Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 3 Jul 12 '09 eng>esl low net carbon emission transportation fuel combustible para transporte con emisiones netas bajas de carbón .. pro closed ok 4 Aug 19 '07 eng>esl as-disposed según lo estipulado (por las leyes pertinentes) pro closed ok - Aug 18 '07 eng>esl a once and for all change in the climate in cambio definitivo en el clima.. easy closed ok - Jul 31 '07 eng>esl must be again added grandes cantidades de energía deberán agregarse nuevamente. pro closed ok 4 Jul 31 '07 eng>esl Over a period of time / beneath durante un período de tiempo / debajo de easy closed ok - Jul 31 '07 eng>esl lags (el uso) se refleja posteriormente / con un atraso pro closed ok 4 May 4 '07 esl>eng Pérdida de humedales si: loss of wetlands.... pro closed ok - Apr 30 '07 esl>eng aprovechamiento del mercado takes advantage of more than 86% of the available market pro closed no 4 Apr 20 '07 eng>esl TRANSITIONING AWAY se han estado alejando poco a poco de sus posiciones... pro closed ok 4 Mar 25 '07 esl>eng consumos efectivos actual consumption / real consumption pro closed ok 4 Mar 25 '07 esl>eng consumos (in this context) usage / consumption pro closed ok - Oct 12 '06 eng>esl plantation forests, roads bosque poblados de árboles, carreteras / caminos / senderos pro open no - Oct 6 '06 eng>esl beach renourishment revitalización / revigorización / restauración de las playas / o áreas del Everglades pro closed ok 4 Jul 27 '06 esl>eng Estudio de Impacto Ambiental a nivel de Prefactibilidad pre-feasibility study of environmental impact pro closed ok - May 17 '06 esl>eng gobernabilidad socio-ambiental social and environmental governance of .. pro closed ok - May 1 '06 eng>esl Grant-making organization organización medioambiental que concede subvenciones... pro closed no - Apr 17 '06 esl>eng progresiva to the advance... pro closed ok - Mar 2 '06 esl>eng ORGANISMO organization pro closed ok - Feb 21 '06 esl>eng orientar una politica guide / direct pro closed ok 4 Feb 19 '06 esl>eng empresa forestal forest company pro closed ok - Feb 19 '06 esl>eng riqueza patrimonial patrimonial wealth pro closed ok 4 Feb 19 '06 esl>eng recurso fúngico fungal resource pro closed ok - Feb 14 '06 eng>esl environments medios ambientales / medios ambientes pro closed ok - Jan 12 '06 esl>eng atarrayas casting net pro closed no - Jan 6 '06 esl>eng “pluma” faucet pro closed ok - Dec 25 '05 esl>eng área de manifestación de impactos area of impact manifestations pro closed ok - Dec 23 '05 esl>eng habilitación de accesos y caminos enable entry accesses / paths and roads pro closed ok - Dec 16 '05 esl>eng biomasa de los oceanos the oceans biomass pro closed ok - Dec 13 '05 esl>eng volumen de 20 cm de altura volume of 20 cms. high pro closed no 4 Sep 8 '05 eng>esl aboveground sobre la superficie de la tierra / suelo easy closed ok - Aug 10 '05 esl>eng continuidad muy marcada (de la vegetación) palpable / visible / marked continuity pro closed ok - Aug 8 '05 esl>eng carácter de avance your translations seems okay.... pro closed ok - Aug 7 '05 esl>eng abrigo cover up / camouflage pro closed ok - Aug 7 '05 esl>eng roquedal boulder / large rock pro closed ok 4 Aug 4 '05 esl>eng medianamente distribuido moderately distributed pro closed ok - Jun 28 '05 esl>eng cause [de rio] riverbed pro closed ok - Jun 16 '05 eng>esl protection of animals the mexican translation seems fine to me... easy closed ok 4 Jun 5 '05 eng>esl "flying under the radar" han pasado desapercibidos pro closed ok 4 May 27 '05 eng>esl wadeable river rios vadeables pro closed ok - May 7 '05 eng>esl seismic surveys inspecciones sísmicas pro closed ok - May 6 '05 eng>esl firm power energía fiable / segura / firme easy closed ok 4 May 6 '05 eng>esl prime fuels combustibles primarios easy closed ok - Apr 30 '05 eng>esl ask (noun) comunicación pro closed ok - Apr 28 '05 eng>esl waste materials materiales de desperdicios / residuos pro closed ok - Apr 25 '05 eng>esl governmental procurement policies normas / procedimientos de compras gubernamentales / del gobierno pro closed ok 4 Apr 25 '05 eng>esl market-based drivers impulsadores del mercado pro closed ok - Apr 25 '05 esl>eng cuartohorario every 15 minutes pro closed ok - Apr 25 '05 eng>esl responsiveness and performance acogida y desempeño.... pro closed ok - Apr 25 '05 eng>esl 'Push' and 'Pull' empujar y tirar (empujadera y tirones) pro closed ok 4 Apr 14 '05 eng>esl Permitting authority autoridad competente pro closed ok Asked | Open questions | Answered