. Este le permite de forma sencilla y rápida copiar el contenido de la memoria del instrumento de visualización en un soporte de datos. Puede entonces borrar la memoria del aparato y modificar los datos posteriormente. 4.01 Arrancar VistaTransfer El programa puede ser activado o bien a partir de ProVista o arrancado en calidad de programa independiente. Para arrancar el VistaTransfer como programa autónom, 􀁸 haga un doble clic en el símbolo VistaTransfer en el escritorio Windows o 􀁸 seleccione VistaTransfer en el menú del programa bajo Inicio 􀁯 Programas > Proceq 􀁯 ProVista. Para arrancarlo a partir del programa ProVista, 􀁸 active VistaTransfer con el mando de menú Fichier 􀁯 VistaTransfer o clique en el símbolo que se sitúa en el borde derecho de la barra de herramientas. 4.02 Preparar la transferencia de datos Conecte el instrumento con el cable de transferencia, nº de ref. 330 00 456, con una interfaz serie RS 232 (COM1-4) de su ordenador. Seleccione en el instrumento de visualización Menú 􀁯 Transferencia de datos y arrancad el VistaTransfer de la siguiente forma: Un cuadro de diálogo sencillo se abre. Seleccione la interfaz COM utilizada. En el campo izquierdo, todos los objetos salvaguardados en el aparato de visualización son enumerados. Una cruz se les es atribuida en la casilla de control correspondiente como preajuste para la transferencia de datos. 13/14 2.3.0 Si la liste de objetos está vacía, sírvese comprobar si: 􀁸 la interfaz COM correcta ha sido seleccionada 􀁸 el cable está correctamente enchufado 􀁸 en el instrumento de visualización, el submenú Transferencia de datos es visible Clicando en la casilla de control, puede ahora seleccionar o no seleccionar entradas de la lista individual. Clique en el campo de control del instrumento de medida para seleccionar o no seleccionar todos los objetos. El campo de diálogo bajo la lista de los objetos le indica la carpeta en la que los datos están salvaguardados. Puede modificar la selección. El método más sencillo es activar la tecla Recorrer?. Se abre un cuadro de diáolgo titulado Buscar carpeta. Puede seleccionar en ello una carpeta ya existente. Si ha arrancado VistaTransfer como programa autónomo, tambien puede hacer aparecer el contenido de los archivos PVO seleccionando “Abrir” en el menú contextual. 4.03 Transferir y salvaguardar datos Aprete la tecla Salvaguardar elección para iniciar la transferencia. Todos los objetos seleccionados se cargan a partir del PC y se salvaguardan como archivos en la carpeta seleccionada. Los nombres de los archivos son idénticos a los números de los objetos. Los archivos son del tipo PVO. El artículo que es siendo reclamado por el PC está seleccionado en la lista. Cuando los datos son transferidos, un símbolo en forma de barra móvil enseña la evolución de la actividad de la interfaz. Nada más transferirse y salvarguardarse completamente un archivo, el símbolo al lado del nombre del archivo aparece en color. Puede de esta forma seguir fácilmente la evolución de la transferencia de datos. Si activa la tecla Cancelar, la transferencia de los datos puede interrumpirse en cualquier momento. Si selecciona de nuevo Salvaguardar elección, los objetos que todavía están pendientes serán transferidos. 4.04 Modificar los nombres de archivos Para modificar el nombre de archivos salvaguardados, puede usted utilizar el Explorador Windows. Tambien es posible utilizar funciones integradas de VistaTransfer. Abra la ventana Salvaguardar como activando la tecla Recorrer. Seleccione el archivo por modificar, abra el menú contextual con la ayuda de la tecla derecha del ratón y seleccione el mando Modificar el nombre. Puede utilizar los nombres de archivos que le plazcan. El tipo de datos debe sin embargo siempre ser PVO. 14/14 2.3.0.
Spanish to English: significado de la representación de la luna o constelaciones en el arte paleolítico Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Spanish En el arte paleolítico no aparecen pintados el Sol, la Luna ni las estrellas, ni tampoco constelaciones celestes. La posibilidad de que se pintara aisladamente algún astro o alguna constelación es objeto de investigación. Si se confirmara, de momento se podría admitir la existencia de antecedentes astronómicos paleolíticos, pero ello no significa que hubiese una astronomía paleolítica, entendida ésta como actividad racional y como transmisión cultural de conocimientos. Alguien pudo pintar la Luna o una posible constelación. Pero nada más podemos afirmar en relación a su intención al pintarla. Para que existiera ciencia astronómica paleolítica, deberían aparecer motivos similares en otras cuevas datables en fechas distanciadas. Tampoco sabemos si hubo religión tal como la entendemos, es decir, creencia y adoración de seres sobrenaturales. En el arte mesopotámico de hace cinco mil años sí hay imágenes expresas del Sol, la Luna y las estrellas, y sabemos que todas ellas tienen relación con dioses. La religión aparecería pues con la civilización, positivamente como cohesión social (sense of belonging of the group), negativamente como opresión. Estas imágenes aparecen en sellos cilíndricos de hace cinco mil años, en estelas de hace cuatro mil años, y ya en época casita, hace más de tres mil años, en kudurrus y en los mas antiguos tratados de astronomía. Uno de estos tratados son las tabletas MUL.APIN. De este tratado las copias mas recientes se hallaron en la biblioteca de Asurbanipal, pero ya desde este momento se consideró que se trataba de una obra escrita mas remotamente. Y es que fue una tradición de los escribas mesopotámicos copias textos antiguos asegurando así su supervivencia. Es objeto de investigación la verdadera antigüedad del tratado MUL.APIN. Recogiendo la propuesta actual de Brad Schaefer (expuesta por él mismo en este Congreso de Lituania) pudo haberse realizado una versión final del tratado en época casita (la fecha que propone Schaefer es 1.370 a.C. y viene avalada por su divulgación este mismo año en la prestigiosa revista Nature y por el apoyo mostrado por el asiriólogo Hermann Hunger, compilador, traductor y comentarista del tratado). Coincide que es en época casita cuando se redacta la versión final de los dos principales textos mesopotámicos, el Enuma Elish y el Poema de Gilgamesh. Pero también es verdad, en el caso del Poema de Gilgamesh, que el compilador dejó fuera dos capítulos, uno de ellos en relación al Señor de Kish, que evidencia la gran antigüedad del poema (aunque compilado en época casita, su antigüedad se remonta al tercer milenio, habiéndose hallado fragmentos del Poema en sumerio y acadio). Probablemente, MUL.APIN tuvo igualmente una versión final en el 1.370 a.C. como propone Brad Scheafer, pero seguramente dicha versión casita integre observaciones astronómicas antiguas (sobre esto, hay que mencionar a Vladimir Turman, quien hace veinte años propuso el 2.048 a.C. como fecha de las observaciones y elaboración del tratado, lo cual ha sido debatido por el asiriólogo italiano G. Pettinato y por el arqueoastrónomo S. Iwanisekski). Este gran tratado seguirá sin duda siendo objeto de análisis por cuanto, fiel a la forma de elaboración de los tratados mesopotámicos, es un texto sincrético de posiblemente remotas observaciones, cuya datación sin duda representa un gran estímulo a la investigación arqueoastronómica. Entre el arte paleolítico y el arte mesopotámico está el arte neolítico. En la península ibérica el arte neolítico tuvo dos grandes épocas: la mas antigua, con el arte lineal-geométrico y el arte macroesquemático; y la mas reciente del arte levantino y el arte esquemático. Es motivo de investigación quiénes fueron sus autores, pues en esa amplia época coexisten en la península ibérca cazadores epipaleolíticos autóctonos con pobladores neolíticos recién llegados de oriente. Esto produce la dificultad de que en una misma pared, pudieron pintar figuras tanto cazadores de tradición paleolítica, como agricultores de tradición neolítica. Hay pues dos tareas: datar las pinturas, y diferenciar las culturas. En esta comunicación presento los antecedentes mas antiguos de pinturas de soles y estrellas. Son las pinturas de cuerpos celestes mas antiguas de la humanidad. Todas ellas tienen una antigüedad de entre 3.000 y 8.000 años. Es todavía pues objeto de investigación su datación, pudiendo ser algunas de estas pinturas recientes, es decir, falsas en cuanto a su presunta antigüedad. A fecha de hoy, existen en la península ibérica pinturas de soles y estrellas en más de cincuenta abrigos esquemáticos, y en una sola cueva paleolítica. A diferencia de los soles y estrellas mesopotámicos, los soles y estrellas neolíticos no están arriba del panel, ni sobre reyes o soberanos. Están junto a cabras, ‘peines’ y otros motivos abstractos. En mi opinión, quienes pintaron estos soles y estrellas sólo pintaron cuerpos celestes visibles del cielo. Sólo hubo pues una intención astronómica. O, lo que es igual, nada más podemos concluir sobre ello. En ese momento pues, con los datos que poseemos, podemos afirmar de forma restrictiva que todavía no habían sido creados la religión ni los dioses, siendo su mundo real y su mundo onírico el mundo próximo de la naturaleza, que es el que siempre aparece en sus pinturas naturalistas. Estos primeros soles y estrellas de la humanidad son únicamente objetos astronómicos. Como científico, ello constituye para mí una satisfacción personal. No obstante, propio más de nuestras categorías culturales y propio más de nuestro deseo de sentirlos mas cerca de nosotros, es verdad que se suele afirmar (sin pruebas de ello) que en el neolítico e incluso antes, en el paleolítico, hubo una suerte de religión natural mágica que pudo haber abierto la puerta cultural de tales pobladores a ideas relacionadas con seres de otra dimensión. Dimensión accesible a través de prácticas mágicas y alucinatorias, en el paleolítico, en el interior de las cuevas. Al no existir escritura, es inviable sentenciar sobre este tema. Quede pues como aportación a este congreso arqueoastronómico internacional, la propuesta de que los primeros soles y estrellas pintados por el hombre de forma cultural (realizados en cuevas o abrigos distanciados y, cuando sea factible poder datarlos, realizados en tiempos diferenciados), fueron solamente pero también nada menos, observaciones astronómicas. 1.En total he visitado dos cuevas paleolíticas (ambas con pinturas esquemáticas, sólo una con dos astros) y ocho abrigos (siete esquemáticos y uno levantino, habiendo catalogado y fotografiado en estos abrigos un total de 20 soles o estrellas). Existen a día de hoy más de 50 abrigos con soles o estrellas. 2.Los astros de Pala Pinta (Portugal) no tienen junto a ellos otros motivos, y son los de mayor tamaño. Comparativamente a las figuras astrales mesopotámicas, hago la propuesta en esta comunicación de interpretar tres de las figuras de Pala Pinta como los cuerpos celestes Sol, Luna y Venus. Las pautas de interpretación son las siguientes: serían cuerpos como el Sol o la Luna si en el centro tienen un gran círculo; cuando no hay tal gran círculo, podemos pensar en estrellas. Si habiendo gran círculo hay rayos mas lagos que el diámetro del círculo podemos considerarlo solar, si los rayos son cortos en relación al círculo, lunar. La estrella grande de ocho brazos se asemeja a Venus, y seguramente el cuarto cuerpo de este panel, una estrella menor, pudiera igualmente ser un planeta menor como Mercurio, Marte o Júpiter (entendido menor por su brillo aparente). El quinto astro, en otro panel de Pala Pinta, tiene dos círculos lo que puede asemejarlo al solar o al lunar. 4.En consonancia con el resto de pinturas del panel, los motivos astrales se pintan de forma generalizada en rojo. Los dos astros negros de la cueva paleolítica de La Pileta no indican nada, pues hay dos astros negros también en el abrigo del Zarzalón de Las Batuecas. 5.Los paneles de Peña Escrita, descubiertos ya en el siglo XVIII, son los que conservan mejor su calidad plástica, junto con los de las cuevas paleolíticas. También se conservan en buen estado Cañaica del Calar, Fuente de la Selva Pascuala y Los Maquis. Los peor conservados, y a la vez los más numerosos y variados dentro de un panel, son los de los abrigos de Las Batuecas, algunos de ellos prácticamente imperceptibles a primera vista.	Translation - English In the Paleolithic art there are no sign of the Sun, the Moon, the Stars, not even celestial constellations in the paintings. The possibility that some star or constellation could have been painted individually is being investigated. If it were confirmed, for the moment the existence of Paleolithic astronomical antecedents could be possibly admitted, but this does not mean that Paleolithic astronomy would exist at all, understood as a rational activity and as a cultural transmission of knowledge. Someone could have painted the moon or a possible constellation. But there is nothing more we can assert about his intention when he pictured it. So that the Paleolithic astronomical science could be recognised as existing, similar patterns should appear in other caves whose datings are distant. Neither do we know if there was a religion as we understand it, that is to say, belief and adoration of supernatural beings. In the Mesopotamian art, five thousand years ago, there definitely are expressed pictures of the Sun, the Moon and the stars, and we know that all of them are related to gods. Religion would therefore appear together with civilisation, acting positively as a social cohesion (sense of belonging to the group), and negatively as an oppression. These pictures appear in cylindrical seals that are three thousand years old, in four thousand year old steles and, already in the Kassite period, more than three thousand years ago, in kudurrus and in the most ancient astronomical treaties. One of these treaties is the MULA.PIN tablets. The most recent copies of this treaty were found in the Asurbanipal collection, but at that moment already, it was considered to be a more remote written work. Because according to the tradition Mesopotamian scribes copied ancient texts to guarantee their survival. The real antiquity of the MUL.APIN treaty is currently being investigated. If we consider Brad Schaefer’s current proposal (that he himself exposed during this Congress in Lithuania), a final version of the treaty could have been redacted during the Kassite period (the date proposed by Schaefer is 1370 B.C. and is endorsed by his divulgation this year in the prestigious magazine Nature; and by the support he has received from the assyriologist Hermann Hunger, compiler, translator and commentator for the treaty). The final version happened to be redacted at the same time than the two main Mesopotamian texts, Enuma Elish and The Epic of Gilgamesh. But it is also true , in the particular case of The Epic of Gilgamesh, that the compiler left aside two chapters, one of which referring to the king of Kish, proving the high antiquity of the poem (although compiled in the Kassite period, its antiquity dates back to the third millennium, as some fragments were found in Sumerian and Acadian). Probably, MUL.APIN also had a final version in the year 1370 B.C. as suggests Brad Schaefer, but surely enough this Kassite version integrates ancient astronomical observations (referring to this we have to mention Vladimir Turman, who proposed, twenty years ago, 2048 B.C. as the date for working out and observations, which has been discussed by the Italian assyriologist, G. Pettinato and the archaeoastronomist S. Iwanisekski). This great treaty will undoubtedly continue to be submitted to analyse because, just like the Mesopotamian treaties are worked out, it is a text syncretic with possibly remote observations, which dating obviously represents a major stimulation for archaeoastronomical research. Between the Paleolithic and the Mesopotamian arts was the Neolithic art. In the Iberian Peninsula, the Neolithic art was made of two great periods: the most remote, with lineal and geometric art and macroschematic art; and the most recent with levantine art and schematic art. It is an investigation matter to know who were actually their authors, as in this large period Epipaleolithic hunters coexisted in the Iberian Peninsula with Neolithic people just arrived from Orient. And this raises the difficulty that is on one same wall, figures could have been painted whether by hunters from Paleolithic tradition or by farmers from Neolithic tradition. There are therefore two challenges here: dating the paintings and differentiating cultures. In this paper I will present the most antique antecedents of the Sun and Star paintings. There are the celestial body paintings, the most antique of all mankind. All of them have an antiquity ranging between 3.000 and 8.000 years. Therefore their dating is still being investigated, because some of these paintings could be recent, which means false as to their presumed antiquity. Today in the Iberian Peninsula, there are suns and stars paintings in more than fifty schematic shelters, and in one sole Paleolithic cave. Unlike the Mesopotamian suns and stars, the Neolithic suns and stars are not situated in the upper part of the panel, nor above kings or sovereigns. They are next to goats, “combs” and other abstract patterns. In my opinion, the authors of these suns and stars only painted celestial bodies that were visible in the sky. There was thus only an astronomical intention. Or, to put it another way, we can not draw any conclusion out of this. At the time being therefore, with the data we possess, we can assert restrictively that religion and gods had not been created yet, and that both their real and dreamlike worlds were a world relying on nature, and this is such a world that always appears in their naturalist paintings. Those first suns and stars by humankind are only astronomical objects. As a scientist, this represents for me a personal satisfaction. Nevertheless, it reflects more our cultural categories and our wish to feel them closer to us; it is true that we usually assert (without having any proof of it) that during the Neolithic and even before, in the Paleolithic period, there had been a kind of magical-natural religion which could have opened the cultural gate of such peoples to ideas related with beings from another dimension. A dimension that is accessible through magical and hallucinatory practices, during the Paleolithic period, inside the caves. As writing did not exist, it is not possible to express a valuable opinion on this subject. Let us receive as a contribution to this international archeoastronomical congress the proposal according to which the first suns and stars painted by men for cultural purposes (performed in caves or distant shelters and, when it will be feasible to date them, performed in differentiated times), were nothing more, but also nothing less than astronomical observations. 1. I have visited in total two Paleolithic caves (both were covered with schematic paintings, only one displayed two stars) and eight shelters (seven schematic and one levantine, and I have catalogued and photographed in those shelters in total 20 suns or stars). There are today more than 50 shelters illustrated with suns or stars. 2. The stars in Pala Pinta (Portugal) do not have other patterns next to them, and they are the two bigger ones. Comparatively to the Mesopotamian astral patterns, I propose in this paper to interpret three of the Pala Pinta’s patterns, such as the following celestial bodies: the Sun, the Moon and Venus. The interpretation rules are as follow: they would be bodies like the Sun or the Moon if in the centre they have a large circle; when there is no such circle, we can think of stars. If where there is a large circle there are beams longer than the circle diameter we can then consider it as solar, if the beams are short comparing to the circle, it is lunar. The eight arm star looks like Venus, and presumably the fourth body in this panel, a minor star, could also be a minor planet just like Mercury, Mars or Jupiter (understood as minor for its apparent brilliance). The fifth star, in another Pala Pinta panel, has two circles, which can associate it with the solar or the lunar. 3. In accordance with the rest of the paintings on the panel, the astral patterns are usually painted in red. The two black stars from the Paleolithic cave of La Pileta indicate nothing at all, because there are two black stars as well in the shelter of Zarzalón de las Batuecas. 4. Peña Escrita panels, already discovered in the XVIIIth century, are the ones that best conserve their plastic quality, together with those in the Paleolithic caves. Cañaica del Calar, Fuente de la Selva Pascuala and Los Maquis are also in a good state of conservation. The worst conserved and at the same time the most numerous and varied inside a panel are the ones in Las Batuecas shelters, some of them being practically imperceptible at first glance.
