This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 27 '10 eng>esl to become a more globally inclusive organization transformarse/convertirse en una organización que incluya/abarque la globalidad pro closed no
- Apr 6 '08 esl>eng civilización tecnológica superadora technological civilization that transcends and surpases/exceeds (our current expectations).. pro closed no
- Aug 3 '05 eng>esl third leading cause la tercera causa principal... pro closed ok
- Jul 24 '05 eng>esl "lazy assumptions" suposiciones inventadas (no son necesariamente ciertas) pro closed ok
- Jul 13 '05 esl>eng Registro de Correspondencia enviada registration of dispatched mail.... pro closed ok
- Jul 13 '05 esl>eng la instalación de gobiernos más democráticos for more democratic governments coming into power pro closed ok
3 Jul 10 '05 esl>eng monitores voluntarios monitors, advisers, volunteers pro closed ok
4 Jul 10 '05 esl>eng ciudades del interior cities of the interior (of a country) pro closed ok
- Jul 7 '05 esl>eng Autonomía en el Propio Hogar Independence (autonomy) at home pro closed ok
- Jul 5 '05 esl>eng prestación económica economic benefit (aid) pro closed ok
- Jun 28 '05 eng>esl life issues temas de la vida pro closed ok
- Jun 24 '05 eng>esl ACTION RESEARCH PROJECT RESULTS resultados del proyecto de acciones de investigación pro closed ok
- Jun 20 '05 eng>esl baby boomers generation, la generación después de la 2nda. guerra .... pro closed no
- May 11 '05 eng>esl lower average incomes ingresos promedios bajos pro closed ok
- May 10 '05 eng>esl ... are much more likely tienen una alta probabilidad de vivir... pro closed ok
- May 1 '05 esl>eng convocatoria a call (for finding solutions and...) pro just_closed no
- Apr 27 '05 eng>esl A challenging donation una donación con muchos retos (por delante) pro closed ok
- Apr 17 '05 esl>eng precarización laboral labor precarization pro closed ok
- Apr 17 '05 esl>eng Mesa de Enlace liaison meeting / table (conferences) pro closed ok
- Apr 8 '05 esl>eng reciente reflujo recenet ebb pro closed ok
- Apr 1 '05 eng>esl delivering outreach proveer servicios de asistencia (pública, privada, etc.) pro closed ok
- Mar 28 '05 eng>esl abide by moralities of constraint limitarse y acatarse a las reglas morales pro closed ok
4 Mar 27 '05 eng>esl GRant donaciones pro closed ok
- Mar 25 '05 esl>eng adscritos al ascribed to / assigned to pro closed ok
- Mar 17 '05 eng>esl early 2000's a principios del 2000 (o el año 2000) pro closed ok
- Mar 16 '05 eng>esl lunchtime meetings reuniones de (durante) almuerzo pro closed ok
- Mar 14 '05 eng>esl cédula I.D. - personal identification pro closed ok
- Mar 1 '05 eng>esl cleared material aprobado pro closed no
- Feb 8 '05 eng>esl impossibly out of his league inalcanzable / fuera de su liga pro closed no
4 Feb 6 '05 eng>esl larger planning agendas con los planes de mayor envergadura mencionados.. pro closed ok
4 Feb 6 '05 eng>esl will fall far short no será suficiente para ayudar a rehacer las vidas de..... pro closed ok
- Feb 5 '05 eng>esl drive for El profesionalismo pro closed ok
4 Jan 12 '05 eng>esl underweight de bajo peso pro closed ok
- Jan 11 '05 eng>esl The case for optimism el espíritu de optimismo que los políticos vaticinan/ esperan para el próximo año.... pro closed no
- Jan 1 '05 eng>esl Professional code of conduct código de conducta (profesional de traductores) pro closed ok
- Dec 27 '04 eng>esl judgmental thinking reflexión sin prejuicios pro closed ok
- Dec 21 '04 esl>eng de aplicación de resultados that relies, at the same time, on results pro closed ok
- Dec 1 '04 esl>eng pobreza critica si, very extreme poverty pro closed ok
- Nov 9 '04 eng>esl Food for thought ideas para pensar / algo para pensar (o que nos hará pensar/reflexionar) pro closed ok
- Oct 28 '04 eng>esl emplotting formar, amoldar pro closed ok
- Oct 6 '04 eng>esl Boys will be boys? los niños serán niños...(chavos) pro closed ok
- Oct 1 '04 eng>esl organisational visioning process proceso de la visión organizacional pro closed ok
- Sep 24 '04 eng>esl standard metropolitan metropolitan area área metropolitana metropolitana estándar pro closed ok
- Sep 24 '04 eng>esl specialized activities "up front" actividades especializadas "de frente" pro closed ok
- Sep 24 '04 eng>esl tax increment redevelopment money incentivos (incrementos) fiscales para la reurbanización pro closed ok
4 Sep 24 '04 eng>esl bail-out vender (lo antes posible) / deshacerse de la propiedad pro closed ok
- Sep 22 '04 eng>esl unitary taxation impuesto unitario / imposición tributaria unitaria pro closed ok
- Sep 11 '04 eng>esl serious think pieces los pensantes de peso pro closed ok
- Sep 11 '04 eng>esl played up lo que se resalta / lo que se exagera / en lo que más se enfocan pro closed ok
- Sep 10 '04 eng>esl let alone anybody else in the world y tampoco alguna persona en el mundo pro closed ok
Asked | Open questions | Answered