Spanish to French: presentación técnica del Edificio XXX Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Spanish EDIFICIO XXX Edificio XXX, es una moderna edificación situada a escasos metros del centro urbano y de la playa de Cedeira. Dispone de 33 viviendas de 1 a 3 dormitorios con plaza de garaje y trastero. Con una distribución racional e inteligente de los espacios interiores y con los mejores materiales y acabados para que sus propietarios disfruten al máximo de su vivienda. Precios desde 83.000 € Cedeira, es una moderna y tranquila villa situada en las Rías Altas Gallegas, en uno de los espacios naturales más impactantes y vírgenes de la península. Su perfil costero ofrece aguas calmas en su abrigada ría contrastando con la bravura del Atlántico en sus escarpados acantilados en mar abierto. Desde sus innumerables miradores como el de la Sierra da Capelada se puede divisar impresionantes vistas que se pierden en el horizonte. Pero además de su valor paisajístico, Cedeira ofrece todas las comodidades de ocio y servicios para la mejor calidad de vida: un amplio arenal urbano, amplias zonas de esparcimiento, un paseo marítimo o un puerto que conserva todo su sabor tradicional en el que disfrutar de las excelencias de los mariscos y pescados más frescos. MEMORIA DE CALIDADES ESTRUCTURA Los elementos verticales se resuelven con pilares de hormigón armado, y los horizontales mediante forjados de viguetas semiresistentes y bovedillas de hormigón, en todas las plantas a excepción del forjado de cubierta que se realizará con bovedillas de poliestireno expandido. CUBIERTA Enrastrelado de pino rojo clavado con puntos de acero sobre forjado, para recibir pizarra de formato rectangular de dimensiones aproximadas 20X30 cm, de primera calidad, exenta de pirita y colocada con gancho de acero inoxidable, garantizada por 10 años. CERRAMIENTO EXTERIOR Y FACHADA Compuesto por una hoja interior de ladrillo cerámico hueco doble de 8cm, planchas machihembradas de poliestireno extrusionado de densidad 30 kg/m3, cámara de aire y aplacado exterior de granito natural de 12 cm de espesor. CARPINTERÍA EXTERIOR Aluminio con rotura de puente térmico y acristalamiento doble tipo climalit o similar, apertura oscilo batiente en fachadas. En planta bajo cubierta se colocarán ventanas tipo velux de doble apertura con cortinilla de oscurecimiento. CARPINTERÍA INTERIOR La puerta de acceso a la vivienda será de diseño exclusivo, blindada con acabado en roble americano e incorporará cierre de seguridad. Puertos interiores con entrepaño liso laminado en roble americano con herrajes cromados inox, siendo vidrieras las correspondientes a pasillos, cuartos de estar y cocinas que necesiten iluminación. Persianas enrollables de aluminio térmico en color similar a la carpintería; en plantas bajas con lamas de seguridad. Los armarios empotrados terminados en roble, dispondrán de puertas correderas y estarán forrados, divididos y rematados en su interior. TABIQUERÍA INTERIOR La separación entre viviendas se ejecutará mediante un doble tabique de ladrillo cerámico fonoresistente hueco doble de 8 cm con 30 mm de lana de roca en medio; mientras que la división entre dependencias de lo misma vivienda se formalizará mediante una hoja de ladrillo cerámico hueco doble de 8cm. Todos los tabiques interiores se enfoscarán con yeso proyectado, a excepción de los locales húmedos, donde se empleará mortero de cemento. AISLAMIENTOS En cubierta se colocarán placas de poliestireno extrusionado machihembradas de 30 kg/m3 y 30mm de espesor entre el primer orden de rastreles. Tanto en fachadas, como en el suelo de terrazas situadas sobre locales habitables, se proyectará poliuretano de 30 kg/m3 en un espesor medio de 30mm. IMPERMEABILIZACIÓN TERRAZAS Se ejecutará con doble tela asfáltica de 4 y 530 kg/m3. ALICATADOS Las cocinas y baños se alicatarán con azulejo de primera calidad. SOLADOS En cocinas y baños se colocará plaqueta cerámica de primera calidad. En dormitorios, pasillos y salón se colocará tarima flotante y rodapié en roble americano o similar. En terrazas gres antideslizante. ACABADOS INTERIORES Todas las dependencias que no se alicaten, se pintarán con pintura plástica lavable, antimoho, color blanco liso. Falso techo de escayola lisa en baños y cocinas con aislamiento superior a base de manta de lana de roca. COCINAS Amueblada con muebles altos y bojos de alta calidad y diseño, fregadero, encimera de granito y equipada con los siguientes electrodomésticos con frentes en inox: vitrocerámica, horno, campana extractora y combi. SANITARIOS Y GRIFERÍAS Aparatos sanitarios en porcelana vitrificada de 1° calidad, marca Roca o similar, equipados con grifería cromada monomando marca Grohe o similar. Los aparatos sanitarios dispondrán de llaves de corte de escuadra en sus tomos. Uno de los platos de ducha de cada vivienda ira equipado con columna de hidromasaje. CALEFACCIÓN y AGUA CALIENTE SANITARIA Eléctrica para tarifa nocturna con acumuladores. En uno de los baños se instalará un sacador toallero. La producción de agua caliente sanitaria se realizará mediante termo eléctrico. INSTALACIÓN ELÉCTRICA Dispuesta para un grado de electrificación medio de acuerdo al Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión. Los mecanismos y puntos de luz serán de gama alta (Bticino, Niessen o similar). En baños y aseos se instalarán puntos de iluminación halógenos. TV y TELECOMUNICACIONES Se dotará a la vivienda de los servicios regulados en el Reglamento de Infraestructura de Telecomunicaciones. Se instalarán tres tomas de teléfono por vivienda. Se dotará al edificio de antena parabólica colectiva, instalándose tres tomas de TV. y FM. por vivienda. En todas las cocinas se instalará video-portero. Preinstalación de sonido en salones paro equipos Home-Cinema. ELEMENTOS COMUNES, GARAJE Y TRASTEROS Ascensores con capacidad paro 6 personas y 450 Kg. conforme con la normativa de Industria, con cabina de lujo y acceso hasta la planta sótano destinada a garaje. Portal y escaleras en mármol o granito nacional a modo de pavimento. En garaje y trasteros, se empleará hormigón continuo tratado superficialmente con una mezcla de cemento Pórtland y árido de cuarzo como pavimento, recurriendo para los paramentos verticales a pintura plástica lavable antimoho. Los trasteros con puerta de acceso galvanizada, y dotados con punto de luz y enchufe conectado al cuadro de mando de la vivienda. Lo puerta de acceso a los garajes será metálico y motorizada, con llave y mando a distancia. SERVICIOS Y GARANTÍAS INCLUIDOS Las entregas o cuenta estarán avaladas por entidad bancario o seguro de caución conforme a legislación vigente. Seguro decenal conforme a LOE (Ley de Ordenación de la Edificación). Servicio de atención integral post-venta. Tanto los materiales como los sistemas constructivos referenciados en esta memoria podrán ser modificados por criterios técnicos provenientes de la dirección facultativa por otros de igual o mejor calidad. La presente memoria no constituye cláusula contractual para la promotora.	Translation - French IMMEUBLE XXX L’immeuble XXX est une construction moderne située à seulement quelques mètres du centre-ville et de la plage de Cedeira. Il est constitué de 33 logements de type F2, F3 et F4, place de parking attitrée et cave. Une distribution rationnelle et intelligente des espaces intérieurs et les meilleurs matériaux et finitions permettent aux propriétaires de profiter au maximum de leur logement. Prix à partir de 83.000 € Cedeira est une petite ville moderne et tranquille située dans la région des Rías Altas de Galice, dans un des espace naturels vierges les plus beaux de la Péninsule Ibérique. Son profil côtier offre des eaux calmes dans son bras de mer abrité en contraste avec la bravoure dont fait preuve l’Océan Atlantique contre ses falaises escarpées en mer ouverte. Depuis ses innombrables belvédères tel que celui de la Sierra da Capelada l’on peut apercevoir des paysages impressionnants qui se perdent à l’horizon. Mais outre ses magnifiques paysages, Cedeira offre toutes les prestations de loisirs et de services pour une meilleure qualité de vie : une vaste plage urbaine, d’amples espaces de loisirs, une promenade mais aussi un port qui garde tout son charme traditionnel, où l'on peut se délecter en dégustant d'excellents fruits de mer et poissons des plus frais. MEMOIRE DE QUALITÉS STRUCTURE Les éléments verticaux sont supportés par des piliers de béton armé, et les éléments horizontaux par de petites poutrelles semi-résistantes et de hourdis de béton, à tous les étages à l'exception de la charpente de la couverture qui sera composée de hourdis de polystyrène expansé. COUVERTURE Double lambourdage de pin rouge fixé avec des pointes d’acier sur la charpente, pour recevoir l’ardoise de format rectangulaire aux dimensions avoisinant les 20X30 cm, de premier choix, exempte de pyrite et soutenue par un crochet d'acier inoxydable garanti 10 ans. CLOISON EXTERIEURE ET FAÇADE Composée d’une lame intérieure de brique céramique creuse double de 8 cm, de plaques mâles-femelles de polystyrène extrudé de densité 30 kg/m3, d’une chambre à air et d’une plaque extérieure de granit naturel de 12 cm d'épaisseur. CHARPENTERIE EXTERIEURE Aluminium avec rupture de pont thermique et double-vitrage de type climalit ou équivalent, ouverture par oscillant-battants sur les façades. Le rez-de-jardin couvert sera équipé de fenêtres de type Velux de double ouverture avec un petit rideau d'assombrissement. CHARPENTERIE INTERIEURE La porte d’entrée de l’appartement sera de design exclusif, blindée et aux finitions de chêne américain, elle intégrera notamment une fermeture de sûreté. Portes intérieures avec panneau lisse laminé en chêne américain avec ferrures chromées inox, celles donnant sur les couloirs, séjours et cuisines seront vitrées, permettant ainsi de laisser passer la lumière. Rideaux roulants d'aluminium thermique de couleur similaire à celle de la charpenterie; au rez-de-jardin elles seront équipées de lames de sécurité. Les placards encastrés aux finitions en chêne disposeront de portes coulissantes et seront divisés et recouverts d’un bandeau de finition à l’intérieur. CLOISONS INTERIEURES La séparation entre les logements se fera par une double cloison de brique céramique creuse double de 8 cm permettant l’isolation phonique avec 30 mm de laine de roche au milieu ; alors que la division entre les pièces d’un même appartement se fera par une lame de brique céramique creuse double de 8 cm. Toutes les cloisons intérieures seront recouvertes de plâtre projeté, à l’exception des pièces humides, où l’on emploiera du mortier de ciment. ISOLATION Sur la couverture on placera des plaques de polystyrène extrudé de type mâle-femelle de 30 kg/m3 et 30 mm d’épaisseur entre la première couche de lambourdes. Tant sur les façades que sur le sol des terrasses situées sur des locaux habitables, on projettera du polyuréthanne de 30 kg/m3 sur une épaisseur moyenne de 30 mm. IMPERMEABILISATION DES TERRASSES Elle sera effectuée avec une double toile bitumineuse de 4 et 530 kg/m3. CARRELAGES Les cuisines et salles de bain seront carrelées avec de la faïence de premier choix. SOLS Dans les cuisines et salles de bain les sols seront recouverts d’un carrelage en céramique de haute gamme. Dans les chambres, couloirs et séjour les sols seront pourvus de parquet flottant et de plinthes en chêne américain ou équivalent. Sur les terrasses du grès antidérapant. FINITIONS INTERIEURES Toutes les pièces non carrelées seront traitées avec de la peinture plastique lavable, anti-moisissures, de couleur blanc lisse. Faux-plafond de plâtre lisse dans les salles de bain et les cuisines avec une isolation supérieure grâce à une couche de laine de roche. CUISINES Aménagée avec des modules hauts et bas de haute qualité et de design, évier, plan de travail en granit, et équipée des appareils électroménagers suivants avec des façades en inox : vitrocéramique, four, hotte extractrice et réfrigérateur-congélateur. SANITAIRES ET ROBINETTERIE Appareils sanitaires en porcelaine vitrifiée de 1ere qualité, de marque Roca ou équivalente, équipés de mitigeurs chromés monocommande de marque Grohe ou équivalente. Les appareils sanitaires disposeront de robinets d’arrêt et de vis de fixation dans leurs prises d’eau. Un des bacs à douche de chaque logement sera équipé d’une colonne d’hydromassage. CHAUFFAGE ET EAU CHAUDE SANITAIRE Electrique tarif nuit avec accumulateurs. Une des salles de bain sera équipée d’un sèche-serviettes. La production d’eau chaude sanitaire sera réalisée par un thermorégulateur électrique. INSTALLATION ELECTRIQUE Conçue pour un degré moyen d’électrification selon le Règlement Electrotechnique de Basse Tension. Les mécanismes et les points d’éclairage seront de haute gamme (Bticino, Niessen ou équivalent). Les salles de bain et les toilettes seront équipées de points d’éclairage halogènes. TV ET TELECOMMUNICATIONS Le logement sera pourvu des services réglementés par le Règlement d’Infrastructure des Télécommunications. Il y aura trois prises téléphoniques par logement. L’immeuble sera équipé d’une antenne parabolique collective et chaque logement sera pourvu de 3 prises TV et FM. Dans toutes les cuisines il y aura un interphone vidéo. Préinstallation de son dans les salons pour les équipements de Home-Cinéma. PARTIES COMMUNES, GARAGE ET CAVES Ascenseurs d’une capacité de 6 personnes et de 450 kg, selon la réglementation d'Industrie, avec cabine de luxe et accès jusqu’au sous-sol destiné au garage. Sol du Hall d’entrée et escaliers en marbre ou granit national. Dans le garage et les caves, les sols seront recouverts de béton continu traité en surface avec un mélange de ciment Portland et de stérile de quartz, alors que les parements verticaux seront recouverts de peinture plastique lavable et anti-moisissures. Les caves seront dotées d’une porte d'accès en acier galvanisé, d'un point d'éclairage et d’une prise reliée au tableau de commande du logement. La porte d’accès aux garages sera métallique et motorisée, avec clé et télécommande. SERVICES ET GARANTIES INCLUSES Les paiements par virement bancaire seront avalisés par une entité bancaire ou une assurance de caution conformément à la législation en vigueur. Assurance décennale conforme à la LOE (Loi d’Aménagement de Construction). Service de suivi après-vente intégral. Tant les matériaux que les systèmes de construction référencés dans ce mémoire pourront faire l’objet de modifications pour des raisons techniques provenant de la direction facultative par d’autres de qualité équivalente ou supérieure. Le présent mémoire ne constitue en aucun cas une clause contractuelle pour le promoteur immobilier.
Spanish to French: ficha técnica de una Residencia en un balneario Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Spanish “Residencial XXX” es una moderna edificación que ha sido proyectada pensando en todos los atractivos naturales que encierra su entorno. Su exterior de líneas y colores sugerentes, y su interior, con una estudiada distribución y unos exquisitos acabados, nos ofrece unas acogedoras y confortables viviendas que sin duda satisfarán todas tus expectativas. Zonas ajardinadas privadas para las viviendas de la planta baja, así como zonas abiertas de esparcimiento dentro del propio residencial o las piscinas para disfrutar los mayores y también los más pequeños, el parque infantil,…son algunas de las dotaciones que ponemos a su servicio y que convierten al Residencial XXX en su mejor elección. Residencial XXX, situado en Barreiros (Lugo), municipio perteneciente a la “Mariña Lucense”, está formado por 80 viviendas de 1, 2 y 3 dormitorios con jardines privados, zonas de esparcimiento y piscinas. Los precios van desde 131.441 € hasta 178.230 € con garaje y trastero incluidos en el precio. Barreiros, situado en la franja norte de la costa de Lugo, entre el mar y la montaña, es uno de los municipios especialmente indicados para periodos vacacionales en un ambiente tranquilo y agradable, gracias a unas condiciones climatológicas ideales, con temperaturas suaves durante todo el año. En sus 8 km. de litoral bañados por el Mar Cantábrico, podemos disfrutar de extraordinarias playas de arena blanca y fina donde las tranquilas aguas que las bañan se encargan de mantener limpias, consiguiendo en los últimos años la Bandera Azul de la EU en 7 de estos arenales. ESTRUCTURA Los elementos verticales resueltos con pilares de hormigón armado, y los horizontales mediante forjados de viguetas semiresistentes y bovedillas de hormigón, en todas las plantas a excepción del forjado de cubierta que se realizará con bovedillas de porexpán. CUBIERTA Doble enrastrelado de pino rojo clavado con puntos de acero sobre forjado, para recibir pizarra de formato rectangular de dimensiones aproximadas 20X30 cm, de primera calidad, exenta de pirita y colocada con gancho de acero inoxidable, garantizada por 10 años. FACHADA Ejecutada mediante mortero monocapa acabado raspado en color, combinado con aplacado de piedra conforme despiece reflejado en alzados de proyecto. CERRAMIENTO EXTERIOR Compuesto por una hoja interior de ladrillo cerámico hueco doble de 8cm, poliuretano proyectado de 30 kg/m3 en un espesor medio de 30mm, cámara de aire de 40mm y uno hoja exterior de ladrillo cerámico hueco doble de 12cm de espesor. CARPINTERÍA EXTERIOR Será de aluminio anodizado en color, con roturo de puente térmico y acristalamiento doble tipo climalit o similar (4-12-5). En la planta baja cubierta se colocarán ventanas tipo Velux de doble apertura con cortinilla de oscurecimiento. CARPINTERÍA INTERIOR La puerta de acceso a la vivienda será blindada con acabado en roble americano e incorporará cierre de seguridad. Las puertas interiores estarán acabadas en roble americano, siendo todas ciegos a excepción de las de los cuartos de estar y cocinas que serán acristaladas. Los armarios empotrados dispondrán de puertas correderas y estarán forradas y rematadas en su interior. TABIQUERÍA INTERIOR Lo separación entre viviendas se ejecutará mediante un tabique de ladrillo cerámico semimacizo de 12cm de espesor, o con un doble tabique de ladrillo cerámico hueco doble de 8cm con 30mm de lana de roca en medio; mientras que la división entre dependencias de la misma vivienda se formalizará mediante una hoja de ladrillo cerámico hueco doble de 8cm. Todos los tabiques interiores se enfoscarán con yeso proyectado, a excepción de los locales húmedos, donde se empleará mortero de cemento. AISLAMIENTOS En cubierta se colocarán placas de poliestireno extrusionado machihembradas de 30 kg/m3 y 30mm de espesor entre el primer orden de rastreles. Tanto en fachadas, como en el suelo de terrazos situadas sobre locales habitables, se proyectará poliuretano de 30 kg/m3 en un espesor medio de 30mm. IMPERMEABILIZACIÓN TERRAZAS Se ejecutará con doble tela asfáltica de 4 y 530 kg/m3. ALICATADOS Las cocinas y baños se alicatarán con azulejo de primera calidad. SOLADOS En cocinas y baños se colocará plaqueta cerámica de primera calidad. En dormitorios, pasillos y salón tarima flotante en roble americano o similar con rodapié en el mismo acabado. En terrazas gres antideslizante. ACABADOS INTERIORES Todas las dependencias que no se alicaten, se pintarán con pintura plástica lavable y antimoho, blanco liso, a excepción del salón que se pintará en color crema. Los techos llevarán moldura perimetral decorativa en escayola en todas las dependencias o excepción de cocinas y baños. COCINAS Cocina totalmente amueblado y equipada con los siguientes electrodomésticos: vitrocerámica, horno, campana extractora y combi. SANITARIOS Y GRIFERÍAS Aparatos sanitarios marca Roca o similar, equipados con grifería monomando. Uno de los platos de ducha de cada vivienda ira equipado con columna de hidromasaje. La producción de agua caliente sanitaria se realizará mediante termo eléctrico de 75 litros. CALEFACCIÓN Eléctrica para tarifa nocturna con acumuladores. En uno de los baños se instalará un secador toallero. INSTALACIÓN ELÉCTRICA Dispuesta para un grado de electrificación medio de acuerdo al Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión. Los mecanismos serán de gama alta. TV y TELECOMUNICACIONES Se instalarán tres tomas de teléfono por vivienda. Se dotará al edificio de antena parabólica colectiva, instalándose tres tomas de TV. y F.M. por vivienda. En todas las cocinas se instalará video-portero. ELEMENTOS COMUNES, GARAJE Y TRASTEROS Ascensores con capacidad para 6 personas y 450 Kg. conforme con la normativa de Industria, con cabina de lujo y acceso hasta la planta sótano destinada a garaje. Portal y escaleras en mármol o granito nacional a modo de pavimento. En garaje y trasteros, se empleará hormigón continuo tratado superficialmente con una mezcla de cemento Pórtland y árido de cuarzo como pavimento, recurriendo para los paramentos verticales a pintura plástico lavable antimoho. Los trasteros con puerta de acceso galvanizado, y dotados con punto de luz y enchufe conectado al cuadro de mando de la vivienda. La puerta de acceso a los garajes será metálica y motorizada, con llave y mando a distancia. URBANIZACIÓN Dispondrá de alumbrado, asientos, árboles, piscina para adultos y piscina para niños, fuente y parque infantil. Las viviendas de la planta baja dispondrán de jardines privados, tal y como figura en proyecto. Tanto los materiales como los sistemas constructivos referenciados en esta memoria podrán ser modificados por criterios técnicos provenientes de la dirección facultativa por otros de igual o mejor calidad. La presente memoria no constituye cláusula para la promotora Grupo Promotor de ámbito Nacional con sede en Santiago de Compostela, especializado en la edificación residencial de calidad de 1ª y 2ª vivienda En la actualidad, afrontamos importantes proyectos en nuestra comunidad, y desarrollamos un ambicioso plan de expansión que nos lleva a estar presentes en un gran número de localidades españolas. El motivo del éxito de nuestro grupo está basado en tres sólidos pilares: un gran equipo humano de profesionales comprometidos con nuestra visión, misión y valores; la calidad de nuestras edificaciones tanto de primera como de segunda residencia; y la atención personalizada de todos y cada uno de nuestros clientes.	Translation - French La “ Résidence XXX” est une édification moderne qui a été conçue en pensant à touts les attraits naturels qu’offre son environnement. Son extérieur aux lignes et aux couleurs suggestives, et son intérieur, à la distribution parfaitement étudiée et aux finitions exquises, nous offre des logements accueillants et confortables qui satisferont sans le moindre doute toutes vos attentes. Zones de jardins privatifs pour les appartements de plein pied, mais aussi espaces ouverts de détente au sein de la résidence ou piscines qui feront la joie des petits comme des grands, aire de jeux pour les enfants,...et ceci pour ne citer que quelques-unes des dotations que nous mettons à votre service et qui font de la Résidence XXX votre meilleur choix. La Résidence XXX, située à Barreiros (dans la région de Lugo), commune appartenant à la « Mariña Lucense », est composée de 30 appartements de type F2, F3 et F4 avec jardins privatifs, espaces de détente et piscines. Les prix vont de 131.441 € à 178.230 €, garage et cave inclus. Barreiros, situé dans le nord de la côte de Lugo, à mi-chemin entre la mer et la montagne, est une des communes tout particulièrement recommandées pour passer ses vacances dans une atmosphère calme et agréable, qui jouit de conditions climatologiques idéales, avec des températures douces tout au long de l’année. Sur ses 8 km de littoral baignés par la Mer Cantabrique, nous pouvons profiter d’extraordinaires plages de sable blanc et fin, et les eaux calmes qui les baignent se chargent de maintenir propres, ce qui a ainsi permis d'obtenir lors de ces dernières années le Drapeau Bleu de l'Union Européenne pour 7 de ces plages. STRUCTURE Les éléments verticaux sont constitués de piliers de béton armé, et les éléments horizontaux de petites poutrelles semi-résistantes et de hourdis de béton, à tous les étages à l'exception de la charpente de la couverture qui sera fait de hourdis de polystyrène expansé. COUVERTURE Double lambourdage de pin rouge fixé avec des pointes d’acier sur la charpente, pour recevoir l’ardoise de format rectangulaire aux dimensions avoisinant les 20X30 cm, de premier choix, exempte de pyrite et soutenue par un crochet d'acier inoxydable garanti 10 ans. FAÇADE Faite à base de mortier monocouche de finition grattée, en couleur, combinée avec une plaque de pierre conformément au schéma qui apparaît dans l’avant-projet. CLOISONS EXTERIEURES Composées d’une lame intérieure de brique céramique creuse double de 8 cm, polyuréthanne projeté de 30 kg/m3 sur une épaisseur moyenne de 30 mm, chambre à air de 40 mm et lame extérieure de brique céramique creuse double de 12 cm d’épaisseur. CHARPENTERIE EXTERIEURE Elle sera d’aluminium anodisé de couleur, avec rupture du pont thermique et double vitrage de type climalit ou équivalent (4-12-5). Le rez-de-jardin couvert sera équipé de fenêtres de type Velux de double ouverture avec un petit rideau d'assombrissement. CHARPENTERIE INTERIEURE La porte d’entrée de l’appartement sera blindée et aux finitions de chêne américain, elle intégrera notamment une fermeture de sûreté. Les portes intérieures auront des finitions en chênes américain, et seront toutes pleines à l’exception de celles du séjour et de la cuisine qui seront vitrées. Les placards encastrés disposeront de portes coulissantes doubles et finies à l’intérieur. CLOISONS INTERIEURES La séparation entre les logements se fera par une cloison de brique céramique semi-massive de 12 cm d’épaisseur, ou par une double cloison de brique céramique creuse double de 8 cm avec 30 mm de laine de roche au milieu ; alors que la division entre les pièces d’un même appartement se fera par une lame de brique céramique creuse double de 8 cm. Toutes les cloisons intérieures seront recouvertes de plâtre projeté, à l’exception des pièces humides, où l’on emploiera du mortier de ciment. ISOLATION Sur la couverture on placera des plaques de polystyrène extrudé de type mâle-femelle de 30 kg/m3 et 30 mm d’épaisseur entre la première couche de lambourdes. Tant sur les façades que sur le sol des terrasses situées sur des locaux habitables, on projettera du polyuréthanne de 30 kg/m3 sur une épaisseur moyenne de 30 mm. IMPERMEABILISATION DES TERRASSES Elle sera effectuée avec une double toile bitumineuse de 4 et 530 kg/m3. CARRELAGES Les cuisines et salles de bain seront carrelées avec de la faïence de premier choix. SOLS Dans les cuisines et salles de bain les sols seront recouverts d’un carrelage en céramique de haute gamme. Dans les chambres, couloirs et séjour, ce sera du parquet flottant en chêne américain ou équivalent avec des plinthes de la même finition. Sur les terrasses du grès antidérapant. FINITIONS INTERIEURES Toutes les pièces non carrelées seront peintes avec de la peinture plastique lavable et anti-moisissures, blanc lisse, à l’exception du séjour qui sera couleur crème. Les plafonds seront ornés d'une moulure périmétrale décorative en plâtre dans toutes les pièces sauf dans les cuisines et salles de bain.- CUISINES Cuisine entièrement aménagée et équipée des appareils électroménagers suivants : vitrocéramique, four, hotte extractrice et réfrigérateur-congélateur. SANITAIRES ET ROBINETTERIE Appareils sanitaires de marque Roca ou équivalente, équipés de mitigeurs monocommande. Un des bacs-à-douche de chaque logement sera équipé d’une colonne d’hydromassage. La production d’eau chaude sanitaire sera réalisée par un thermorégulateur électrique de 75 litres. CHAUFFAGE Electrique tarif nuit avec accumulateurs. Une des salles de bain sera équipée d’un sèche-serviettes. INSTALLATION ELECTRIQUE Conçue pour un degré moyen d’électrification selon le Règlement Electrotechnique de Basse Tension. Les mécanismes seront de haute gamme. TV ET TELECOMMUNICATIONS Il y aura trois prises téléphoniques par logement. L’immeuble sera équipé d’une antenne parabolique collective et chaque logement sera pourvu de 3 prises TV et FM. Dans toutes les cuisines il y aura un interphone vidéo. PARTIES COMMUNES, GARAGE ET CAVES Ascenseurs d’une capacité de 6 personnes et de 450 kg, selon la réglementation d'Industrie, avec cabine de luxe et accès jusqu’au sous-sol destiné au garage. Sol du Hall d’entrée et escaliers en marbre ou granit national. Dans le garage et les caves, les sols seront recouverts de béton continu traité en surface avec un mélange de ciment Portland et de stérile de quartz, alors que les parements verticaux seront recouverts de peinture plastique lavable et anti-moisissures. Les caves seront dotées d’une porte d'accès en acier galvanisé, d'un point d'éclairage et d’une prise reliée au tableau de commande du logement. La porte d’accès aux garages sera métallique et motorisée, avec clé et télécommande. URBANISATION Elle sera dotée d’ éclairage, de bancs, d’arbres, d’une piscine pour adultes et d’une piscine pour enfants, d’une fontaine et d’une aire de jeux. Les appartements de plein pied jouiront de jardins privatifs, comme l'indique le projet. Tant les matériaux que les systèmes de construction référencés dans ce mémoire pourront faire l’objet de modifications pour des raisons techniques provenant de la direction facultative par d’autres de qualité équivalente ou supérieure. Le présent mémoire ne constitue en aucun cas une clause pour le promoteur immobilier. Le Groupe Promoteur d’envergure nationale qui siège à Saint Jacques de Compostelle est spécialisé dans la construction de résidences principales et secondaires de qualité. Actuellement, nous menons d'importants projets au sein de notre région et nous travaillons sur un projet d'expansion ambitieux qui fait que nous sommes présents dans un grand nombre de localités espagnoles. Le succès de notre groupe se doit à trois facteurs essentiels : une grande équipe humaine de professionnels engagés dans notre vision, mission et dans nos valeurs ; la qualité de nos constructions tant de résidences principales que secondaire; le suivi personnalisé de tous et de chacun de nos clients.
English to French: Certificado de nivel de competencia comunicativa según los criterios del Marco Europeo de Referencia Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English CERTIFICADO D. Enrique XXX, como Jefe de Estudios de XXXLENGUAJES, Centro de idiomas, C E R T I F I C A Que XXXXXXXXXXXXX, tras las pruebas oral y escrita realizadas por XXX LENGUAJES, tiene un nivel XX de competencia comunicativa en francés según el Marco Europeo de Referencia para el aprendizaje, la enseñanza y la evaluación de lenguas. Lo que certificamos a efectos de la obtención de una beca en el marco del programa europeo Leonardo da Vinci gestionado por ADEIT, Fundación Universidad-Empresa de Valencia. En Valencia, a 29 de enero de 2008	Translation - French CERTIFICAT D. Enrique XXX, en qualité de responsable des études de XXX LENGUAJES, Ecole de langues, C E R T I F I E Que XXXXXXXXXXXXXXX, à l’issue d’épreuves écrites et orales réalisées par XXX LENGUAJES, a actuellement un niveau XXX de compétence communicative en français selon le Cadre Européen Commun de Référence pour l’apprentissage, l’enseignement et l’évaluation des langues. Nous certifions que l’intéressé(e) a ce niveau afin qu’il/elle puisse obtenir une bourse dans le cadre du programme européen Leonardo da Vinci géré par l'ADEIT, Fondation Université-Entreprise de Valencia. A Valencia, le 29 janvier 2008.
English to French: sample of a translation I proofread and had to translate all over again Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English Sondeos, Estructuras et Geotecnia, S.A. PRESENTATION DE L’ENTREPRISE I N D E X E 1º. DOCUMENTATION ADMINISTRATIVE 1.1.OBJET SOCIAL. ACTIVITÉS 1.2.ÉCRITURE DE CONSTITUTION 1.3.POUVOIR DU REPRÉSENTANT LÉGAL 1.4.ADRESSE SOCIALES ET COMMUNICATIONS 2º. MOYENS TECHNIQUE ET HUMAINS 1.ORGANIGRAMME FONCTIONNEL DE LA COMPAGNIE 2.MOYENS HUMANS 3.MOYENS TECHNIQUE 3º. REFERENCE TÉCNIQUE 3.1.ASSISTENCE TECHNIQUE ET DIRECTION DES OEUVRES 3.2.PROJETS, EDIFICATION ET INGENIERIE CIVIL 3.3.CONTROL DE QUALITÉ DU MATERIALES DE CONSTRUCTION 3.4.ESTUDES LA TERRE. GEOLOGIE Y GEOTECNIA 4º. CERTIFICAS ET ACREDITATIONS 5º. MOYENS ECONÓMIQUES 5.1.FACTURATION DANS LES TROIS DERNIÈRES ANNÉES 5.2.ADJUDICATIONS DES CONTRATS DE L’ ETAS 6º. LES OEUVRES les plus EXCEPTIONNELS 7º. ENTREPRISES PROPRIÉTÉ DE SEG, S.A. 1º. DOCUMENTATION ADMINISTRATIVE 1.1. OBJET SOCIAL. ACTIVITÉS. OBJET SOCIAL ART. 2º DE LA ESCRITURE DU CONSTITUTION “La compagnie a comme objet social la réalisation de Sondeos y Etudes Géotechnique, information du matériels pour layings des bases et oeuvres, Etudes, Assistance Technique, Projets, Supervision y Direction d’oeuvre d’Ingénierie y Architectes, tous a travers des professionnels ”. ACTIVITÉS Les services que les Départements d’Ingénierie Civil et Industriel de SEG, S.A. peuvent réaliser, sont les suivants: Etudes précédentes Ante projet y projets de licitation Développement complet des projets de Construction Ingénierie de détail, civil, mécanique y électrique spécification Plan d’oeuvres Méditions y budget Garantie de qualité Etude y sélection des offres spécifications techniques Comparatisme des offres demandes, activation e inspection Planification général y control de coûts Inspection, Control y Direction d’oeuvre Les différent tipes des études et travaux relatives dans la section précédente sont développés par SEG, SA dans les secteurs technologiques suivants : Pont y structures Pont structures spéciales structures Industrielles structures de construction Communications Routes train Air ports ports Urbanismes Plans d’Ordination Projets d’Urbanisation Architecture Bâtiments singuliers centres Commerciaux Pathologie Réhabilitation Calcule de structures Installations des Bâtiments Climatisation Fontainerie Installations mécaniques électriques Géotechnique Cimentation Mécanique des roches Etudes sismologiques Etudes géophysique Calcul dynamique Sondeos mécaniques Les essais in situ et laboratoire Études géologiques Études géotechniques Travaille Topographique Étude Topographiques Parcelation Expropriations, reframings … Travaux de control d’oeuvre 1.2. Ecriture DE CONSTITUTION 1.3. POUVOIR DU REPRESENTANT LEGAL. 1.4. ADRESSE SOCIALE ET COMMUNICATIONS Nombre : Sondeos, Estructuras et Geotecnia, S.A. C.I.F. : A-46228730 ADRESSE SOCIALE BUREAU CENTRAL Domicilio : Polígono Industrial La Mina - C/ Artes Gráficas, nº 42 46200 Paiporta - Valencia Teléfono : 96 397 90 09 Fax : 96 397 32 82 e-mail : seg@seg-sa.es ADRESSE SOCIAL LABORATOIR CENTRAL Domicilio : Polígono Industrial La Mina - C/ Artes Gráficas, nº 42 46200 Paiporta - Valencia Teléfono : 96 159 07 40 Fax : 96 159 13 97 e-mail : laboratorio@seg-sa.es ADRESSE SOCIAL BUREAU DE MADRID Domicilio: Pza. Castilla, 3, 1º C2 - 28046 Madrid Teléfono : 91 323 11 49 Fax : 91 323 11 49 ADRESSE SOCIAL OFICINA DE BARCELONA Domicilio: C/ Balmes, 8, 2, 2ª - 08291 Ripollet del Vallés (Barcelona) Teléfono : 93 580 63 01 Fax : 93 580 63 01 2º. MOYENS TECHNIQUE ET HUMAINS 2.1. ORGANIGRAMME FONCTIONNEL DE LA COMPAGNIE. 2.2.Moyens Humaines. Diplômes Supérieures Ingénieur de chemin 20 Ingénieur Industriel 5 Ingénieur Aéronautique 3 Licencié. CC. Géologique 8 Licencié. CC. Physique 1 Licencié. CC. chimie 2 Licencié. C. Ambientale 1 Ingénieur de Mines 1 Licencié. Economie 2 Licencié. Droit 1 Total 44 Diplômes MOYENS Ingénieur Technicien de Œuvre publique 13 Ingénieur Technicien Industriel 11 Ingénieur Technicien Agricole 3 Ingénieur Technicien Aéronautique 2 Ingénieur Technicien Minas 1 Ingénieur Technicien en Télécommunications 1 Informaticiens 4 Architecte Technicien 5 Graduer Social 1 Total 41 Résume Diplômes Supérieures 44 Diplômes MOYENS 41 Le reste du Personnel 114 Total 199 La moyenne annuelle du personnel des trois dernières années, est la suivante: 2.3.MOYENS Technique BUREAU CENTRAL SEG, SA a son cédé central à Paiporta (Valence) rue d'arts graphique nº42 où il a des bureaux sur 1.100 m2 de surface, équipé de la plupart des moyens de production modernes. Également il a un bureau à Madrid a la place Castilla nº 3 -1º C de 100 m2, autre bureau à Ripollet de Valle (Barcelone) situé dans rue Balmes, 8, 2, 2ª, et d'un bureau à Casablanca (Maroc). En plus il a des centres du travail ouverts dans les localités suivantes : Valence, Madrid, Barcelone, Castellón, Santiago, Asturias, palma, Malaga, Menorca, Lugo, Segovia, Gran Canaria, Leon et Ciudad Real. LABORATOIRE CENTRAL Le Laboratoire Central de SEG, S.A a démarré á partir de septembre de 1984, installée sur une surface de 2.000 m2 dans le nº graphique 42 d'arts de rue du domaine industriel la mine de Paiporta. SEG est accrédité par le gouvernement autonome catalan Valencien dans les secteurs suivants : HC Commande de béton dans la masse, le ciment, stérile et l'eau. HA Control de béton en masse ou et les matérielles qui le constituent, ciment, stérile, l'eau, acier d'armures, d'addition et d'additif SE Essais du laboratoire sur les mécanismes de la terre ST Prise des échantillons inaltérés, essais « in situ » sur le tipe de terrain. SV Secteur des avenues, des essais des raisons, stérile, des mélanges stériles et bitumeux et de leurs matériaux constitutifs dans les avenues. AP Essais de laboratoire des profils y barres en acier pour des structures. Le laboratoire central de SEG, S.A. installer á Valencia, réalise ses activités en: Tipe de terrain Les Rochés Stérile Ciments Bétons asphaltiques Mélanges bitumeux Du bois Peintures Préfabriqués Et matérielles de la construction, SEG dispose du matérielles et personnels nécessaire pour la réalisation des travaux de laboratoire et du champ de chaque une de ces activités. Dans la section des mécanismes de l'identification de tipe de terrain parmi les essayes effectué on trouve : tassement, coupes directe, tridimensionnel, perméabilité, edométrique, gonflement, etc. Pour les roches, ceux de la compression uni axial avec des mesures de déformation et des bandes, Brésilien, coupes directe, l'asphalte directs et essais précis etc. Tous les essais de stérile pour son usage en bâton hydraulique, mélanges, châtre de la société, etc. L’asphalte etc. Pour le ciment, tout le procès du réception et du bétons, la fabrication et les essais à compression, au flexion et brésilien sur les tubes, l'extraction des témoins et l'essai des même. Dans les mélanges bitumeux, ceux des mélanges d'asphalte et leurs composants. Les études géophysiques, études des matériaux, control de tassement par les isotopes radioactifs, les essais de la plaque de charge, CBR de champ, de la pénétration, perméabilité et les coupes directes « in situ ». Tous les laboratoires de S.E.G, S.A., soit permanentes ou d’oeuvre, sont régies par une organisation et un ordre de fonctionnement uniforme, selon les directrices des Accréditations pertinentes et soumise au procès interne de qualité de SEG, S.A. SEG, S.A. a 5 laboratoires d’oeuvre équipé avec le matériel nécessaire a l’analyse de tipe de terrain et du béton. C’est nécessaire en tout moment dans le travail du laboratoire savoir l'exactitude de tous les résultats obtenus, pour cette raison est créé le plan directeur de Qualité De SEG, SA et ses procédures, qui garantissent la qualité du travail développé. Essentiellement, cette norme inclut la formation et la commande périodique du personnel, du calibrage périodique du matériel et des appareils utilisés dans les travaux et la vérification périodique des logiciels d'exploitation. Pour la résistance du matériel un auditeur externe du calibrage effectue périodiquement ces travaux en accord avec les procédures établies dans le domaine de l'accréditation correspondante. Les résultats dans chaque cas sont archivés dans la base de donner, de sorte qu'à tout moment il soit possible l'accès à la même. Ce système de contrôle peut également être effectué par ses clients, parce qu'il est disponible aux auditorie que ceux-ci souhaitent faire, étant à sa disposition toute la documentation, des archives, des cartes, des parties de travail, etc. GEOTECNIA - 2 Ut. Pénètre-sonda tipe “CIBELES” sur camion Ebro, totalement autonome, avec une capacité d’atteindre des profondeurs de jusqu'à 250 m. dans les sondages du diamètre de 75 millimètres jusqu'à 130 millimètres équipé du foret de 8” pour la réalisation des sondages hélicoïdaux. - 2 Ut. Pénètre-sonda tipe “CIBELES” sur camion Renault, totalement autonome, avec une capacité d’atteindre des profondeurs de jusqu'à 250 m. dans les sondages du diamètre de 75 millimètres jusqu'à 130 millimètres équipé du foret de 8” pour la réalisation des sondages hélicoïdaux. - 3 Ut. Pénètre-sonda ISSA-GM modèle ANDALUCIA 850.60 sur camion Renault, Totalement autonome, avec une capacité d’atteindre des profondeurs de jusqu'à 250 m. dans les sondages du diamètre de 75 millimètres jusqu'à 130 millimètres équipé du foret de 8” pour la réalisation des sondages hélicoïdaux. - 2 Ut. Sonda Tipe “NEPTUNO-800” sur des patins équipés avec des cabestans pour une profondeur de jusqu'à 150 M.s dans les sondages du diamètre de 75 millimètres jusqu'à 115 millimètres. - 1 UT pénétromètre dynamique sur Land-Rover-Borro. - 1 UT Penetrómetro dynamique sur Land Rover. Marques de Rolatec. - 2 UT Penetrómetro dynamique sur le camion de Renault. - 2 UT pénétromètre statique incorporé au penetrosonda sur le camion Ebro. Toutes les machineries sont équipées de leurs pompes de l'eau respective, de la tour et des accessoires nécessaires pour développer les travaux confiés. 3º. RÉFÉRENCES TECHNIQUES 3.1. ASSISTANCE TECHNIQUES ET DIRECTIONS D’OEUVRE. 3.2. PROJETS, EDIFICATION ET INGENIERIE CIVIL. 3.3. CONTROL DE QUALITÉ DU MATERIELES DE CONSTRUCTION. 3.4. ETUDES DE TIPE DE TERRAIN. GEOLOGIE ET GEOTECNIA 4º. CERTIFICAS ET ACREDITATIONS 5º. DONNÉES ÉCONOMIQUES 5.1.FACTURATION DES TROIS DERNIÈRES ANNÉES Que la cifra global de negocios de los tres últimos ejercicios, ha sido la siguiente: Le chiffre global d’affaire des trois dernières années, est la suivante : 2003................................................................10.953.208,73 €.- 2004................................................................11.489.142,99 €.- 2005................................................................15.465.687,92 €.- 5.2.ADJUDICACTIONS DE CONTRAT DE L’ESTAS 6º. Les Oeuvres les Plus Importantes AÉROPORTS ESPAGNOLS ET NAVIGATION AEREAN (AENA) - ASSISTANCE TECHNIQUE DE LA GESTION DE CONSTRUCTION DE LA NOUVELLE RÉGION TERMINALE DE L'AÉROPORT DE MADRID/BARAJAS : TERMINAL ET STATIONNEMENT ET ACCÈS. Dossier : DPB 291/00. Quantité : 13.436.922, 24 € ASSISTANCE TECHNIQUE DE CONTRÔLE ET SURVEILLANCE D’OEUVRE: STATIONNEMENT ET ACCÈS TEMPORAIRES Á L’AÉROPORT DE MALAGA. Dossier : JOUR 1179/03. Quantité : 3.154.450,00 € ASSISTANCE TECHNIQUE DE CONTRÔLE ET SURVEILLANCE D’OEUVRE: NOUVEAU SECTEUR TERMINAL ET TOUR DE CONTRÔLE DE L'AÉROPORT DE PALMA. Dossier : JOUR 455/04. Quantité : 2.783.040, 20 € ASSISTANCE TECHNIQUE DE CONTRÔLE ET SURVEILLANCE D’OEUVRE: PHASE DU TERMINAL 1ª de PROLONGATION DANS l'aéroport D'ALMERIA. Dossier : JOUR 412/06. Quantité : 1.056.604,20 € MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DE L'ÉCONOMIE. DIRECTION PRINCIPALE DES ROUTES - CONSULTATION ET ASSISTANCE POR LE CONTRÔL ET LA SURVEILLANCE DES TRAVAUX : RAILCAR A-63. CN-634 DE SAN SEBASTIÁN À SANTIAGO DE COMPOSTELA. SECTION: SALAS - LA ESPINA (1ª CALZADA). PROVINCE D'OVIEDO. Clef : 12-O-4960.A. Quantité : 1.305.645, 26 € MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DE L'ÉCONOMIE. DIRECTION PRINCIPALE DES CHEMINS DE FER - CONSULTATION ET ASSISTANCE POUR LE CONTRÔLE ET LA SURVEILLANCE DES TRAVAUX : AXE ATLANTIQUE DE LA HAUT VITESSE VARIABLE DES HUBLOTS (PONTEVEDRA). SECTION II : HUBLOTS - VILLAGARCÍA D'AROUSA. Quantité : 1.719.564, 28 € - CONSULTATION ET ASSISTANCE POUR LE CONTRÔLE ET LA SURVEILLANCE DES TRAVAUX : AXE ATLANTIQUE. AJUSTEMENT ET MODERNISATION DE L/ZAMORA - VERS LA COROGNE. PP.KK. 80/900 et 90/200. SECTION : OSEBE - SANTIAGO. Quantité : 1.067.600,87 € - ASSISTANCE TECHNIQUE POUR LE CONTRÔLE ET LA SURVEILLANCE DU TRAVAIL : AXE ATLANTIQUE. SECTION : OSEBE - SANTIAGO. LIGNE ZAMORA - VERS LA COROGNE. Quantité : 1.069.801,55 € VILLE DE LUZ A.T.C.V. URBANISATION ET ÉQUIPEMENTS DU COMPLEXE INDUSTRIEL DE LA VILLE DE LA LUMIÈRE. Quantité: 1.716.000, € 00 GESTION ÉTANT DU RÉSEAU DU TRANSPORT ET DES PORTS DU GOUVERNEMENT AUTONOME CATALAN (GTP) - ASSISTANCE TECHNIQUE POUR LA DIRECTION DES TRAVAUX DE L'EXCAVATION DE LA LIGNE 3 DE FGV DE SON PASSAGE PAR ALBORAYA. Dossier: E06/38. Quantité: 1.622.013, € 01 ADMINISTRATEUR D'INFRASTRUCTURE FERROVIAIRE (ADIF) - CONSULTATION ET ASSISTANCE POUR LA REALISATION D’AUDDITORIE DE LA QUALITÉ, DU CONTRÔLE GÉOMÉTRIQUE ET DES ESSAIS DE LA RÉSISTANCE DANS LES TRAVAUX DE LA PLATE-FORME DE LA LIGNE DE LA HAUTE VITESSE DE MADRID - SARAGOSSA - BARCELONE - FRANTIÉRE DE FRANÇAIS. SECTIONS : RÉSEAU ARTÉRIEL FERROVIAIRE De BARCELONE ET BARCELONE - FIGUERES (PHASE 2ª). Dossier: AV 017/04. Quantité: 2.546.561,92 € - CONSULTATION ET ASSISTANCE POUR LA REALISATION DES AUDITORIE DE LA QUALITÉ, DE CONTRÔLE GÉOMÉTRIQUE ET DES ESSAIS DE LA RÉSISTANCE DANS LES TRAVAUX DE LA PLATE-FORME DU COUREUR DU NORD - LE NORD-OUEST DE HAUTE VITESSE. AXE : ORENSE - SANTIAGO. Expédiente : Poids du commerce 009/04. Quantité : 1.745.695,25 € - CONSULTATION ET ASSISTANCE POUR LA REALISATION DES AUDITORIE DE LA POURSUITE DE LA QUALITÉ, CONTRÔLE GÉOMÉTRIQUE ET DES ESSAIS POUR DES TRAVAUX DE LA PLATE-FORME L.A.V. CORDOVA - MALAGA. SECTION: BOBADILLA - MALAGA. Expediente: AV 013/03. Quantité : 1.483.377,84 € - CONSULTATION ET ASSISTANCE POUR L'ACCOMPLISSEMENT D’AUDITORIE, DE LA POURSUITE DE LA QUALITÉ, CONTRÔLE GÉOMÉTRIQUE ET DES ESSAIS POUR DES TRAVAUX DE LA PLATE-FORME DU L.A.V. CORDOVA - MALAGA. SECTION : RACCORDEMENT AVEC LE L.A.V. DE MADRID - SÉVILLE VERS BOBADILLA. Quantité: 2.078.240, € 96 7º. ENTREPRISES QUI APPARTIENT À SEG, S.A. SEG MAROC INGENIERIE SARLAU, Maroc Casablanca .	Translation - French Sondeos, Estructuras y Geotecnia, S.A. (Société Anonyme spécialisée dans les sondages, les structures et la géotechnique) PRESENTATION DE L’ENTREPRISE INDEX 1º. FICHE D’IDENTITÉ 1.1.OBJET SOCIAL. ACTIVITÉS 1.2.ÉCRITS DE CONSTITUTION 1.3.POUVOIR DU REPRÉSENTANT LÉGAL 1.4.ADRESSE SOCIALE ET CONTACTS 2º. MOYENS TECHNIQUES ET HUMAINS 1.ORGANIGRAMME FONCTIONNEL DE L’ENTREPRISE 2.MOYENS HUMAINS 3.MOYENS TECHNIQUES 3º. REFERENCES TECHNIQUES 3.1.ASSISTANCE TECHNIQUE ET DIRECTION DE TRAVAUX 3.2.PROJETS, CONSTRUCTION ET GENIE CIVIL 3.3.CONTROLE DE QUALITÉ DES MATERIAUX DE CONSTRUCTION 3.4.ETUDES DU SOL. GEOLOGIE Y GEOTECHNIQUE 4º. CERTIFICATS ET ACCREDITATIONS 5º. MOYENS ECONOMIQUES 5.1.FACTURATION DES TROIS DERNIÈRES ANNÉES 5.2.ADJUDICATIONS DE CONTRATS DE L’ETAT 6º. LES CHANTIERS LES PLUS REMARQUABLES 7º. ENTREPRISES QUI APPARTIENNENT À SEG, S.A. 1º. FICHE D’IDENTITÉ 1.1. OBJET SOCIAL. ACTIVITÉS. OBJET SOCIAL ART. 2º DE L’ÉCRITURE DE LA CONSTITUTION “L’entreprise a comme objet social la réalisation de Sondages et d’ Etudes Géotechniques, la rédaction de rapports sur les matériaux pour les cimentations et les chantiers, Etudes, Assistances Techniques, Projets, Supervision et Direction de travaux d’Ingénieurs et d’Architectes, tout ceci par l’intermédiaire de solides professionnels”. ACTIVITÉS Les services que les Départements d’Ingénierie Civile et Industrielle de SEG, S.A. sont en mesure de d’assurer sont les suivants: Etudes préalables Avant-projets et projets de licitation Développement complet des projets de Construction Ingénierie de détail, civile, mécanique et électrique Spécifications Plan des travaux Mesures et budgets Garantie de qualité Etude et sélection d’offres Spécifications techniques Comparaison d’offres Commandes, activation et inspection Planification générale et contrôle des coûts Inspection, Contrôle et Direction de Travaux Les différents types d’études et de travaux cités dans la section précédente sont menés par SEG, SA dans les secteurs technologiques suivants : Ponts et structures Ponts Structures spéciales Structures industrielles Structures de construction Communications Routes Voies ferrées Aéroports Ports Urbanismes Plans d’Aménagement Projets d’Urbanisation Architecture Bâtiments singuliers Centres Commerciaux Pathologies Réhabilitation Calcul de structures Installations de Bâtiments Climatisation Plomberie Installations électriques et mécaniques Géotechnique Cimentation Mécanique des roches Etudes sismologiques Etudes géophysiques Calcul dynamique Sondages mécaniques Essais in situ et en laboratoire Études géologiques Études géotechniques Travaux Topographiques Levés Topographiques Parcellisation Expropriations, reconceptions … Travaux de contrôle dans les chantiers 1.2. ECRITURE DE CONSTITUTION 1.3. POUVOIR DU REPRESENTANT LEGAL. 1.4. ADRESSE SOCIALE ET CONTACTS R. Sociale : Sondeos, Estructuras y Geotecnia, S.A. SIRET : A-46228730 ADRESSE DU SIEGE SOCIAL Domicile : Polígono Industrial La Mina - C/ Artes Gráficas, nº 42 46200 Paiporta – Valencia - ESPAGNE Téléphone :00 34 96 397 90 09 Fax : 00 34 96 397 32 82 e-mail : seg@seg-sa.es ADRESSE SOCIALE DU LABORATOIRE PRINCIPAL Domicile : Polígono Industrial La Mina - C/ Artes Gráficas, nº 42 46200 Paiporta – Valencia - ESPAGNE Téléphone: 00 34 96 159 07 40 Fax : 00 34 96 159 13 97 e-mail : laboratorio@seg-sa.es ADRESSE SOCIALE DU BUREAU DE MADRID Domicile: Pza. Castilla, 3, 1º C2 - 28046 Madrid - ESPAGNE Téléphone: 00 34 91 323 11 49 Fax : 00 34 91 323 11 49 ADRESSE SOCIALE DU BUREAU DE BARCELONE Domicile: C/ Balmes, 8, 2, 2ª - 08291 Ripollet del Vallés (Barcelona) – ESPAGNE Téléphone : 00 34 93 580 63 01 Fax : 00 34 93 580 63 01 2º. MOYENS TECHNIQUES ET HUMAINS 2.1. ORGANIGRAMME FONCTIONNEL DE L’ENTREPRISE. Moyens Humains. Diplômés de l’enseignement supérieur filières longues Ingénieurs des chemins 20 Ingénieurs Industriels 5 Ingénieurs Aéronautiques 3 Tit. Master en Sces Géologiques 8 Tit. Master en Sces Physiques 1 Tit. Master en Chimie 2 Tit. Master en Sces Environnementales 1 Ingénieurs des Mines 1 Tit. Master en Sces Economiques 2 Tit. Master en Droit 1 Total 44 Diplômés de l’enseignement supérieur filières courtes Techniciens Ingénieus de Travaux publics 13 Techniciens Ingénieurs Industriels 11 Techniciens Ingénieurs Agricoles 3 Techniciens Ingénieurs Aéronautique 2 Technicien Ingénieur Mines 1 Technicien Ing. en Télécommunications 1 Informaticiens 4 Techniciens Architectes 5 Diplômé en Sces Sociales 1 Total 41 Résumé Dipl. Ens. Sup. filières longues 44 Dipl. Ens. Sup. filières courtes 41 Le reste du Personnel 114 Total 199 La moyenne annuelle du personnel des trois dernières années est la suivante: 2.2.MOYENS TECHNIQUES BUREAU CENTRAL SEG, SA a son siège social à Paiporta (Valence, Espagne) dans la rue Arte Gráficas nº42, ses bureaux s’étendent sur 1.100 m2 de terrain et son laboratoire central est équipé des moyens de production les plus modernes. Elle dispose aussi d’un bureau à Madrid (Espagne) dont l’adresse précise est : Plaza Castilla nº 3 -1º C de 100 m2, d’un autre bureau à Ripollet de e (Barcelone, Espagne) situé dans la rue Balmes, 8, 2, 2ª, et enfin d'un bureau à Casablanca (Maroc). De plus elle a des centres de travaux ouverts sur site dans les localités et régions espagnoles suivantes : Valence, Madrid, Barcelone, Castellón, Santiago, Asturias, Palma, Malaga, Menorca, Lugo, Segovia, Gran Canaria, Leon et Ciudad Real. LABORATOIRE CENTRAL Le Laboratoire Central de SEG, S.A fonctionne depuis septembre 1984, installé sur une surface de 2.000 m2 dans la Rue Artes Gráficas, nª42 dans le Polygone Industriel du nom de « La Mina » à Paiporta (Valence, Espagne). SEG est accréditée par la Generalitat Valenciana (gouvernement de la communauté autonome de Valence) dans les secteurs suivants : HC Contrôle de béton en masse, de ciment, de stériles et d’eau. HA Contrôle de béton en masse ou armé et de ses matériaux constitutifs, de ciment, de stériles, d’eau, d’acier pour armatures, additions et additifs. SE Essais de laboratoire de mécanique du sol ST Prise d’échantillons inaltérés, essais « in situ » de sols SV Secteur des voies routières, des essais de sols, de stériles, des mélanges bitumeux et de leurs matériaux constitutifs dans les voies routières. AP Essais de laboratoire des profilés et barres d’acier pour structures. Le laboratoire central de SEG, S.A. installé á Valencia, réalise son activité sur: Des sols Des roches Des stériles Des ciments Des bétons à base d’asphalte Des mélanges bitumeux Du bois Des peintures Des préfabriqués …et sur des matériaux de la construction, étant doté du matériel et du personnel nécessaire à la réalisation simultanée de travaux en laboratoire et in situ pour chacune de ces activités. Dans la section de Mécanique du Sol S.E.G., SA. effectue des essais d’identification, de tassement, de coupe directe, triaxiale, de perméabilité, de consolidation, de gonflement, etc. Sur les roches, S.E.G., SA. effectue des essais de compression uni axiale avec des mesures de déformation avec des bandes, des essais brésiliens, des essais de coupe directe, des essais ponctuels, etc. Tous les essais de stériles pour leur usage dans les bétons hydrauliques, les mélanges à base d’asphalte, les couches supérieures des voies goudronnées, etc. Sur les ciments, tous les essais prescrits pour leur réception et sur les bétons, fabrication et essais de compression, de flexion et brésiliens sur des éprouvettes, extraction des témoins et essai de ces derniers. Dans les mélanges bitumeux, ceux des mélanges d'asphalte et leurs composants. De même l’on mène à bien des études géophysiques, des études des matériaux, des contrôles de tassement par des isotopes radioactifs, des essais de plaque de charge, de « Californian Bearing Ratio » de champ, de pénétration, de perméabilité et de coupes directes « in situ ». Tous les laboratoires de S.E.G, S.A., qu’ils soient permanents ou de chantiers, sont régis par une organisation et un régime de fonctionnement uniforme, selon les directives des Accréditations pertinentes et sont soumises au processus interne de qualité de SEG, S.A. SEG, S.A. a 5 laboratoires de chantiers équipés avec le matériel nécessaire à l’analyse des terres et des bétons. Il est essentiel dans le travail du laboratoire de connaître à tout moment avec exactitude les résultats obtenus, et c’est pour cette raison qu’a été créé le Plan Directeur de Qualité de SEG, SA et ses procédés, qui garantit la qualité du travail développé. Essentiellement, cette norme inclut la formation et le contrôle périodique du personnel, le calibrage périodique du matériel et des appareils utilisés dans les travaux et la vérification périodique des systèmes de fonctionnement. Un auditeur externe de calibrage se charge périodiquement du contraste du matériel en accord avec les procédures établies par le département d’accréditation correspondant. Les résultats sont dans chaque cas documentés et archivés dans la base de donnée, de telle sorte qu'à tout moment il soit possible d’y accéder. Ce système de contrôle peut également être effectué par ses clients, puisqu'il est disponible pour les audits que ceux-ci pourraient souhaiter réaliser, tous la documents, les archives, les fiches et les comptes rendus de travail, etc. étant à leur disposition. GEOTECHNIQUE - 2 Unités de Sondes pénétrantes du type “CIBELES” sur camion de marque Ebro, totalement autonomes, qui sont capables d’atteindre jusqu’à 250 m de profondeur dans des sondages dont le diamètre varie entre 75 mm et 130 mm, équipées d’un foret de 8” pour la réalisation de sondages hélicoïdaux. - 2 Unités de Sondes pénétrantes du type“CIBELES” sur camion de marque Renault, totalement autonomes, qui sont capables d’atteindre jusqu’à 250 m de profondeur dans des sondages dont le diamètre varie entre 75 mm et 130 mm, équipées d’un foret de 8” pour la réalisation de sondages hélicoïdaux. - 3 Unités de Sondes pénétrantes ISSA-GM modèle ANDALUCIA 850.60 sur camion Renault, totalement autonomes, qui sont capables d’atteindre jusqu’à 250 m de profondeur dans des sondages dont le diamètre varie entre 75 mm et 130 mm, équipées d’un foret de 8” pour la réalisation de sondages hélicoïdaux. - 2 Unités de Sonde de type “NEPTUNO-800” sur patins, équipées de cabestans pour atteindre des profondeurs allant jusqu’à 150 m. dans des sondages de dont le diamètre va de 75 mm. à 115 mm. - 1 Unité de Pénétromètre dynamique sur Land-Rover-Borro. - 1 Unité de Pénétromètre dynamique de marques de Rolatec sur camion Land Rover. - 2 Unité de Pénétromètre dynamique sur le camion de Renault. - 2 Unité de pénétromètre statique incorporé à la Sonde pénétrante sur le camion Ebro. Toutes ces machines sont équipées de leurs pompes à eau respectives, de leurs châteaux d’eau et des accessoires nécessaires pour mener à bien les travaux qui nous ont été confiés. 3º. RÉFÉRENCES TECHNIQUES 3.1. ASSISTANCE TECHNIQUE ET DIRECTION DE TRAVAUX. 3.2. PROJETS, CONSTRUCTION ET GENIE CIVIL. 3.3. CONTROLE DE QUALITÉ DES MATERIAUX DE CONSTRUCTION. 3.4. ETUDES DU SOL. GEOLOGIE ET GEOTECHNIQUE 4º. CERTIFICATS ET ACCREDITATIONS 5º. DONNÉES ÉCONOMIQUES 5.1.FACTURATION DES TROIS DERNIÈRES ANNÉES Le chiffre d’affaire global de ces trois dernières années est le suivant : 2003................................................................10.953.208,73 €.- 2004................................................................11.489.142,99 €.- 2005................................................................15.465.687,92 €.- 5.2.ADJUDICATIONS DES CONTRATS DE L’ETAT Veuillez trouver ci-après quelques unes de ces adjudications : 6º. LES CHANTIERS LES PLUS REMARQUABLES AÉROPORTS ESPAGNOLS ET NAVIGATION AERIENNE (AENA) - ASSISTANCE TECHNIQUE DE L’EQUIPE DE GESTION DE CONSTRUCTION DU NOUVEAU TERMINAL DE L'AÉROPORT DE MADRID/BARAJAS (ESPAGNE) : BATIMENT DU TERMINAL, PARKING ET ACCÈS. Dossier : DPB 291/00. Montant : 13.436.922, 24 € ASSISTANCE TECHNIQUE POUR LE CONTRÔLE ET LA SURVEILLANCE DU CHANTIER: BATIMENT DU PARKING ET ACCÈS PROVISOIRES DANS L’AÉROPORT DE MALAGA (ESPAGNE). Dossier : DIA 1179/03. Montant : 3.154.450,00 € ASSISTANCE TECHNIQUE POUR LE CONTRÔLE ET LA SURVEILLANCE DU CHANTIER: NOUVEAU TERMINAL ET TOUR DE CONTRÔLE DE L'AÉROPORT DE PALMA (ESPAGNE). Dossier : DIA 455/04. Montant : 2.783.040, 20 € ASSISTANCE TECHNIQUE POUR LE CONTRÔLE ET LA SURVEILLANCE DU CHANTIER: AGGRANDISSEMENT DU TERMINAL : PREMIERE TRANCHE DANS L’AEROPORT D'ALMERIA (ESPAGNE). Dossier : DIA 412/06. Montant : 1.056.604,20 € MINISTERIO DE FOMENTO (EQUIVALENT ESPAGNOL DU MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS). DIRECCIÓN GENERAL DE CARRETERAS (EQUIVALENT ESPAGNOL DE LA DGR (DIRECTION GENERALE ROUTIERE) - CONSULTATION ET ASSISTANCE POUR LE CONTRÔLE ET LA SURVEILLANCE DES TRAVAUX : AUTOROUTE GRATUITE A-63, ROUTE NATIONALE CN-634 QUI RELIE SAINT SEBASTIEN ET SAINT JACQUES DE COMPOSTELLE. SECTION: SALAS - LA ESPINA (1E CHAUSSEE), OVIEDO (ESPAGNE). Code : 12-O-4960.A. Montant : 1.305.645, 26 € MINISTERIO DE FOMENTO. (EQUIVALENT ESPAGNOL DU MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS). DIRECCIÓN GENERAL DE FERROCARRILES (EQUIVALENT ESPAGNOL DE LA DIRECTION GENERALE DES CHEMINS DE FER) CONSULTATION ET ASSISTANCE POUR LE CONTRÔLE ET LA SURVEILLANCE DES TRAVAUX : AXE ATLANTIQUE DE HAUTE VITESSE DEVIATION DE PORTAS(PONTEVEDRA, ESPAGNE). TRONCON II : PORTAS - VILLAGARCÍA DE AROUSA. Montant: 1.719.564, 28 € - CONSULTATION ET ASSISTANCE POUR LE CONTRÔLE ET LA SURVEILLANCE DES TRAVAUX : AXE ATLANTIQUE. AMÉNAGEMENT ET MODERNISATION DE LA VOIE FERRÉE RELIANT LES VILLES : ZAMORA ET A CORUÑA. ENTRE LES BORNES KILOMETRIQUES. 80/900 ET 90/200. TRONCON : OSEBE - SANTIAGO. Montant: 1.067.600,87 € - ASSISTANCE TECHNIQUE POUR LE CONTRÔLE ET LA SURVEILLANCE DU CHANTIER : AXE ATLANTIQUE. SECTION : OSEBE - SANTIAGO. LIGNE ZAMORA – A CORUÑA. Montant: 1.069.801,55 € « CIUDAD DE LA LUZ » (OU VILLE DE LA LUMIERE) ASSISTANCE TECHNIQUE POUR LE CONTRÔLE ET LA SURVEILLANCE DE L’URBANISATION ET DES ÉQUIPEMENTS DU COMPLEXE INDUSTRIEL DE LA « CIUDAD DE LA LUZ » OU VILLE DE LA LUMIÈRE. Montant: 1.716.000, € 00 ENTITÉ GESTIONNAIRE DU RÉSEAU DU TRANSPORT ET DES PORTS DE LA GENERALITAT (GOUVERNEMENT AUTONOME VALENCIEN) - ASSISTANCE TECHNIQUE POUR LA DIRECTION DES TRAVAUX D’ENTERREMENT DE LA LIGNE 3 DE LA COMPAGNIE DE VOIES FERREES VALENCIENNES A SON PASSAGE PAR ALBORAYA. Dossier: E06/38. Montant: 1.622.013, € 01 ADMINISTRATEUR D'INFRASTRUCTURE FERROVIAIRES (ADIF) -CONSULTATION ET ASSISTANCE POUR LA REALISATION D’AUDITS DE LA QUALITÉ, CONTRÔLE GÉOMÉTRIQUE ET ESSAIS DE CONTRASTE DANS LES TRAVAUX DE LA PLATE-FORME DE LA LIGNE DE GRANDE VITESSE MADRID - SARAGOSSE - BARCELONE - FRONTIERE FRANÇAISE. SECTIONS : RÉSEAU ARTÉRIEL FERROVIAIRE DE BARCELONE ET BARCELONE - FIGUERES (2e PHASE). Dossier: AV 017/04. Montant: 2.546.561,92 € -CONSULTATION ET ASSISTANCE POUR LA REALISATION D’AUDITS SUR LA QUALITÉ, LE CONTRÔLE GÉOMÉTRIQUE ET LES ESSAIS DE CONTRASTE DANS LES TRAVAUX DE LA PLATE-FORME DU COULOIR NORD - NORD-OUEST DE GRANDE VITESSE. AXE : ORENSE - SANTIAGO. Dossier : AV 009/04. Montant : 1.745.695,25 € - CONSULTATION ET ASSISTANCE POUR LA REALISATION D’AUDITS, DU SUIVI DE LA QUALITÉ, DU CONTRÔLE GÉOMÉTRIQUE ET DES ESSAIS POUR LES TRAVAUX DE LA PLATE-FORME DE LA LIGNE DE GRANDE VITESSE CORDOBA - MALAGA. SECTION: BOBADILLA - MALAGA. Dossier: AV 013/03. Montant: 1.483.377,84 € -CONSULTATION ET ASSISTANCE POUR LA REALISATION D’AUDITS, DU SUIVI DE LA QUALITÉ, DE CONTRÔLE GÉOMÉTRIQUE ET DES ESSAIS POUR LES TRAVAUX DE LA PLATE-FORME DE LA LIGNE DE GRANDE VITESSE CORDOUE - MALAGA. SECTION : RACCORDEMENT AVEC DE LA LIGNE DE GRANDE VITESSE DE MADRID - SÉVILLE AVEC BOBADILLA. Montant: 2.078.240,96 € 7º. ENTREPRISES QUI APPARTIENNENT À SEG, S.A. SEG MAROC INGENIERIE SARLAU, située à Casablanca (Maroc).
Spanish to French: MARCO EUROPEO DE REFERENCIA PARA LA EVALUACIÓN DE LENGUAS Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Spanish Niveles comunes de referencia: escala global. MARCO EUROPEO DE REFERENCIA PARA LA EVALUACIÓN DE LENGUAS COMPETENCIA COMUNICATIVA A1 Comprende informaciones, preguntas e instrucciones sencillas sobre su entorno siempre que el interlocutor se exprese lenta y cuidadosamente. Puede utilizar palabras y expresiones sencillas sobre ideas generales y dar información personal. Puede participar en conversaciones sobre temas predecibles. A2 Comprende el lenguaje corriente sobre asuntos cotidianos, identificando la idea principal siempre que el discurso sea lento y claro. Puede expresar peticiones y opiniones sencillas en un contexto conocido, así como expresar sus gustos en cuanto a actividades cotidianas. B1 Comprende tanto el significado general como los detalles específicos en discursos breves sobre temas cotidianos. Puede entender instrucciones y declaraciones públicas y comprender matices de opinión. Puede expresar opiniones sobre temas abstractos de forma limitada u ofrecer consejo dentro de un área conocida. B2 Comprende todo tipo de discurso sobre asuntos cotidianos identificando ideas principales e información específica. Identifica los puntos de vista y las actitudes del hablante, tanto en el lenguaje normal como en ciertos usos idiomáticos. Puede mantener una conversación en una amplia serie de temas personales, profesionales y generales. C1 Comprende todo tipo de lengua hablada y conversaciones entre nativos, lo bastante para participar activamente e identificar actitudes y relaciones implícitas. Puede contribuir en una conversación con un buen grado de fluidez y variedad de expresión, abordando expresiones abstractas. C2 Comprende cualquier lengua hablada en vivo o retransmitida, global o detalladamente, sin ninguna dificultad. Puede dar consejos y hablar sobre asuntos complejos o delicados y comprender referencias coloquiales o abordar con seguridad incluso preguntas hostiles.	Translation - French Niveaux communs de référence: échelle globale. CADRE EUROPÉEN DE REFERENCE POUR L’EVALUATION DES LANGUES COMPETENCE COMMUNICATIVE A1 Il comprend des informations, des questions et des instructions simples sur son environnement à condition que l’interlocuteur s’exprime lentement et simplement. Il peut utiliser des mots et des expressions simples sur des idées générales et donner des informations personnelles. Il peut participer dans des conversations sur des thèmes prévisibles. A2 Il comprend le langage courant sur des sujets quotidiens, en identifiant l’idée principale à condition que le discours soit lent et clair. Il peut exprimer des demandes et des opinions simples dans un contexte connu, tout comme exprimer ses goûts en ce qui concerne des activités quotidiennes. B1 Il comprend tant la signification générale que les détails spécifiques dans des discours brefs sur des thèmes quotidiens. Il peut comprendre des instructions et des déclarations publiques ainsi que des nuances d’opinion. Il peut exprimer des opinions sur des thèmes abstraits de façon limitée ou donner des conseils dans un domaine qu’il connaît. B2 Il comprend tout type de discours sur des thèmes de la vie quotidienne en identifiant les idées principales et les informations spécifiques. Il identifie les points de vue et les attitudes du locuteur, aussi bien dans le langage normal que dans certaines tournures idiomatiques. Il peut maintenir une conversation sur un large éventail de thèmes personnels, professionnels et généraux. C1 Il comprend tout type de langue parlée et des conversations entre natifs, suffisamment pour participer activement et identifier des attitudes et des relations implicites. Il peut participer intelligemment à une conversation avec un bon degré de fluidité et une expression variée, en manipulant des expressions abstraites. C2 Il comprend tout type de langue parlée en direct ou retransmise, globalement ou dans le détail, sans éprouver la moindre difficulté. Il peut donner des conseils et s'exprimer sur des sujets complexes ou délicats et comprendre des références colloquiales et peut même aborder avec confiance des questions hostiles.
English to French: Traducción de la primera parte de la página web de una constructora Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English XXX, S.A. PRESENTACIÓN DE LA EMPRESA I N D I C E 1º. DOCUMENTACIÓN ADMINISTRATIVA 1.1.OBJETO SOCIAL. ACTIVIDADES 1.2.ESCRITURA DE CONSTITUCIÓN 1.3.PODER DEL REPRESENTANTE LEGAL 1.4.DOMICILIO SOCIAL Y COMUNICACIONES 2º. MEDIOS TÉCNICOS Y HUMANOS 2.1.ORGANIGRAMA FUNCIONAL DE LA EMPRESA 2.2.MEDIOS HUMANOS 2.3.MEDIOS TÉCNICOS 3º. REFERENCIAS TÉCNICAS 3.1.ASISTENCIA TÉCNICA Y DIRECCIONES DE OBRA 3.2.PROYECTOS, EDIFICACIÓN Y INGENIERÍA CIVIL 3.3.CONTROL DE CALIDAD DE MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN 3.4.ESTUDIOS DEL SUELO. GEOLOGÍA Y GEOTECNIA 4º. CERTIFICADOS Y ACREDITACIONES 5º. DATOS ECONÓMICOS 5.1.FACTURACIÓN EN LOS TRES ÚLTIMOS AÑOS 5.2.ADJUDICACIONES DE CONTRATOS DEL ESTADO 6º. OBRAS MÁS DESTACADAS 7º. EMPRESAS PROPIEDAD DE SEG, S.A. 1º. DOCUMENTACIÓN ADMINISTRATIVA 1.1. OBJETO SOCIAL. ACTIVIDADES. OBJETO SOCIAL ART. 2º DE LA ESCRITURA DE CONSTITUCIÓN “La compañía tiene como objeto social la realización de Sondeos y Estudios Geotécnicos, informes de materiales para cimentaciones y obras, Estudios, Asistencias Técnicas, Proyectos, Supervisión y Dirección de obras de Ingenieros y Arquitectos, todo ello a través de los oportunos profesionales”. ACTIVIDADES Los servicios que los Departamentos de Ingeniería Civil e Industrial de SEG, S.A. están en condiciones de prestar, son los siguientes: Estudios previos Anteproyectos y proyectos de licitación Desarrollo completo de proyectos de Construcción Ingeniería de detalle, civil, mecánica y eléctrica Especificaciones Planos de obra Mediciones y presupuestos Garantía de calidad Estudio y selección de ofertas Especificaciones técnicas Comparación de ofertas Pedidos, activación e inspección Planificación general y control de costos Inspección, Control y Dirección de Obras Los diferentes tipos de estudios y trabajos relacionados en el apartado anterior son desarrollados por SEG, S.A. en los siguientes sectores tecnológicos: Puentes y Estructuras Puentes Estructuras Especiales Estructuras Industriales Estructuras de Edificación Comunicaciones Carreteras Ferrocarriles Aeropuertos Puertos Urbanismos Planes de Ordenación Proyectos de Urbanización Arquitectura Edificios singulares Centros Comerciales Patologías Rehabilitación Cálculo de estructuras Instalaciones de Edificios Climatización Fontanería Instalaciones eléctricas y mecánicas Geotecnia Cimentaciones Mecánica de rocas Estudios sismológicos Estudios geofísicos Cálculo dinámico Sondeos mecánicos Ensayos in situ y de laboratorio Estudios geológicos Estudios geotécnicos Trabajos Topográficos Levantamientos Topográficos Parcelación Expropiaciones, replanteos … Trabajos de control en obra 1.2. ESCRITURA DE CONSTITUCIÓN. 1.3. PODER DEL REPRESENTANTE LEGAL. 1.4. DOMICILIO SOCIAL Y COMUNICACIONES. RAZÓN SOCIAL Nombre : Sondeos, Estructuras y Geotecnia, S.A. C.I.F. : A-46228730 DOMICILIO SOCIAL OFICINA CENTRAL Domicilio : Polígono Industrial La Mina - C/ Artes Gráficas, nº 42 46200 Paiporta - Valencia Teléfono : 96 397 90 09 Fax : 96 397 32 82 e-mail : seg@seg-sa.es DOMICILIO SOCIAL LABORATORIO CENTRAL Domicilio : Polígono Industrial La Mina - C/ Artes Gráficas, nº 42 46200 Paiporta - Valencia Teléfono : 96 159 07 40 Fax : 96 159 13 97 e-mail : laboratorio@seg-sa.es DOMICILIO SOCIAL OFICINA DE MADRID Domicilio: Pza. Castilla, 3, 1º C2 - 28046 Madrid Teléfono : 91 323 11 49 Fax : 91 323 11 49 DOMICILIO SOCIAL OFICINA DE BARCELONA Domicilio: C/ Balmes, 8, 2, 2ª - 08291 Ripollet del Vallés (Barcelona) Teléfono : 93 580 63 01 Fax : 93 580 63 01 2º. MEDIOS TÉCNICOS Y HUMANOS 2.1. ORGANIGRAMA FUNCIONAL DE LA EMPRESA. 2.2.MEDIOS HUMANOS. Titulados Superiores Ingeniero de Caminos 20 Ingeniero Industrial 5 Ingeniero Aeronáutico 3 Lcdo. CC. Geológicas 8 Lcdo. CC. Físicas 1 Lcdo. CC. Químicas 2 Lcdo. C. Ambientales 1 Ingeniero de Minas 1 Lcdo. Económicas 2 Lcdo. Derecho 1 Total 44 Titulados Medios Ingeniero Técnico de Obras Públicas 13 Ingeniero Técnico Industrial 11 Ingeniero Técnico Agrícola 3 Ingeniero Técnico Aeronáutico 2 Ingeniero Técnico Minas 1 Ingeniero Técnico Telecomunicaciones 1 Informáticos 4 Arquitecto Técnico 5 Graduado Social 1 Total 41 Resumen Titulados superiores 44 Titulados medios 41 Resto de Personal 114 Total 199 El promedio anual de personal de los últimos tres años, es el que a continuación se detalla. 2.3.MEDIOS TÉCNICOS. OFICINA CENTRAL SEG, S.A. tiene su sede central en Paiporta (Valencia) en la calle Artes Gráficas nº 42 donde dispone de unas oficinas de 1.100 m2 de superficie, dotadas de los más modernos medios de producción. También dispone de una oficina en Madrid, en Pza. Castilla nº 3 -1º C de 100 m2, de una oficina en Ripollet del Vallés (Barcelona) situada en la c/ Balmes, 8, 2, 2ª, y de una oficina en Casablanca (Marruecos). Además tiene abiertos centros de trabajo a pie de obra en las siguientes localidades: Valencia, Madrid, Barcelona, Castellón, Santiago, Asturias, Palma, Málaga, Menorca, Lugo, Segovia, Gran Canaria, León y Ciudad Real. LABORATORIO CENTRAL Desde Septiembre de 1984, viene funcionando el Laboratorio Central de SEG, S.A. en Valencia, instalado en una superficie de 2.000 m2 en la calle Artes Gráficas nº 42 del Polígono Industrial La Mina de Paiporta. Actualmente está acreditado por la Generalitat Valenciana en las siguientes áreas: HC Control de hormigón en masa, cemento, áridos y agua. HA Control de hormigón en masa o armado y sus materiales constituyentes, cemento, árido, agua, acero para armaduras, adiciones y aditivos. SE Ensayos de laboratorio de mecánica del suelo. ST Toma de muestras inalteradas, ensayos y pruebas “in situ” de suelos. SV Área de viales, de ensayos de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales. AP Ensayos de laboratorio de perfiles y barras de acero para estructuras. El laboratorio central de SEG, S.A. instalado en Valencia, realiza su actividad en: Suelos Rocas Áridos Cementos Hormigones Asfálticos Mezclas Bituminosas Madera Pinturas Prefabricados y materiales de la construcción, estando dotado del material y personal necesario para trabajos de laboratorio y campo en cada una de estas actividades. En la sección de Mecánica del Suelo se efectúan ensayos de identificación, compactación, corte directo, triaxial, permeabilidad, edométricos, hinchamientos, etc. En rocas, las de compresión uniaxial con medidas de deformación con bandas, brasileño, corte directo, ensayo puntual, etc. Todos los ensayos de áridos para su utilización en hormigones hidráulicos, mezclas asfálticas, capa de firmes, etc. En cementos, todos los prescritos para su recepción y en hormigones, fabricación y ensayos a compresión, flexión y brasileño sobre probetas, extracción de testigos y ensayo de los mismos. En mezclas bituminosas, los de mezclas asfálticas y sus componentes. También se realizan estudios geofísicos, estudios de materiales, controles de compactación por isótopos radiactivos, ensayos de placa de carga, CBR de campo, de penetración, permeabilidad y corte directo “in situ”. Todos los laboratorios de S.E.G, S.A., sean permanentes o de obra, están regidos por una organización y régimen de funcionamiento uniforme, siguiendo las directrices de las Acreditaciones pertinentes y sometidas al proceso interno de calidad de SEG, S.A. SEG, S.A. tiene 5 laboratorios de obra equipados con el material necesario para tierras y hormigones Es condición esencial en el trabajo de laboratorio la necesidad de conocer en todo momento la exactitud de los resultados obtenidos, por ello se crea el Plan Director de Calidad de SEG, S.A. y sus procedimientos, que garantizan la calidad del trabajo desarrollado. En esencia, esta normativa comprende la formación y control periódico del personal, calibración periódica del material y aparatos utilizados en los trabajos y la comprobación periódica de los sistemas de funcionamiento.(=software operativo???) Para el contraste del material existe un Auditor Externo de calibración que efectúa esta labor periódicamente de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Área de Acreditación correspondiente, documentándolo en cada caso y archivando esta documentación, de modo que en todo momento sea posible el acceso a la misma. Este sistema de control también puede ser efectuado por sus clientes, pues está disponible a las Auditorías que éstos deseen hacer, estando a su disposición toda la documentación, archivos, fichas, partes de trabajo, etc. GEOTECNIA - 2 Ud. Penetro-sonda tipo “CIBELES” sobre camión Ebro, totalmente autónomos, con capacidad de alcanzar profundidades de hasta 250 m. en sondeos de diámetro de 75 mm. hasta 130 mm. equipada con barrena de 8” para la realización de sondeos helicoidales. - 2 Ud. Penetro-sonda tipo “CIBELES” sobre camión Renault, totalmente autónomos, con capacidad de alcanzar profundidades de hasta 250 m. en sondeos de diámetro de 75 mm. hasta 130 mm. equipada con barrena de 8” para la realización de sondeos helicoidales. - 3 Ud. Penetro-sonda ISSA-GM modelo ANDALUCIA 850.60 sobre camión Renault, totalmente autónomos, con capacidad de alcanzar profundidades de hasta 250 m. en sondeos de diámetro de 75 mm. Hasta 130 mm. equipada con barrena de 8” para la realización de sondeos helicoidales. - 2 Ud. Sonda Tipo “NEPTUNO-800” sobre patines equipadas con cabrestantes para profundidad hasta 150 m. en sondeos de diámetro de 75 mm. hasta 115 mm. - 1 Ud. Penetrómetro dinámico sobre Land-Rover-Borro. - 1 Ud. Penetrómetro dinámico sobre Land-Rover. Marca Rolatec. - 2 Ud. Penetrómetro dinámico sobre camión Renault. - 2 Ud. Penetrómetro estático incorporado a penetrosonda sobre camión Ebro. Todas las maquinarias van equipadas con sus respectivas bombas de agua, castilletes y accesorios necesarios para desarrollar los trabajos encomendados. 3º. REFERENCIAS TÉCNICAS 3.1. ASISTENCIA TÉCNICA Y DIRECCIONES DE OBRA. 3.2. PROYECTOS, EDIFICACIÓN Y INGENIERÍA CIVIL. 3.3. CONTROL DE CALIDAD DE MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN. 3.4. ESTUDIOS DEL SUELO. GEOLOGÍA Y GEOTECNIA 4º. CERTIFICADOS Y ACREDITACIONES 5º. DATOS ECONÓMICOS 5.1.FACTURACIÓN EN LOS TRES ÚLTIMOS AÑOS Que la cifra global de negocios de los tres últimos ejercicios, ha sido la siguiente: 2003................................................................10.953.208,73 €.- 2004................................................................11.489.142,99 €.- 2005................................................................15.465.687,92 €.- 5.2.ADJUDICACIONES DE CONTRATOS DEL ESTADO A continuación se adjuntan algunas de las adjudicaciones: 6º. OBRAS MÁS DESTACADAS AEROPUERTOS ESPAÑOLES Y NAVEGACIÓN AÉREA (AENA) ASISTENCIA TÉCNICA DE EQUIPO DE GESTIÓN DE LA CONSTUCCIÓN NUEVA ÁREA TERMINAL DEL AEROPUERTO DE MADRID / BARAJAS: EDIFICIO TERMINAL Y APARCAMIENTO Y ACCESOS. Expediente: DPB 291/00. Importe: 13.436.922,24 € ASISTENCIA TÉCNICA PARA EL CONTROL Y VIGILANCIA DE LA OBRA: EDIFICIO APARCAMIENTO Y ACCESOS PROVISIONALES EN EL AEROPUERTO DE MÁLAGA. Expediente: DIA 1179/03. Importe: 3.154.450,00 € ASISTENCIA TÉCNICA PARA EL CONTROL Y VIGILANCIA DE LA OBRA: NUEVA ÁREA TERMINAL Y TORRE DE CONTROL DEL AEROPUERTO DE LA PALMA. Expediente: DIA 455/04. Importe: 2.783.040,20 € ASISTENCIA TÉCNICA PARA EL CONTROL Y VIGILANCIA DE LA OBRA: AMPLIACIÓN EDIFICIO TERMINAL 1ª FASE EN EL AEROPUERTO DE ALMERÍA. Expediente: DIA 412/06. Importe: 1.056.604,20 € MINISTERIO DE FOMENTO. DIRECCIÓN GENERAL DE CARRETERAS CONSULTORÍA Y ASISTENCIA PARA EL CONTROL Y VIGILANCIA DE LAS OBRAS: AUTOVÍA A-63. CN-634 DE SAN SEBASTIÁN A SANTIAGO DE COMPOSTELA. TRAMO: SALAS - LA ESPINA (1ª CALZADA). PROVINCIA DE OVIEDO. Clave: 12-O-4960.A. Importe: 1.305.645,26 € MINISTERIO DE FOMENTO. DIRECCIÓN GENERAL DE FERROCARRILES CONSULTORÍA Y ASISTENCIA PARA EL CONTROL Y VIGILANCIA DE LAS OBRAS: EJE ATLÁNTICO DE ALTA VELOCIDAD VARIANTE DE PORTAS (PONTEVEDRA). TRAMO II: PORTAS - VILLAGARCÍA DE AROUSA. Importe: 1.719.564,28 € CONSULTORÍA Y ASISTENCIA PARA EL CONTROL Y VIGILANCIA DE LAS OBRAS: EJE ATLÁNTICO. ADECUACIÓN Y MODERNIZACIÓN DE L/ZAMORA - A CORUÑA. PP.KK. 80/900 Y 90/200. TRAMO: OSEBE - SANTIAGO. Importe: 1.067.600,87 € ASISTENCIA TÉCNICA PARA CONTROL Y VIGILANCIA DE LA OBRA: EJE ATLÁNTICO. TRAMO: OSEBE - SANTIAGO. LÍNEA ZAMORA - A CORUÑA. Importe: 1.069.801,55 € CIUDAD DE LA LUZ A.T.C.V. URBANIZACIÓN E INSTALACIONES DEL COMPLEJO INDUSTRIAL DE LA CIUDAD DE LA LUZ. Importe: 1.716.000,00 € ENTE GESTOR DE LA RED DE TRANSPORTE Y DE PUERTOS DE LA GENERALITAT (GTP) ASISTENCIA TÉCNICA PARA LA DIRECCIÓN DE LAS OBRAS DE SOTERRAMIENTO DE LA LÍNEA 3 DE FGV A SU PASO POR ALBORAYA. Expediente: E06/38. Importe: 1.622.013,01 € ADMINISTRADOR DE INFRAESTRUCTURAS FERROVIARIAS (ADIF) CONSULTORÍA Y ASISTENCIA PARA LA REALIZACIÓN DE AUDITORÍAS DE CALIDAD, CONTROL GEOMÉTRICO Y ENSAYOS DE CONTRASTE EN LAS OBRAS DE PLATAFORMA DE LA LÍNEA DE ALTA VELOCIDAD MADRID - ZARAGOZA - BARCELONA - FRONTERA FRANCESA. TRAMOS: RED ARTERIAL FERROVIARIA DE BARCELONA Y BARCELONA - FIGUERES (2ª FASE). Expediente: AV 017/04. Importe: 2.546.561,92 € CONSULTORÍA Y ASISTENCIA PARA LA REALIZACIÓN DE AUDITORÍAS DE CALIDAD, CONTROL GEOMÉTRICO Y ENSAYOS DE CONTRASTE EN LAS OBRAS DE PLATAFORMA DEL CORREDOR NORTE - NOROESTE DE ALTA VELOCIDAD. EJE: ORENSE - SANTIAGO. Expediente: AV 009/04. Importe: 1.745.695,25 € CONSULTORÍA Y ASISTENCIA PARA LA REALIZACIÓN DE AUDITORÍAS, SEGUIMIENTO DE LA CALIDAD, CONTROL GEOMÉTRICO Y ENSAYOS PARA LAS OBRAS DE LA PLATAFORMA L.A.V. CÓRDOBA - MÁLAGA. TRAMO: BOBADILLA - MÁLAGA. Expediente: AV 013/03. Importe: 1.483.377,84 € CONSULTORÍA Y ASISTENCIA PARA LA REALIZACIÓN DE AUDITORÍAS, SEGUIMIENTO DE LA CALIDAD, CONTROL GEOMÉTRICO Y ENSAYOS PARA LAS OBRAS DE LA PLATAFORMA DE LA L.A.V. CÓRDOBA - MÁLAGA. TRAMO: CONEXIÓN CON LA L.A.V. DE MADRID - SEVILLA A BOBADILLA. Importe: 2.078.240,96 € 7º. EMPRESAS PROPIEDAD DE SEG, S.A. SEG MAROC INGENIERIE SARLAU sita en Casablanca (Marruecos).	Translation - French XXX, S.A. (Société Anonyme spécialisée dans les sondages, les structures et la géotechnique) PRESENTATION DE L’ENTREPRISE INDEX 1º. FICHE D’IDENTITÉ 1.1.OBJET SOCIAL. ACTIVITÉS 1.2.ÉCRITS DE CONSTITUTION 1.3.POUVOIR DU REPRÉSENTANT LÉGAL 1.4.ADRESSE SOCIALE ET CONTACTS 2º. MOYENS TECHNIQUES ET HUMAINS 1.ORGANIGRAMME FONCTIONNEL DE L’ENTREPRISE 2.MOYENS HUMAINS 3.MOYENS TECHNIQUES 3º. REFERENCES TECHNIQUES 3.1.ASSISTANCE TECHNIQUE ET DIRECTION DE TRAVAUX 3.2.PROJETS, CONSTRUCTION ET GENIE CIVIL 3.3.CONTROLE DE QUALITÉ DES MATERIAUX DE CONSTRUCTION 3.4.ETUDES DU SOL. GEOLOGIE Y GEOTECHNIQUE 4º. CERTIFICATS ET ACCREDITATIONS 5º. MOYENS ECONOMIQUES 5.1.FACTURATION DES TROIS DERNIÈRES ANNÉES 5.2.ADJUDICATIONS DE CONTRATS DE L’ETAT 6º. LES CHANTIERS LES PLUS REMARQUABLES 7º. ENTREPRISES QUI APPARTIENNENT À SEG, S.A. 1º. FICHE D’IDENTITÉ 1.1. OBJET SOCIAL. ACTIVITÉS. OBJET SOCIAL ART. 2º DE L’ÉCRITURE DE LA CONSTITUTION “L’entreprise a comme objet social la réalisation de Sondages et d’ Etudes Géotechniques, la rédaction de rapports sur les matériaux pour les cimentations et les chantiers, Etudes, Assistances Techniques, Projets, Supervision et Direction de travaux d’Ingénieurs et d’Architectes, tout ceci par l’intermédiaire de solides professionnels”. ACTIVITÉS Les services que les Départements d’Ingénierie Civile et Industrielle de SEG, S.A. sont en mesure de d’assurer sont les suivants: Etudes préalables Avant-projets et projets de licitation Développement complet des projets de Construction Ingénierie de détail, civile, mécanique et électrique Spécifications Plan des travaux Mesures et budgets Garantie de qualité Etude et sélection d’offres Spécifications techniques Comparaison d’offres Commandes, activation et inspection Planification générale et contrôle des coûts Inspection, Contrôle et Direction de Travaux Les différents types d’études et de travaux cités dans la section précédente sont menés par SEG, SA dans les secteurs technologiques suivants : Ponts et structures Ponts Structures spéciales Structures industrielles Structures de construction Communications Routes Voies ferrées Aéroports Ports Urbanismes Plans d’Aménagement Projets d’Urbanisation Architecture Bâtiments singuliers Centres Commerciaux Pathologies Réhabilitation Calcul de structures Installations de Bâtiments Climatisation Plomberie Installations électriques et mécaniques Géotechnique Cimentation Mécanique des roches Etudes sismologiques Etudes géophysiques Calcul dynamique Sondages mécaniques Essais in situ et en laboratoire Études géologiques Études géotechniques Travaux Topographiques Levés Topographiques Parcellisation Expropriations, reconceptions … Travaux de contrôle dans les chantiers 1.2. ECRITURE DE CONSTITUTION 1.3. POUVOIR DU REPRESENTANT LEGAL. 1.4. ADRESSE SOCIALE ET CONTACTS R. Sociale : Sondeos, Estructuras y Geotecnia, S.A. SIRET : A-46228730 ADRESSE DU SIEGE SOCIAL Domicile : Polígono Industrial La Mina - C/ Artes Gráficas, nº 42 46200 Paiporta – Valencia - ESPAGNE Téléphone :00 34 96 397 90 09 Fax : 00 34 96 397 32 82 e-mail : seg@seg-sa.es ADRESSE SOCIALE DU LABORATOIRE PRINCIPAL Domicile : Polígono Industrial La Mina - C/ Artes Gráficas, nº 42 46200 Paiporta – Valencia - ESPAGNE Téléphone: 00 34 96 159 07 40 Fax : 00 34 96 159 13 97 e-mail : laboratorio@seg-sa.es ADRESSE SOCIALE DU BUREAU DE MADRID Domicile: Pza. Castilla, 3, 1º C2 - 28046 Madrid - ESPAGNE Téléphone: 00 34 91 323 11 49 Fax : 00 34 91 323 11 49 ADRESSE SOCIALE DU BUREAU DE BARCELONE Domicile: C/ Balmes, 8, 2, 2ª - 08291 Ripollet del Vallés (Barcelona) – ESPAGNE Téléphone : 00 34 93 580 63 01 Fax : 00 34 93 580 63 01 2º. MOYENS TECHNIQUES ET HUMAINS 2.1. ORGANIGRAMME FONCTIONNEL DE L’ENTREPRISE. Moyens Humains. Diplômés de l’enseignement supérieur filières longues Ingénieurs des chemins 20 Ingénieurs Industriels 5 Ingénieurs Aéronautiques 3 Tit. Master en Sces Géologiques 8 Tit. Master en Sces Physiques 1 Tit. Master en Chimie 2 Tit. Master en Sces Environnementales 1 Ingénieurs des Mines 1 Tit. Master en Sces Economiques 2 Tit. Master en Droit 1 Total 44 Diplômés de l’enseignement supérieur filières courtes Techniciens Ingénieus de Travaux publics 13 Techniciens Ingénieurs Industriels 11 Techniciens Ingénieurs Agricoles 3 Techniciens Ingénieurs Aéronautique 2 Technicien Ingénieur Mines 1 Technicien Ing. en Télécommunications 1 Informaticiens 4 Techniciens Architectes 5 Diplômé en Sces Sociales 1 Total 41 Résumé Dipl. Ens. Sup. filières longues 44 Dipl. Ens. Sup. filières courtes 41 Le reste du Personnel 114 Total 199 La moyenne annuelle du personnel des trois dernières années est la suivante: 2.2.MOYENS TECHNIQUES BUREAU CENTRAL SEG, SA a son siège social à Paiporta (Valence, Espagne) dans la rue Arte Gráficas nº42, ses bureaux s’étendent sur 1.100 m2 de terrain et son laboratoire central est équipé des moyens de production les plus modernes. Elle dispose aussi d’un bureau à Madrid (Espagne) dont l’adresse précise est : Plaza Castilla nº 3 -1º C de 100 m2, d’un autre bureau à Ripollet de e (Barcelone, Espagne) situé dans la rue Balmes, 8, 2, 2ª, et enfin d'un bureau à Casablanca (Maroc). De plus elle a des centres de travaux ouverts sur site dans les localités et régions espagnoles suivantes : Valence, Madrid, Barcelone, Castellón, Santiago, Asturias, Palma, Malaga, Menorca, Lugo, Segovia, Gran Canaria, Leon et Ciudad Real. LABORATOIRE CENTRAL Le Laboratoire Central de SEG, S.A fonctionne depuis septembre 1984, installé sur une surface de 2.000 m2 dans la Rue Artes Gráficas, nª42 dans le Polygone Industriel du nom de « La Mina » à Paiporta (Valence, Espagne). SEG est accréditée par la Generalitat Valenciana (gouvernement de la communauté autonome de Valence) dans les secteurs suivants : HC Contrôle de béton en masse, de ciment, de stériles et d’eau. HA Contrôle de béton en masse ou armé et de ses matériaux constitutifs, de ciment, de stériles, d’eau, d’acier pour armatures, additions et additifs. SE Essais de laboratoire de mécanique du sol ST Prise d’échantillons inaltérés, essais « in situ » de sols SV Secteur des voies routières, des essais de sols, de stériles, des mélanges bitumeux et de leurs matériaux constitutifs dans les voies routières. AP Essais de laboratoire des profilés et barres d’acier pour structures. Le laboratoire central de SEG, S.A. installé á Valencia, réalise son activité sur: Des sols Des roches Des stériles Des ciments Des bétons à base d’asphalte Des mélanges bitumeux Du bois Des peintures Des préfabriqués …et sur des matériaux de la construction, étant doté du matériel et du personnel nécessaire à la réalisation simultanée de travaux en laboratoire et in situ pour chacune de ces activités. Dans la section de Mécanique du Sol S.E.G., SA. effectue des essais d’identification, de tassement, de coupe directe, triaxiale, de perméabilité, de consolidation, de gonflement, etc. Sur les roches, S.E.G., SA. effectue des essais de compression uni axiale avec des mesures de déformation avec des bandes, des essais brésiliens, des essais de coupe directe, des essais ponctuels, etc. Tous les essais de stériles pour leur usage dans les bétons hydrauliques, les mélanges à base d’asphalte, les couches supérieures des voies goudronnées, etc. Sur les ciments, tous les essais prescrits pour leur réception et sur les bétons, fabrication et essais de compression, de flexion et brésiliens sur des éprouvettes, extraction des témoins et essai de ces derniers. Dans les mélanges bitumeux, ceux des mélanges d'asphalte et leurs composants. De même l’on mène à bien des études géophysiques, des études des matériaux, des contrôles de tassement par des isotopes radioactifs, des essais de plaque de charge, de « Californian Bearing Ratio » de champ, de pénétration, de perméabilité et de coupes directes « in situ ». Tous les laboratoires de S.E.G, S.A., qu’ils soient permanents ou de chantiers, sont régis par une organisation et un régime de fonctionnement uniforme, selon les directives des Accréditations pertinentes et sont soumises au processus interne de qualité de SEG, S.A. SEG, S.A. a 5 laboratoires de chantiers équipés avec le matériel nécessaire à l’analyse des terres et des bétons. Il est essentiel dans le travail du laboratoire de connaître à tout moment avec exactitude les résultats obtenus, et c’est pour cette raison qu’a été créé le Plan Directeur de Qualité de SEG, SA et ses procédés, qui garantit la qualité du travail développé. Essentiellement, cette norme inclut la formation et le contrôle périodique du personnel, le calibrage périodique du matériel et des appareils utilisés dans les travaux et la vérification périodique des systèmes de fonctionnement. Un auditeur externe de calibrage se charge périodiquement du contraste du matériel en accord avec les procédures établies par le département d’accréditation correspondant. Les résultats sont dans chaque cas documentés et archivés dans la base de donnée, de telle sorte qu'à tout moment il soit possible d’y accéder. Ce système de contrôle peut également être effectué par ses clients, puisqu'il est disponible pour les audits que ceux-ci pourraient souhaiter réaliser, tous la documents, les archives, les fiches et les comptes rendus de travail, etc. étant à leur disposition. GEOTECHNIQUE - 2 Unités de Sondes pénétrantes du type “CIBELES” sur camion de marque Ebro, totalement autonomes, qui sont capables d’atteindre jusqu’à 250 m de profondeur dans des sondages dont le diamètre varie entre 75 mm et 130 mm, équipées d’un foret de 8” pour la réalisation de sondages hélicoïdaux. - 2 Unités de Sondes pénétrantes du type“CIBELES” sur camion de marque Renault, totalement autonomes, qui sont capables d’atteindre jusqu’à 250 m de profondeur dans des sondages dont le diamètre varie entre 75 mm et 130 mm, équipées d’un foret de 8” pour la réalisation de sondages hélicoïdaux. - 3 Unités de Sondes pénétrantes ISSA-GM modèle ANDALUCIA 850.60 sur camion Renault, totalement autonomes, qui sont capables d’atteindre jusqu’à 250 m de profondeur dans des sondages dont le diamètre varie entre 75 mm et 130 mm, équipées d’un foret de 8” pour la réalisation de sondages hélicoïdaux. - 2 Unités de Sonde de type “NEPTUNO-800” sur patins, équipées de cabestans pour atteindre des profondeurs allant jusqu’à 150 m. dans des sondages de dont le diamètre va de 75 mm. à 115 mm. - 1 Unité de Pénétromètre dynamique sur Land-Rover-Borro. - 1 Unité de Pénétromètre dynamique de marques de Rolatec sur camion Land Rover. - 2 Unité de Pénétromètre dynamique sur le camion de Renault. - 2 Unité de pénétromètre statique incorporé à la Sonde pénétrante sur le camion Ebro. Toutes ces machines sont équipées de leurs pompes à eau respectives, de leurs châteaux d’eau et des accessoires nécessaires pour mener à bien les travaux qui nous ont été confiés. 3º. RÉFÉRENCES TECHNIQUES 3.1. ASSISTANCE TECHNIQUE ET DIRECTION DE TRAVAUX. 3.2. PROJETS, CONSTRUCTION ET GENIE CIVIL. 3.3. CONTROLE DE QUALITÉ DES MATERIAUX DE CONSTRUCTION. 3.4. ETUDES DU SOL. GEOLOGIE ET GEOTECHNIQUE 4º. CERTIFICATS ET ACCREDITATIONS 5º. DONNÉES ÉCONOMIQUES 5.1.FACTURATION DES TROIS DERNIÈRES ANNÉES Le chiffre d’affaire global de ces trois dernières années est le suivant : 2003................................................................10.953.208,73 €.- 2004................................................................11.489.142,99 €.- 2005................................................................15.465.687,92 €.- 5.2.ADJUDICATIONS DES CONTRATS DE L’ETAT Veuillez trouver ci-après quelques unes de ces adjudications : 6º. LES CHANTIERS LES PLUS REMARQUABLES AÉROPORTS ESPAGNOLS ET NAVIGATION AERIENNE (AENA) - ASSISTANCE TECHNIQUE DE L’EQUIPE DE GESTION DE CONSTRUCTION DU NOUVEAU TERMINAL DE L'AÉROPORT DE MADRID/BARAJAS (ESPAGNE) : BATIMENT DU TERMINAL, PARKING ET ACCÈS. Dossier : DPB 291/00. Montant : 13.436.922, 24 € ASSISTANCE TECHNIQUE POUR LE CONTRÔLE ET LA SURVEILLANCE DU CHANTIER: BATIMENT DU PARKING ET ACCÈS PROVISOIRES DANS L’AÉROPORT DE MALAGA (ESPAGNE). Dossier : DIA 1179/03. Montant : 3.154.450,00 € ASSISTANCE TECHNIQUE POUR LE CONTRÔLE ET LA SURVEILLANCE DU CHANTIER: NOUVEAU TERMINAL ET TOUR DE CONTRÔLE DE L'AÉROPORT DE PALMA (ESPAGNE). Dossier : DIA 455/04. Montant : 2.783.040, 20 € ASSISTANCE TECHNIQUE POUR LE CONTRÔLE ET LA SURVEILLANCE DU CHANTIER: AGGRANDISSEMENT DU TERMINAL : PREMIERE TRANCHE DANS L’AEROPORT D'ALMERIA (ESPAGNE). Dossier : DIA 412/06. Montant : 1.056.604,20 € MINISTERIO DE FOMENTO (EQUIVALENT ESPAGNOL DU MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS). DIRECCIÓN GENERAL DE CARRETERAS (EQUIVALENT ESPAGNOL DE LA DGR (DIRECTION GENERALE ROUTIERE) - CONSULTATION ET ASSISTANCE POUR LE CONTRÔLE ET LA SURVEILLANCE DES TRAVAUX : AUTOROUTE GRATUITE A-63, ROUTE NATIONALE CN-634 QUI RELIE SAINT SEBASTIEN ET SAINT JACQUES DE COMPOSTELLE. SECTION: SALAS - LA ESPINA (1E CHAUSSEE), OVIEDO (ESPAGNE). Code : 12-O-4960.A. Montant : 1.305.645, 26 € MINISTERIO DE FOMENTO. (EQUIVALENT ESPAGNOL DU MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS). DIRECCIÓN GENERAL DE FERROCARRILES (EQUIVALENT ESPAGNOL DE LA DIRECTION GENERALE DES CHEMINS DE FER) CONSULTATION ET ASSISTANCE POUR LE CONTRÔLE ET LA SURVEILLANCE DES TRAVAUX : AXE ATLANTIQUE DE HAUTE VITESSE DEVIATION DE PORTAS(PONTEVEDRA, ESPAGNE). TRONCON II : PORTAS - VILLAGARCÍA DE AROUSA. Montant: 1.719.564, 28 € - CONSULTATION ET ASSISTANCE POUR LE CONTRÔLE ET LA SURVEILLANCE DES TRAVAUX : AXE ATLANTIQUE. AMÉNAGEMENT ET MODERNISATION DE LA VOIE FERRÉE RELIANT LES VILLES : ZAMORA ET A CORUÑA. ENTRE LES BORNES KILOMETRIQUES. 80/900 ET 90/200. TRONCON : OSEBE - SANTIAGO. Montant: 1.067.600,87 € - ASSISTANCE TECHNIQUE POUR LE CONTRÔLE ET LA SURVEILLANCE DU CHANTIER : AXE ATLANTIQUE. SECTION : OSEBE - SANTIAGO. LIGNE ZAMORA – A CORUÑA. Montant: 1.069.801,55 € « CIUDAD DE LA LUZ » (OU VILLE DE LA LUMIERE) ASSISTANCE TECHNIQUE POUR LE CONTRÔLE ET LA SURVEILLANCE DE L’URBANISATION ET DES ÉQUIPEMENTS DU COMPLEXE INDUSTRIEL DE LA « CIUDAD DE LA LUZ » OU VILLE DE LA LUMIÈRE. Montant: 1.716.000, € 00 ENTITÉ GESTIONNAIRE DU RÉSEAU DU TRANSPORT ET DES PORTS DE LA GENERALITAT (GOUVERNEMENT AUTONOME VALENCIEN) - ASSISTANCE TECHNIQUE POUR LA DIRECTION DES TRAVAUX D’ENTERREMENT DE LA LIGNE 3 DE LA COMPAGNIE DE VOIES FERREES VALENCIENNES A SON PASSAGE PAR ALBORAYA. Dossier: E06/38. Montant: 1.622.013, € 01 ADMINISTRATEUR D'INFRASTRUCTURE FERROVIAIRES (ADIF) -CONSULTATION ET ASSISTANCE POUR LA REALISATION D’AUDITS DE LA QUALITÉ, CONTRÔLE GÉOMÉTRIQUE ET ESSAIS DE CONTRASTE DANS LES TRAVAUX DE LA PLATE-FORME DE LA LIGNE DE GRANDE VITESSE MADRID - SARAGOSSE - BARCELONE - FRONTIERE FRANÇAISE. SECTIONS : RÉSEAU ARTÉRIEL FERROVIAIRE DE BARCELONE ET BARCELONE - FIGUERES (2e PHASE). Dossier: AV 017/04. Montant: 2.546.561,92 € -CONSULTATION ET ASSISTANCE POUR LA REALISATION D’AUDITS SUR LA QUALITÉ, LE CONTRÔLE GÉOMÉTRIQUE ET LES ESSAIS DE CONTRASTE DANS LES TRAVAUX DE LA PLATE-FORME DU COULOIR NORD - NORD-OUEST DE GRANDE VITESSE. AXE : ORENSE - SANTIAGO. Dossier : AV 009/04. Montant : 1.745.695,25 € - CONSULTATION ET ASSISTANCE POUR LA REALISATION D’AUDITS, DU SUIVI DE LA QUALITÉ, DU CONTRÔLE GÉOMÉTRIQUE ET DES ESSAIS POUR LES TRAVAUX DE LA PLATE-FORME DE LA LIGNE DE GRANDE VITESSE CORDOBA - MALAGA. SECTION: BOBADILLA - MALAGA. Dossier: AV 013/03. Montant: 1.483.377,84 € -CONSULTATION ET ASSISTANCE POUR LA REALISATION D’AUDITS, DU SUIVI DE LA QUALITÉ, DE CONTRÔLE GÉOMÉTRIQUE ET DES ESSAIS POUR LES TRAVAUX DE LA PLATE-FORME DE LA LIGNE DE GRANDE VITESSE CORDOUE - MALAGA. SECTION : RACCORDEMENT AVEC DE LA LIGNE DE GRANDE VITESSE DE MADRID - SÉVILLE AVEC BOBADILLA. Montant: 2.078.240,96 € 7º. ENTREPRISES QUI APPARTIENNENT À SEG, S.A. SEG MAROC INGENIERIE SARLAU, située à Casablanca (Maroc).
Spanish to French: Traducción de la primera parte de la página web de una constructora Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Spanish XXX, S.A. PRESENTACIÓN DE LA EMPRESA I N D I C E 1º. DOCUMENTACIÓN ADMINISTRATIVA 1.1.OBJETO SOCIAL. ACTIVIDADES 1.2.ESCRITURA DE CONSTITUCIÓN 1.3.PODER DEL REPRESENTANTE LEGAL 1.4.DOMICILIO SOCIAL Y COMUNICACIONES 2º. MEDIOS TÉCNICOS Y HUMANOS 2.1.ORGANIGRAMA FUNCIONAL DE LA EMPRESA 2.2.MEDIOS HUMANOS 2.3.MEDIOS TÉCNICOS 3º. REFERENCIAS TÉCNICAS 3.1.ASISTENCIA TÉCNICA Y DIRECCIONES DE OBRA 3.2.PROYECTOS, EDIFICACIÓN Y INGENIERÍA CIVIL 3.3.CONTROL DE CALIDAD DE MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN 3.4.ESTUDIOS DEL SUELO. GEOLOGÍA Y GEOTECNIA 4º. CERTIFICADOS Y ACREDITACIONES 5º. DATOS ECONÓMICOS 5.1.FACTURACIÓN EN LOS TRES ÚLTIMOS AÑOS 5.2.ADJUDICACIONES DE CONTRATOS DEL ESTADO 6º. OBRAS MÁS DESTACADAS 7º. EMPRESAS PROPIEDAD DE SEG, S.A. 1º. DOCUMENTACIÓN ADMINISTRATIVA 1.1. OBJETO SOCIAL. ACTIVIDADES. OBJETO SOCIAL ART. 2º DE LA ESCRITURA DE CONSTITUCIÓN “La compañía tiene como objeto social la realización de Sondeos y Estudios Geotécnicos, informes de materiales para cimentaciones y obras, Estudios, Asistencias Técnicas, Proyectos, Supervisión y Dirección de obras de Ingenieros y Arquitectos, todo ello a través de los oportunos profesionales”. ACTIVIDADES Los servicios que los Departamentos de Ingeniería Civil e Industrial de SEG, S.A. están en condiciones de prestar, son los siguientes: Estudios previos Anteproyectos y proyectos de licitación Desarrollo completo de proyectos de Construcción Ingeniería de detalle, civil, mecánica y eléctrica Especificaciones Planos de obra Mediciones y presupuestos Garantía de calidad Estudio y selección de ofertas Especificaciones técnicas Comparación de ofertas Pedidos, activación e inspección Planificación general y control de costos Inspección, Control y Dirección de Obras Los diferentes tipos de estudios y trabajos relacionados en el apartado anterior son desarrollados por SEG, S.A. en los siguientes sectores tecnológicos: Puentes y Estructuras Puentes Estructuras Especiales Estructuras Industriales Estructuras de Edificación Comunicaciones Carreteras Ferrocarriles Aeropuertos Puertos Urbanismos Planes de Ordenación Proyectos de Urbanización Arquitectura Edificios singulares Centros Comerciales Patologías Rehabilitación Cálculo de estructuras Instalaciones de Edificios Climatización Fontanería Instalaciones eléctricas y mecánicas Geotecnia Cimentaciones Mecánica de rocas Estudios sismológicos Estudios geofísicos Cálculo dinámico Sondeos mecánicos Ensayos in situ y de laboratorio Estudios geológicos Estudios geotécnicos Trabajos Topográficos Levantamientos Topográficos Parcelación Expropiaciones, replanteos … Trabajos de control en obra 1.2. ESCRITURA DE CONSTITUCIÓN. 1.3. PODER DEL REPRESENTANTE LEGAL. 1.4. DOMICILIO SOCIAL Y COMUNICACIONES. RAZÓN SOCIAL Nombre : Sondeos, Estructuras y Geotecnia, S.A. C.I.F. : A-46228730 DOMICILIO SOCIAL OFICINA CENTRAL Domicilio : Polígono Industrial La Mina - C/ Artes Gráficas, nº 42 46200 Paiporta - Valencia Teléfono : 96 397 90 09 Fax : 96 397 32 82 e-mail : seg@seg-sa.es DOMICILIO SOCIAL LABORATORIO CENTRAL Domicilio : Polígono Industrial La Mina - C/ Artes Gráficas, nº 42 46200 Paiporta - Valencia Teléfono : 96 159 07 40 Fax : 96 159 13 97 e-mail : laboratorio@seg-sa.es DOMICILIO SOCIAL OFICINA DE MADRID Domicilio: Pza. Castilla, 3, 1º C2 - 28046 Madrid Teléfono : 91 323 11 49 Fax : 91 323 11 49 DOMICILIO SOCIAL OFICINA DE BARCELONA Domicilio: C/ Balmes, 8, 2, 2ª - 08291 Ripollet del Vallés (Barcelona) Teléfono : 93 580 63 01 Fax : 93 580 63 01 2º. MEDIOS TÉCNICOS Y HUMANOS 2.1. ORGANIGRAMA FUNCIONAL DE LA EMPRESA. 2.2.MEDIOS HUMANOS. Titulados Superiores Ingeniero de Caminos 20 Ingeniero Industrial 5 Ingeniero Aeronáutico 3 Lcdo. CC. Geológicas 8 Lcdo. CC. Físicas 1 Lcdo. CC. Químicas 2 Lcdo. C. Ambientales 1 Ingeniero de Minas 1 Lcdo. Económicas 2 Lcdo. Derecho 1 Total 44 Titulados Medios Ingeniero Técnico de Obras Públicas 13 Ingeniero Técnico Industrial 11 Ingeniero Técnico Agrícola 3 Ingeniero Técnico Aeronáutico 2 Ingeniero Técnico Minas 1 Ingeniero Técnico Telecomunicaciones 1 Informáticos 4 Arquitecto Técnico 5 Graduado Social 1 Total 41 Resumen Titulados superiores 44 Titulados medios 41 Resto de Personal 114 Total 199 El promedio anual de personal de los últimos tres años, es el que a continuación se detalla. 2.3.MEDIOS TÉCNICOS. OFICINA CENTRAL SEG, S.A. tiene su sede central en Paiporta (Valencia) en la calle Artes Gráficas nº 42 donde dispone de unas oficinas de 1.100 m2 de superficie, dotadas de los más modernos medios de producción. También dispone de una oficina en Madrid, en Pza. Castilla nº 3 -1º C de 100 m2, de una oficina en Ripollet del Vallés (Barcelona) situada en la c/ Balmes, 8, 2, 2ª, y de una oficina en Casablanca (Marruecos). Además tiene abiertos centros de trabajo a pie de obra en las siguientes localidades: Valencia, Madrid, Barcelona, Castellón, Santiago, Asturias, Palma, Málaga, Menorca, Lugo, Segovia, Gran Canaria, León y Ciudad Real. LABORATORIO CENTRAL Desde Septiembre de 1984, viene funcionando el Laboratorio Central de SEG, S.A. en Valencia, instalado en una superficie de 2.000 m2 en la calle Artes Gráficas nº 42 del Polígono Industrial La Mina de Paiporta. Actualmente está acreditado por la Generalitat Valenciana en las siguientes áreas: HC Control de hormigón en masa, cemento, áridos y agua. HA Control de hormigón en masa o armado y sus materiales constituyentes, cemento, árido, agua, acero para armaduras, adiciones y aditivos. SE Ensayos de laboratorio de mecánica del suelo. ST Toma de muestras inalteradas, ensayos y pruebas “in situ” de suelos. SV Área de viales, de ensayos de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales. AP Ensayos de laboratorio de perfiles y barras de acero para estructuras. El laboratorio central de SEG, S.A. instalado en Valencia, realiza su actividad en: Suelos Rocas Áridos Cementos Hormigones Asfálticos Mezclas Bituminosas Madera Pinturas Prefabricados y materiales de la construcción, estando dotado del material y personal necesario para trabajos de laboratorio y campo en cada una de estas actividades. En la sección de Mecánica del Suelo se efectúan ensayos de identificación, compactación, corte directo, triaxial, permeabilidad, edométricos, hinchamientos, etc. En rocas, las de compresión uniaxial con medidas de deformación con bandas, brasileño, corte directo, ensayo puntual, etc. Todos los ensayos de áridos para su utilización en hormigones hidráulicos, mezclas asfálticas, capa de firmes, etc. En cementos, todos los prescritos para su recepción y en hormigones, fabricación y ensayos a compresión, flexión y brasileño sobre probetas, extracción de testigos y ensayo de los mismos. En mezclas bituminosas, los de mezclas asfálticas y sus componentes. También se realizan estudios geofísicos, estudios de materiales, controles de compactación por isótopos radiactivos, ensayos de placa de carga, CBR de campo, de penetración, permeabilidad y corte directo “in situ”. Todos los laboratorios de S.E.G, S.A., sean permanentes o de obra, están regidos por una organización y régimen de funcionamiento uniforme, siguiendo las directrices de las Acreditaciones pertinentes y sometidas al proceso interno de calidad de SEG, S.A. SEG, S.A. tiene 5 laboratorios de obra equipados con el material necesario para tierras y hormigones Es condición esencial en el trabajo de laboratorio la necesidad de conocer en todo momento la exactitud de los resultados obtenidos, por ello se crea el Plan Director de Calidad de SEG, S.A. y sus procedimientos, que garantizan la calidad del trabajo desarrollado. En esencia, esta normativa comprende la formación y control periódico del personal, calibración periódica del material y aparatos utilizados en los trabajos y la comprobación periódica de los sistemas de funcionamiento.(=software operativo???) Para el contraste del material existe un Auditor Externo de calibración que efectúa esta labor periódicamente de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Área de Acreditación correspondiente, documentándolo en cada caso y archivando esta documentación, de modo que en todo momento sea posible el acceso a la misma. Este sistema de control también puede ser efectuado por sus clientes, pues está disponible a las Auditorías que éstos deseen hacer, estando a su disposición toda la documentación, archivos, fichas, partes de trabajo, etc. GEOTECNIA - 2 Ud. Penetro-sonda tipo “CIBELES” sobre camión Ebro, totalmente autónomos, con capacidad de alcanzar profundidades de hasta 250 m. en sondeos de diámetro de 75 mm. hasta 130 mm. equipada con barrena de 8” para la realización de sondeos helicoidales. - 2 Ud. Penetro-sonda tipo “CIBELES” sobre camión Renault, totalmente autónomos, con capacidad de alcanzar profundidades de hasta 250 m. en sondeos de diámetro de 75 mm. hasta 130 mm. equipada con barrena de 8” para la realización de sondeos helicoidales. - 3 Ud. Penetro-sonda ISSA-GM modelo ANDALUCIA 850.60 sobre camión Renault, totalmente autónomos, con capacidad de alcanzar profundidades de hasta 250 m. en sondeos de diámetro de 75 mm. Hasta 130 mm. equipada con barrena de 8” para la realización de sondeos helicoidales. - 2 Ud. Sonda Tipo “NEPTUNO-800” sobre patines equipadas con cabrestantes para profundidad hasta 150 m. en sondeos de diámetro de 75 mm. hasta 115 mm. - 1 Ud. Penetrómetro dinámico sobre Land-Rover-Borro. - 1 Ud. Penetrómetro dinámico sobre Land-Rover. Marca Rolatec. - 2 Ud. Penetrómetro dinámico sobre camión Renault. - 2 Ud. Penetrómetro estático incorporado a penetrosonda sobre camión Ebro. Todas las maquinarias van equipadas con sus respectivas bombas de agua, castilletes y accesorios necesarios para desarrollar los trabajos encomendados. 3º. REFERENCIAS TÉCNICAS 3.1. ASISTENCIA TÉCNICA Y DIRECCIONES DE OBRA. 3.2. PROYECTOS, EDIFICACIÓN Y INGENIERÍA CIVIL. 3.3. CONTROL DE CALIDAD DE MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN. 3.4. ESTUDIOS DEL SUELO. GEOLOGÍA Y GEOTECNIA 4º. CERTIFICADOS Y ACREDITACIONES 5º. DATOS ECONÓMICOS 5.1.FACTURACIÓN EN LOS TRES ÚLTIMOS AÑOS Que la cifra global de negocios de los tres últimos ejercicios, ha sido la siguiente: 2003................................................................10.953.208,73 €.- 2004................................................................11.489.142,99 €.- 2005................................................................15.465.687,92 €.- 5.2.ADJUDICACIONES DE CONTRATOS DEL ESTADO A continuación se adjuntan algunas de las adjudicaciones: 6º. OBRAS MÁS DESTACADAS AEROPUERTOS ESPAÑOLES Y NAVEGACIÓN AÉREA (AENA) ASISTENCIA TÉCNICA DE EQUIPO DE GESTIÓN DE LA CONSTUCCIÓN NUEVA ÁREA TERMINAL DEL AEROPUERTO DE MADRID / BARAJAS: EDIFICIO TERMINAL Y APARCAMIENTO Y ACCESOS. Expediente: DPB 291/00. Importe: 13.436.922,24 € ASISTENCIA TÉCNICA PARA EL CONTROL Y VIGILANCIA DE LA OBRA: EDIFICIO APARCAMIENTO Y ACCESOS PROVISIONALES EN EL AEROPUERTO DE MÁLAGA. Expediente: DIA 1179/03. Importe: 3.154.450,00 € ASISTENCIA TÉCNICA PARA EL CONTROL Y VIGILANCIA DE LA OBRA: NUEVA ÁREA TERMINAL Y TORRE DE CONTROL DEL AEROPUERTO DE LA PALMA. Expediente: DIA 455/04. Importe: 2.783.040,20 € ASISTENCIA TÉCNICA PARA EL CONTROL Y VIGILANCIA DE LA OBRA: AMPLIACIÓN EDIFICIO TERMINAL 1ª FASE EN EL AEROPUERTO DE ALMERÍA. Expediente: DIA 412/06. Importe: 1.056.604,20 € MINISTERIO DE FOMENTO. DIRECCIÓN GENERAL DE CARRETERAS CONSULTORÍA Y ASISTENCIA PARA EL CONTROL Y VIGILANCIA DE LAS OBRAS: AUTOVÍA A-63. CN-634 DE SAN SEBASTIÁN A SANTIAGO DE COMPOSTELA. TRAMO: SALAS - LA ESPINA (1ª CALZADA). PROVINCIA DE OVIEDO. Clave: 12-O-4960.A. Importe: 1.305.645,26 € MINISTERIO DE FOMENTO. DIRECCIÓN GENERAL DE FERROCARRILES CONSULTORÍA Y ASISTENCIA PARA EL CONTROL Y VIGILANCIA DE LAS OBRAS: EJE ATLÁNTICO DE ALTA VELOCIDAD VARIANTE DE PORTAS (PONTEVEDRA). TRAMO II: PORTAS - VILLAGARCÍA DE AROUSA. Importe: 1.719.564,28 € CONSULTORÍA Y ASISTENCIA PARA EL CONTROL Y VIGILANCIA DE LAS OBRAS: EJE ATLÁNTICO. ADECUACIÓN Y MODERNIZACIÓN DE L/ZAMORA - A CORUÑA. PP.KK. 80/900 Y 90/200. TRAMO: OSEBE - SANTIAGO. Importe: 1.067.600,87 € ASISTENCIA TÉCNICA PARA CONTROL Y VIGILANCIA DE LA OBRA: EJE ATLÁNTICO. TRAMO: OSEBE - SANTIAGO. LÍNEA ZAMORA - A CORUÑA. Importe: 1.069.801,55 € CIUDAD DE LA LUZ A.T.C.V. URBANIZACIÓN E INSTALACIONES DEL COMPLEJO INDUSTRIAL DE LA CIUDAD DE LA LUZ. Importe: 1.716.000,00 € ENTE GESTOR DE LA RED DE TRANSPORTE Y DE PUERTOS DE LA GENERALITAT (GTP) ASISTENCIA TÉCNICA PARA LA DIRECCIÓN DE LAS OBRAS DE SOTERRAMIENTO DE LA LÍNEA 3 DE FGV A SU PASO POR ALBORAYA. Expediente: E06/38. Importe: 1.622.013,01 € ADMINISTRADOR DE INFRAESTRUCTURAS FERROVIARIAS (ADIF) CONSULTORÍA Y ASISTENCIA PARA LA REALIZACIÓN DE AUDITORÍAS DE CALIDAD, CONTROL GEOMÉTRICO Y ENSAYOS DE CONTRASTE EN LAS OBRAS DE PLATAFORMA DE LA LÍNEA DE ALTA VELOCIDAD MADRID - ZARAGOZA - BARCELONA - FRONTERA FRANCESA. TRAMOS: RED ARTERIAL FERROVIARIA DE BARCELONA Y BARCELONA - FIGUERES (2ª FASE). Expediente: AV 017/04. Importe: 2.546.561,92 € CONSULTORÍA Y ASISTENCIA PARA LA REALIZACIÓN DE AUDITORÍAS DE CALIDAD, CONTROL GEOMÉTRICO Y ENSAYOS DE CONTRASTE EN LAS OBRAS DE PLATAFORMA DEL CORREDOR NORTE - NOROESTE DE ALTA VELOCIDAD. EJE: ORENSE - SANTIAGO. Expediente: AV 009/04. Importe: 1.745.695,25 € CONSULTORÍA Y ASISTENCIA PARA LA REALIZACIÓN DE AUDITORÍAS, SEGUIMIENTO DE LA CALIDAD, CONTROL GEOMÉTRICO Y ENSAYOS PARA LAS OBRAS DE LA PLATAFORMA L.A.V. CÓRDOBA - MÁLAGA. TRAMO: BOBADILLA - MÁLAGA. Expediente: AV 013/03. Importe: 1.483.377,84 € CONSULTORÍA Y ASISTENCIA PARA LA REALIZACIÓN DE AUDITORÍAS, SEGUIMIENTO DE LA CALIDAD, CONTROL GEOMÉTRICO Y ENSAYOS PARA LAS OBRAS DE LA PLATAFORMA DE LA L.A.V. CÓRDOBA - MÁLAGA. TRAMO: CONEXIÓN CON LA L.A.V. DE MADRID - SEVILLA A BOBADILLA. Importe: 2.078.240,96 € 7º. EMPRESAS PROPIEDAD DE SEG, S.A. SEG MAROC INGENIERIE SARLAU sita en Casablanca (Marruecos).	Translation - French XXX, S.A. (Société Anonyme spécialisée dans les sondages, les structures et la géotechnique) PRESENTATION DE L’ENTREPRISE INDEX 1º. FICHE D’IDENTITÉ 1.1.OBJET SOCIAL. ACTIVITÉS 1.2.ÉCRITS DE CONSTITUTION 1.3.POUVOIR DU REPRÉSENTANT LÉGAL 1.4.ADRESSE SOCIALE ET CONTACTS 2º. MOYENS TECHNIQUES ET HUMAINS 1.ORGANIGRAMME FONCTIONNEL DE L’ENTREPRISE 2.MOYENS HUMAINS 3.MOYENS TECHNIQUES 3º. REFERENCES TECHNIQUES 3.1.ASSISTANCE TECHNIQUE ET DIRECTION DE TRAVAUX 3.2.PROJETS, CONSTRUCTION ET GENIE CIVIL 3.3.CONTROLE DE QUALITÉ DES MATERIAUX DE CONSTRUCTION 3.4.ETUDES DU SOL. GEOLOGIE Y GEOTECHNIQUE 4º. CERTIFICATS ET ACCREDITATIONS 5º. MOYENS ECONOMIQUES 5.1.FACTURATION DES TROIS DERNIÈRES ANNÉES 5.2.ADJUDICATIONS DE CONTRATS DE L’ETAT 6º. LES CHANTIERS LES PLUS REMARQUABLES 7º. ENTREPRISES QUI APPARTIENNENT À SEG, S.A. 1º. FICHE D’IDENTITÉ 1.1. OBJET SOCIAL. ACTIVITÉS. OBJET SOCIAL ART. 2º DE L’ÉCRITURE DE LA CONSTITUTION “L’entreprise a comme objet social la réalisation de Sondages et d’ Etudes Géotechniques, la rédaction de rapports sur les matériaux pour les cimentations et les chantiers, Etudes, Assistances Techniques, Projets, Supervision et Direction de travaux d’Ingénieurs et d’Architectes, tout ceci par l’intermédiaire de solides professionnels”. ACTIVITÉS Les services que les Départements d’Ingénierie Civile et Industrielle de SEG, S.A. sont en mesure de d’assurer sont les suivants: Etudes préalables Avant-projets et projets de licitation Développement complet des projets de Construction Ingénierie de détail, civile, mécanique et électrique Spécifications Plan des travaux Mesures et budgets Garantie de qualité Etude et sélection d’offres Spécifications techniques Comparaison d’offres Commandes, activation et inspection Planification générale et contrôle des coûts Inspection, Contrôle et Direction de Travaux Les différents types d’études et de travaux cités dans la section précédente sont menés par SEG, SA dans les secteurs technologiques suivants : Ponts et structures Ponts Structures spéciales Structures industrielles Structures de construction Communications Routes Voies ferrées Aéroports Ports Urbanismes Plans d’Aménagement Projets d’Urbanisation Architecture Bâtiments singuliers Centres Commerciaux Pathologies Réhabilitation Calcul de structures Installations de Bâtiments Climatisation Plomberie Installations électriques et mécaniques Géotechnique Cimentation Mécanique des roches Etudes sismologiques Etudes géophysiques Calcul dynamique Sondages mécaniques Essais in situ et en laboratoire Études géologiques Études géotechniques Travaux Topographiques Levés Topographiques Parcellisation Expropriations, reconceptions … Travaux de contrôle dans les chantiers 1.2. ECRITURE DE CONSTITUTION 1.3. POUVOIR DU REPRESENTANT LEGAL. 1.4. ADRESSE SOCIALE ET CONTACTS R. Sociale : Sondeos, Estructuras y Geotecnia, S.A. SIRET : A-46228730 ADRESSE DU SIEGE SOCIAL Domicile : Polígono Industrial La Mina - C/ Artes Gráficas, nº 42 46200 Paiporta – Valencia - ESPAGNE Téléphone :00 34 96 397 90 09 Fax : 00 34 96 397 32 82 e-mail : seg@seg-sa.es ADRESSE SOCIALE DU LABORATOIRE PRINCIPAL Domicile : Polígono Industrial La Mina - C/ Artes Gráficas, nº 42 46200 Paiporta – Valencia - ESPAGNE Téléphone: 00 34 96 159 07 40 Fax : 00 34 96 159 13 97 e-mail : laboratorio@seg-sa.es ADRESSE SOCIALE DU BUREAU DE MADRID Domicile: Pza. Castilla, 3, 1º C2 - 28046 Madrid - ESPAGNE Téléphone: 00 34 91 323 11 49 Fax : 00 34 91 323 11 49 ADRESSE SOCIALE DU BUREAU DE BARCELONE Domicile: C/ Balmes, 8, 2, 2ª - 08291 Ripollet del Vallés (Barcelona) – ESPAGNE Téléphone : 00 34 93 580 63 01 Fax : 00 34 93 580 63 01 2º. MOYENS TECHNIQUES ET HUMAINS 2.1. ORGANIGRAMME FONCTIONNEL DE L’ENTREPRISE. Moyens Humains. Diplômés de l’enseignement supérieur filières longues Ingénieurs des chemins 20 Ingénieurs Industriels 5 Ingénieurs Aéronautiques 3 Tit. Master en Sces Géologiques 8 Tit. Master en Sces Physiques 1 Tit. Master en Chimie 2 Tit. Master en Sces Environnementales 1 Ingénieurs des Mines 1 Tit. Master en Sces Economiques 2 Tit. Master en Droit 1 Total 44 Diplômés de l’enseignement supérieur filières courtes Techniciens Ingénieus de Travaux publics 13 Techniciens Ingénieurs Industriels 11 Techniciens Ingénieurs Agricoles 3 Techniciens Ingénieurs Aéronautique 2 Technicien Ingénieur Mines 1 Technicien Ing. en Télécommunications 1 Informaticiens 4 Techniciens Architectes 5 Diplômé en Sces Sociales 1 Total 41 Résumé Dipl. Ens. Sup. filières longues 44 Dipl. Ens. Sup. filières courtes 41 Le reste du Personnel 114 Total 199 La moyenne annuelle du personnel des trois dernières années est la suivante: 2.2.MOYENS TECHNIQUES BUREAU CENTRAL SEG, SA a son siège social à Paiporta (Valence, Espagne) dans la rue Arte Gráficas nº42, ses bureaux s’étendent sur 1.100 m2 de terrain et son laboratoire central est équipé des moyens de production les plus modernes. Elle dispose aussi d’un bureau à Madrid (Espagne) dont l’adresse précise est : Plaza Castilla nº 3 -1º C de 100 m2, d’un autre bureau à Ripollet de e (Barcelone, Espagne) situé dans la rue Balmes, 8, 2, 2ª, et enfin d'un bureau à Casablanca (Maroc). De plus elle a des centres de travaux ouverts sur site dans les localités et régions espagnoles suivantes : Valence, Madrid, Barcelone, Castellón, Santiago, Asturias, Palma, Malaga, Menorca, Lugo, Segovia, Gran Canaria, Leon et Ciudad Real. LABORATOIRE CENTRAL Le Laboratoire Central de SEG, S.A fonctionne depuis septembre 1984, installé sur une surface de 2.000 m2 dans la Rue Artes Gráficas, nª42 dans le Polygone Industriel du nom de « La Mina » à Paiporta (Valence, Espagne). SEG est accréditée par la Generalitat Valenciana (gouvernement de la communauté autonome de Valence) dans les secteurs suivants : HC Contrôle de béton en masse, de ciment, de stériles et d’eau. HA Contrôle de béton en masse ou armé et de ses matériaux constitutifs, de ciment, de stériles, d’eau, d’acier pour armatures, additions et additifs. SE Essais de laboratoire de mécanique du sol ST Prise d’échantillons inaltérés, essais « in situ » de sols SV Secteur des voies routières, des essais de sols, de stériles, des mélanges bitumeux et de leurs matériaux constitutifs dans les voies routières. AP Essais de laboratoire des profilés et barres d’acier pour structures. Le laboratoire central de SEG, S.A. installé á Valencia, réalise son activité sur: Des sols Des roches Des stériles Des ciments Des bétons à base d’asphalte Des mélanges bitumeux Du bois Des peintures Des préfabriqués …et sur des matériaux de la construction, étant doté du matériel et du personnel nécessaire à la réalisation simultanée de travaux en laboratoire et in situ pour chacune de ces activités. Dans la section de Mécanique du Sol S.E.G., SA. effectue des essais d’identification, de tassement, de coupe directe, triaxiale, de perméabilité, de consolidation, de gonflement, etc. Sur les roches, S.E.G., SA. effectue des essais de compression uni axiale avec des mesures de déformation avec des bandes, des essais brésiliens, des essais de coupe directe, des essais ponctuels, etc. Tous les essais de stériles pour leur usage dans les bétons hydrauliques, les mélanges à base d’asphalte, les couches supérieures des voies goudronnées, etc. Sur les ciments, tous les essais prescrits pour leur réception et sur les bétons, fabrication et essais de compression, de flexion et brésiliens sur des éprouvettes, extraction des témoins et essai de ces derniers. Dans les mélanges bitumeux, ceux des mélanges d'asphalte et leurs composants. De même l’on mène à bien des études géophysiques, des études des matériaux, des contrôles de tassement par des isotopes radioactifs, des essais de plaque de charge, de « Californian Bearing Ratio » de champ, de pénétration, de perméabilité et de coupes directes « in situ ». Tous les laboratoires de S.E.G, S.A., qu’ils soient permanents ou de chantiers, sont régis par une organisation et un régime de fonctionnement uniforme, selon les directives des Accréditations pertinentes et sont soumises au processus interne de qualité de SEG, S.A. SEG, S.A. a 5 laboratoires de chantiers équipés avec le matériel nécessaire à l’analyse des terres et des bétons. Il est essentiel dans le travail du laboratoire de connaître à tout moment avec exactitude les résultats obtenus, et c’est pour cette raison qu’a été créé le Plan Directeur de Qualité de SEG, SA et ses procédés, qui garantit la qualité du travail développé. Essentiellement, cette norme inclut la formation et le contrôle périodique du personnel, le calibrage périodique du matériel et des appareils utilisés dans les travaux et la vérification périodique des systèmes de fonctionnement. Un auditeur externe de calibrage se charge périodiquement du contraste du matériel en accord avec les procédures établies par le département d’accréditation correspondant. Les résultats sont dans chaque cas documentés et archivés dans la base de donnée, de telle sorte qu'à tout moment il soit possible d’y accéder. Ce système de contrôle peut également être effectué par ses clients, puisqu'il est disponible pour les audits que ceux-ci pourraient souhaiter réaliser, tous la documents, les archives, les fiches et les comptes rendus de travail, etc. étant à leur disposition. GEOTECHNIQUE - 2 Unités de Sondes pénétrantes du type “CIBELES” sur camion de marque Ebro, totalement autonomes, qui sont capables d’atteindre jusqu’à 250 m de profondeur dans des sondages dont le diamètre varie entre 75 mm et 130 mm, équipées d’un foret de 8” pour la réalisation de sondages hélicoïdaux. - 2 Unités de Sondes pénétrantes du type“CIBELES” sur camion de marque Renault, totalement autonomes, qui sont capables d’atteindre jusqu’à 250 m de profondeur dans des sondages dont le diamètre varie entre 75 mm et 130 mm, équipées d’un foret de 8” pour la réalisation de sondages hélicoïdaux. - 3 Unités de Sondes pénétrantes ISSA-GM modèle ANDALUCIA 850.60 sur camion Renault, totalement autonomes, qui sont capables d’atteindre jusqu’à 250 m de profondeur dans des sondages dont le diamètre varie entre 75 mm et 130 mm, équipées d’un foret de 8” pour la réalisation de sondages hélicoïdaux. - 2 Unités de Sonde de type “NEPTUNO-800” sur patins, équipées de cabestans pour atteindre des profondeurs allant jusqu’à 150 m. dans des sondages de dont le diamètre va de 75 mm. à 115 mm. - 1 Unité de Pénétromètre dynamique sur Land-Rover-Borro. - 1 Unité de Pénétromètre dynamique de marques de Rolatec sur camion Land Rover. - 2 Unité de Pénétromètre dynamique sur le camion de Renault. - 2 Unité de pénétromètre statique incorporé à la Sonde pénétrante sur le camion Ebro. Toutes ces machines sont équipées de leurs pompes à eau respectives, de leurs châteaux d’eau et des accessoires nécessaires pour mener à bien les travaux qui nous ont été confiés. 3º. RÉFÉRENCES TECHNIQUES 3.1. ASSISTANCE TECHNIQUE ET DIRECTION DE TRAVAUX. 3.2. PROJETS, CONSTRUCTION ET GENIE CIVIL. 3.3. CONTROLE DE QUALITÉ DES MATERIAUX DE CONSTRUCTION. 3.4. ETUDES DU SOL. GEOLOGIE ET GEOTECHNIQUE 4º. CERTIFICATS ET ACCREDITATIONS 5º. DONNÉES ÉCONOMIQUES 5.1.FACTURATION DES TROIS DERNIÈRES ANNÉES Le chiffre d’affaire global de ces trois dernières années est le suivant : 2003................................................................10.953.208,73 €.- 2004................................................................11.489.142,99 €.- 2005................................................................15.465.687,92 €.- 5.2.ADJUDICATIONS DES CONTRATS DE L’ETAT Veuillez trouver ci-après quelques unes de ces adjudications : 6º. LES CHANTIERS LES PLUS REMARQUABLES AÉROPORTS ESPAGNOLS ET NAVIGATION AERIENNE (AENA) - ASSISTANCE TECHNIQUE DE L’EQUIPE DE GESTION DE CONSTRUCTION DU NOUVEAU TERMINAL DE L'AÉROPORT DE MADRID/BARAJAS (ESPAGNE) : BATIMENT DU TERMINAL, PARKING ET ACCÈS. Dossier : DPB 291/00. Montant : 13.436.922, 24 € ASSISTANCE TECHNIQUE POUR LE CONTRÔLE ET LA SURVEILLANCE DU CHANTIER: BATIMENT DU PARKING ET ACCÈS PROVISOIRES DANS L’AÉROPORT DE MALAGA (ESPAGNE). Dossier : DIA 1179/03. Montant : 3.154.450,00 € ASSISTANCE TECHNIQUE POUR LE CONTRÔLE ET LA SURVEILLANCE DU CHANTIER: NOUVEAU TERMINAL ET TOUR DE CONTRÔLE DE L'AÉROPORT DE PALMA (ESPAGNE). Dossier : DIA 455/04. Montant : 2.783.040, 20 € ASSISTANCE TECHNIQUE POUR LE CONTRÔLE ET LA SURVEILLANCE DU CHANTIER: AGGRANDISSEMENT DU TERMINAL : PREMIERE TRANCHE DANS L’AEROPORT D'ALMERIA (ESPAGNE). Dossier : DIA 412/06. Montant : 1.056.604,20 € MINISTERIO DE FOMENTO (EQUIVALENT ESPAGNOL DU MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS). DIRECCIÓN GENERAL DE CARRETERAS (EQUIVALENT ESPAGNOL DE LA DGR (DIRECTION GENERALE ROUTIERE) - CONSULTATION ET ASSISTANCE POUR LE CONTRÔLE ET LA SURVEILLANCE DES TRAVAUX : AUTOROUTE GRATUITE A-63, ROUTE NATIONALE CN-634 QUI RELIE SAINT SEBASTIEN ET SAINT JACQUES DE COMPOSTELLE. SECTION: SALAS - LA ESPINA (1E CHAUSSEE), OVIEDO (ESPAGNE). Code : 12-O-4960.A. Montant : 1.305.645, 26 € MINISTERIO DE FOMENTO. (EQUIVALENT ESPAGNOL DU MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS). DIRECCIÓN GENERAL DE FERROCARRILES (EQUIVALENT ESPAGNOL DE LA DIRECTION GENERALE DES CHEMINS DE FER) CONSULTATION ET ASSISTANCE POUR LE CONTRÔLE ET LA SURVEILLANCE DES TRAVAUX : AXE ATLANTIQUE DE HAUTE VITESSE DEVIATION DE PORTAS(PONTEVEDRA, ESPAGNE). TRONCON II : PORTAS - VILLAGARCÍA DE AROUSA. Montant: 1.719.564, 28 € - CONSULTATION ET ASSISTANCE POUR LE CONTRÔLE ET LA SURVEILLANCE DES TRAVAUX : AXE ATLANTIQUE. AMÉNAGEMENT ET MODERNISATION DE LA VOIE FERRÉE RELIANT LES VILLES : ZAMORA ET A CORUÑA. ENTRE LES BORNES KILOMETRIQUES. 80/900 ET 90/200. TRONCON : OSEBE - SANTIAGO. Montant: 1.067.600,87 € - ASSISTANCE TECHNIQUE POUR LE CONTRÔLE ET LA SURVEILLANCE DU CHANTIER : AXE ATLANTIQUE. SECTION : OSEBE - SANTIAGO. LIGNE ZAMORA – A CORUÑA. Montant: 1.069.801,55 € « CIUDAD DE LA LUZ » (OU VILLE DE LA LUMIERE) ASSISTANCE TECHNIQUE POUR LE CONTRÔLE ET LA SURVEILLANCE DE L’URBANISATION ET DES ÉQUIPEMENTS DU COMPLEXE INDUSTRIEL DE LA « CIUDAD DE LA LUZ » OU VILLE DE LA LUMIÈRE. Montant: 1.716.000, € 00 ENTITÉ GESTIONNAIRE DU RÉSEAU DU TRANSPORT ET DES PORTS DE LA GENERALITAT (GOUVERNEMENT AUTONOME VALENCIEN) - ASSISTANCE TECHNIQUE POUR LA DIRECTION DES TRAVAUX D’ENTERREMENT DE LA LIGNE 3 DE LA COMPAGNIE DE VOIES FERREES VALENCIENNES A SON PASSAGE PAR ALBORAYA. Dossier: E06/38. Montant: 1.622.013, € 01 ADMINISTRATEUR D'INFRASTRUCTURE FERROVIAIRES (ADIF) -CONSULTATION ET ASSISTANCE POUR LA REALISATION D’AUDITS DE LA QUALITÉ, CONTRÔLE GÉOMÉTRIQUE ET ESSAIS DE CONTRASTE DANS LES TRAVAUX DE LA PLATE-FORME DE LA LIGNE DE GRANDE VITESSE MADRID - SARAGOSSE - BARCELONE - FRONTIERE FRANÇAISE. SECTIONS : RÉSEAU ARTÉRIEL FERROVIAIRE DE BARCELONE ET BARCELONE - FIGUERES (2e PHASE). Dossier: AV 017/04. Montant: 2.546.561,92 € -CONSULTATION ET ASSISTANCE POUR LA REALISATION D’AUDITS SUR LA QUALITÉ, LE CONTRÔLE GÉOMÉTRIQUE ET LES ESSAIS DE CONTRASTE DANS LES TRAVAUX DE LA PLATE-FORME DU COULOIR NORD - NORD-OUEST DE GRANDE VITESSE. AXE : ORENSE - SANTIAGO. Dossier : AV 009/04. Montant : 1.745.695,25 € - CONSULTATION ET ASSISTANCE POUR LA REALISATION D’AUDITS, DU SUIVI DE LA QUALITÉ, DU CONTRÔLE GÉOMÉTRIQUE ET DES ESSAIS POUR LES TRAVAUX DE LA PLATE-FORME DE LA LIGNE DE GRANDE VITESSE CORDOBA - MALAGA. SECTION: BOBADILLA - MALAGA. Dossier: AV 013/03. Montant: 1.483.377,84 € -CONSULTATION ET ASSISTANCE POUR LA REALISATION D’AUDITS, DU SUIVI DE LA QUALITÉ, DE CONTRÔLE GÉOMÉTRIQUE ET DES ESSAIS POUR LES TRAVAUX DE LA PLATE-FORME DE LA LIGNE DE GRANDE VITESSE CORDOUE - MALAGA. SECTION : RACCORDEMENT AVEC DE LA LIGNE DE GRANDE VITESSE DE MADRID - SÉVILLE AVEC BOBADILLA. Montant: 2.078.240,96 € 7º. ENTREPRISES QUI APPARTIENNENT À SEG, S.A. SEG MAROC INGENIERIE SARLAU, située à Casablanca (Maroc).

MA-UNIVERSITE DE PAU ET DES PAYS DE L'ADOUR

Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2007.

N/A

Spanish to French (COMMUNIQUÉ)
Spanish to French (CAMPUS LANGUAGE)
Spanish to French (VERSITALIE)
Spanish to French (DIXON)
Spanish to French (SERVICIO DE RELACIONES INTERNACIONALES DE LA UNIVE)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Word, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS, SDL TRADOS

CV available upon request

About me

PERSONAL DATA

Name: Caroline GALLAY
Nationality: French
Date and place of birth: 08/07/1975, in Pau (France)
Country I live in: Spain
Family situation: Married, 2 children
Occupation: FREELANCE TRANSLATOR, PROOFREADER AND
INTERPRETER
Language combinations: From English to French, from French or Spanish to English
From Spanish to French, from French or English to Spanish
Rates: From 0,06 to 0,08 € a word, depending on the technicality of the text
Contact: 00 34 605 220 882 or 00 34 963 363 514,
email: carolinegallay@hotmail.com
carolinegallay@yahoo.es
traduciresmipasion@gmail.com
URL: http://www.proz.com/profile/727370
Address: Calle Trafalgar, 31, pta 5 46023 VALENCIA (SPAIN).

PROFESIONAL EXPERIENCE

TRANSLATION, PROOFREADING, INTERPRETING
2000-2009

TRANSLATION AND PROOFREADING JOBS
I am presently working in collaboration with several translation agencies and other independent translators on a local, national and worldwide scale. Here are some names: Aabam, Agestrad, Bolt, Communiqué, Dixon, Installang, Lingua Franca, Nodus Terrae, Proverb, Quills Language Services, SRI, Vicente Albert (Spain), Technicis (France), Lingo24 (Scotland), Global Cosmic (India). I also have my own clients whose names I prefer to keep silent.

TRANSLATION AND PROOFREADING
Because I have committed myself to secrecy I will not expose here the jobs I have done for them. All I can say is that I have performed translations in the following fields of specialization:

+Business translations (websites, Corporate documentation, magazines, leaflets, posters, advertisements, all kind of promotional material) for companies which specialize in:

-Ports, Shipping, Shipbuilding, Logistics/Transportation as well as general, technical, commercial descriptions of boats, water sports, navigation)

-Medicine and Pharmaceuticals: infertility treatments, cancer research, tablets package notice: information for the users, labeling.

-Construction, Civil Engineering (tenders, bids, buildings: hotels, flats; Public Works: highways (electronic systems), railways, metro lines; engineers cvs)

-Sports (bicycle brands, equipment, competitions (Tour de France, La Vuelta, the Olympic Games) and other events.

-Furniture, Domestic, Business Appliances, Lifts (User guides, websites)

-Environmental Issues (Water and waste management, clothes and tools for Fire Forest Prevention)

-IT/Telecommunications (Mobile Phones, SIMS, Prepaid PhoneCards, Trados Users’ Guides, Software Users’ Guides, Software Help Messages)

-Videogames, Gambling, Online Casinos

-Educational courses (e-learning and educational programs translation, adaptation and transcription, providing translated educational contents in a clear and coherent way, with culturally appropriate language and functionality), Tales for children

-Travel and Tourism (museums and other touristic attractions guides, hotels, golf resorts, marinas, travellers routes, urban tourism, ecotourism, cyclotourism, excursions, hiking)

-History, Prehistorical Arts, Arqueology

- Psychology and Psychiatry: GESTALT THERAPY

- Others: e-mail, letters, press releases, magazines (general or specialized)

+Legal Translations (mainly contracts and patents)

+Technical Translations: technical reports, users’ guides.

+Proofreading: Bilingual Proofreading: Special attention is paid to fidelity to the original document, spelling, grammar, style, punctuation, layout. And Monolingual Proofreading: Special attention is paid to spelling, grammar, style, punctuation, layout.

TRANSCRIPTIONS, SUMMARIZING, WRITING
+Script transcriptions: Transcription of video and audio documents for broadcast and education.
+Summarizing:
Summarizing is how we take larger selections of text and reduce them to their bare essentials: the gist, the key ideas, the main points that are worth noting and remembering. Webster's calls a summary the "general idea in brief form"; it's the distillation, condensation, or reduction of a larger work into its primary notions.
Summarizing of Spanish and English texts into French (contracts) and French texts into Spanish;
+Writing: Writing of press releases in French from English material.

INTERPRETING
I’m frequently asked to perform Interpreting Jobs, here are the types I feel confident with:
+Collateral interpreting
+Whispering (Chuchotage)
+Instantaneous translation

A few contexts:
-Cultural visits (grottos, museums)
-Industrial visits (cheese plants, a sewage treatment plant)
-Business meetings (automobile industry, port cooperation, water management)
-Official Receptions in Valencia City Hall
-Psychotherapy trainings and sessions

As for the fields I work on, see above in the TRANSLATION PART.

PRODUCTION CAPACITY
+Translation
ENGLISH TO FRENCH: Approx. 2500 / 3000 words per day according to technicality
SPANISH TO FRENCH: Approx. 3000 / 3500 words per day according to technicality
+Proofreading:
ENGLISH TO FRENCH: Approx. 5000 / 7000 words per day according to technicality and quality of the translation
SPANISH TO FRENCH: Approx. 6000 / 8000 words per day according to technicality and quality of the translation

RESOURCES
Resources on-line: Proz.com, Word Reference, IATE, Le Grand Dictionnaire Terminologique, Wikipedia, The Free Dictionary, MSN Encarta, google.
Hardware and Software: Windows XP, Microsoft Office, Trados 2007 Freelance,

TRAINING
TRANSLATING, LANGUAGES (FRENCH, SPANISH, ENGLISH, GERMAN)

1996-1999: MASTER DEGREE IN TRANSLATION STUDIES: Languages: French- English- Spanish. I specialized in Genetics and Biotechnologies; Environment, Agriculture and Agribusiness. I took it in France, in the UPPA (Université de Pau et des Pays de l’Adour), one of the 2 top universities in France offering this translation master degree. I passed it with good marks and I took a shortcut, I did it in only 3 years!
In the third and then fourth year, I specialized in Scientific Translation (see above). We trained both in Translation and Interpreting (consecutive and simultaneous): direct and inverse. In my third year, as a compulsory part of my course, I went away to Spain for 6 full months as an Erasmus student, where I could practice Scientific Translation from Spanish to English and inversely in the English Philology Department of the University of Valencia. It proved to be a very beneficial experience.

1999: TOEIC Exams; result: 950 both in written and oral comprehension.

1999- ...: I’m quite proud to say that in general, since I’ve left college, I’ve never stopped feeding my cultural thirst, I try to read as much as I can, apart from my translator jobs. I read novels and magazines. Apart from that, in 2002, in the framework of my preparation for the selective exam to become a Spanish Teacher for Secondary Education (see below), I was intensively trained in Contemporaneous Literature Translation.

2000: Training for the Proficiency Test of Cambridge in Cardiff University (Wales).

2007: Trados course with SIC, in Madrid.

2008: Website Translation Training (30 hours), in ESTEMA, Valencia.

2008-2009: Preparing in the EOI (Escuela Oficial de Idiomas) for the BEGINNER CERTIFICATE in German. I’ve passed it in early june. Next September I’ll attend to INTERMEDIATE classes and will prepare in two years time for the INTERMEDIATE CERTIFICATE. I would like German to become a new linguistic combination in 3-4 years time.

OTHER VERY USEFUL TRAININGS AND EXPERIENCES

1999-2000: I taught French in Wales for one school year in a Public School.

2000-2001: I taught English in France for one school year in several Public Schools.

2002: I passed the selective examination to become a Certified Teacher for the secondary education in France (CAPES). I specialized in Spanish. I ranked 214 out of 855 that had passed it and out of 6000 candidates in total.

2002-2007: I taught Spanish to GCSE AND A-LEVEL students in several Public Schools.

Since 2007: I’m now on an extended leave of absence. For the time being, I enjoy living in Spain and working as a full time translator, so here I am, ready to help!

References upon request.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to French	12
Spanish to French	8
Top general fields (PRO)
Other	8
Tech/Engineering	4
Law/Patents	4
Science	4
Top specific fields (PRO)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	8
Biology (-tech,-chem,micro-)	4
Construction / Civil Engineering	4
Law: Contract(s)	4
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	8
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	5
Interpreting	3

Language pairs
Spanish to French	3
English to French	3
Spanish to English	2
French	1
French to English	1

Specialty fields
Engineering: Industrial	2
Cooking / Culinary	2
Tourism & Travel	1
Petroleum Eng/Sci	1
Architecture	1
Construction / Civil Engineering	1
Education / Pedagogy	1

Other fields

Keywords: Business translations: websites, Corporate documentation, magazines, leaflets, posters, advertisements, promotional material;Ports, Shipping, Shipbuilding, Logistics/Transportation, technical, commercial descriptions of boats, water sports, navigation; Medicine and Pharmaceuticals: infertility treatments, cancer research, tablets package notice: information for the users, labeling; Construction, Civil Engineering (tenders, bids, buildings: hotels, flats; Public Works: highways (electronic systems), railways, metro lines; engineers cvs);Sports (bicycle brands, equipment, competitions (Tour de France, La Vuelta, the Olympic Games) and other events; Furniture, Domestic, Business Appliances, Lifts (User guides, websites); Environmental Actions(Water and waste management, clothes and tools for Fire Forest Prevention);IT/Telecommunications (Mobile Phones, SIMS, Prepaid PhoneCards, Trados Users’ Guides, Software Users’ Guides, Software Help Messages);Videogames, Gambling, Online Casinos;Educational courses (e-learning and educational programs translation, adaptation and transcription, providing translated educational contents in a clear and coherent way, with culturally appropriate language and functionality), Tales for Children; Travel and Tourism (museums and other touristic attractions guides, hotels, golf resorts, marinas, travellers routes, urban tourism, ecotourism, cyclotourism, excursions, hiking); History, Prehistorical Arts, Arqueology; Psychology and Psychotherapy: GESTALT THERAPY; Others: e-mail, letters, press releases, magazines (general or specialized); Legal Translations (contracts and patents); Technical Translations: technical reports, users’ guides;Proofreading: Bilingual Proofreading: Special attention is paid to fidelity to the original document, spelling, grammar, style, punctuation, layout. And Monolingual Proofreading: Special attention is paid to spelling, grammar, style, punctuation, layout.

This profile has received 95 visits in the last month,
from a total of 60 visitors

Profile last updated
Sep 8

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French - French to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account