English to Spanish translator specializing in telecommunications

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English
Catalan to Spanish

Availability today:

Partially available (auto-adjusted)

February 2012

S	M	T	W	T	F	S
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29

View full calendar »

Natalia Pedrosa
Let's get on with it!

Tarragona, Cataluña

Local time: 13:15 CET (GMT+1)

Native in: Spanish

, English

Send email
PayPal accepted

Willingness to Work Again

5 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Interpreting, Editing/proofreading

Specializes in:
Telecom(munications)	Engineering: Industrial
Computers: Software	Construction / Civil Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright	Business/Commerce (general)
Engineering (general)	Poetry & Literature
Medical: Health Care	Human Resources

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,130

PRO-level points: 1044, Questions answered: 1142, Questions asked: 202

40 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 60 days Completed: Nov 2011 Languages: English to Spanish	Ongoing translations on Ecology & Environment Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 2000 pages Completed: Oct 2011 Languages: English to Spanish Spanish to English English to Catalan	20+ Websites Expert in websites in nearly all fields of expertise Internet, e-Commerce	positive Verbatim Languages: Great work!!
Editing/proofreading Volume: 60 days Completed: Oct 2010 Languages: English to Spanish	100,000 wordproofreading for Zurich Human Resources	No comment.
Translation Volume: 10 days Completed: Oct 2010 Languages: Spanish to English	20,000 word tender for piping company Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 5 days Completed: Oct 2010 Languages: Spanish to English	25,000 word operating manual for an aerogenerator Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 60 days Completed: Sep 2010 Languages: Spanish to English	Ongoing translation of press clippings Journalism	No comment.
Translation Volume: 3 days Completed: Sep 2010 Languages: Spanish to English	Press clipping for L'Aquàrium de Barcelona Journalism	No comment.
Translation Volume: 3 days Completed: Sep 2010 Languages: English to Spanish	10,000 word claim filing Law (general)	No comment.
Translation Volume: 3 days Completed: Sep 2010 Languages: English to Catalan	Travel website Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 7 days Completed: Sep 2010 Languages: English to Spanish	50,000 word Human Resources proofreading Human Resources	No comment.
Translation Volume: 10 days Completed: Sep 2010 Languages: Spanish to English	30,000 word tender for mining company Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 7 days Completed: Aug 2010 Languages: English to Spanish	20,000 word translation of an operating agreement Law (general)	No comment.
Translation Volume: 10 days Completed: Aug 2010 Languages: English to Spanish	Telecoms Manual "Intelligent Power Manager" Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: Jul 2010 Languages: Catalan to English	Police report Law (general)	No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: Jul 2010 Languages: English to Spanish	"Wolf Eye, Wife Eye" Poetry & Literature	No comment.
Translation Volume: 7 days Completed: May 2010 Languages: English to Spanish	Hotel website Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 15 days Completed: May 2010 Languages: English to Spanish	Telecoms Manual FlexDSL Orion 2 Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 7 days Completed: May 2010 Languages: English to Spanish	25,000 word transformer manual Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 25 days Completed: Aug 2009 Languages: English to Spanish	Across the Borderline Poetry & Literature	No comment.
Translation Volume: 5 days Completed: Jul 2009 Languages: Catalan to English	8.000 words on Sustainable Recycling End-degree project Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 10 days Completed: Jul 2009 Languages: Spanish to English	50.000 words on sustainability development Environment & Ecology	No comment.
Software localization Volume: 5 days Completed: May 2009 Languages: English to Spanish	Thesis on software Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 21 days Completed: Mar 2009 Languages: English to Spanish	50.000 words on hotel engine Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 10 days Completed: Sep 2008 Languages: Spanish to English	25,000 word contract for Club Zed Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 7 days Completed: Jul 2008 Languages: Spanish to English	20,000 word contract for Telefónica Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 5 days Completed: May 2008 Languages: Catalan to Spanish	20 page translation of a company magazine Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 21 days Completed: Apr 2008 Languages: Spanish to English	200 page translation of a telecommunications manual for ONO Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 21 days Completed: Apr 2008 Languages: Catalan to Spanish	100 page revision of technical material Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 7 days Completed: Feb 2008 Languages: Spanish to English	40 page translation of technical manual A project to implement a thermosolar power plant in Spain. Nuclear Eng/Sci	No comment.
Translation Volume: 4 days Completed: Dec 2007 Languages: English to Spanish	12 page translation of lawyer's website Law (general)	No comment.
Translation Volume: 15 days Completed: Oct 2007 Languages: Spanish to English	150 page technical manual Translation of a technical manual of a Nuclear Power Plant from Tarragona (Spain), the Central Nuclear d'Ascó. Nuclear Eng/Sci	No comment.
Translation Volume: 4 days Completed: Oct 2007 Languages: English to Spanish	HP's Workers Policy Human Resources	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Spanish	10 page translation of telecoms manual Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 30 pages Completed: May 2007 Languages: English to Spanish	Thirty page translation of Barcelona's Tourist Guide Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 160 pages Duration: Nov 2007 to Mar 2008 Languages: English to Spanish	16 travel websites Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 180 days Duration: May 2008 to Jul 2008 Languages: English to Spanish	Ongoing translation of press releases Journalism	No comment.
Translation Volume: 0 days Duration: Mar 2008 to Dec 2008 Languages: English to Spanish	Recycling Company's Newsletters Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 45 days Duration: Apr 2009 to Jun 2009 Languages: Spanish to English	3000 slide business program Power Point slides for a business program on how to become a rich businessman. Including accountancy, ratios, human resources, hotel management, business management. Business/Commerce (general)	No comment.
Training session Volume: 0 days Duration: Sep 1993 to Jun 1996 Languages: Spanish to English	English teacher for three years Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Spanish	Chansonnier de Jean de Montchenu Poetry & Literature	No comment.

Sample translations submitted: 3

English to Spanish: Hotel website General field: Art/Literary Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Originally a traditional seafront townhouse, the hotel has been meticulously converted to provide 44 rooms, an intimate setting and very personalised service to its guests. Today it remains a family-run establishment, and we are committed to ensuring you feel at home and well looked after. Each hotel room offers excellent facilities, fresh Mediterranean décor and plenty of space. Many also boast unobstructed sea views, and you will be able to watch the colourful fishing boats bobbing on the water from the comfort of your balcony or the rooftop swimming pool. Meanwhile, as a cosmopolitan commercial and entertainment district, St Julian’s surrounds you with many of the best restaurants, bars and shops that Malta has to offer.	Translation - Spanish En sus orígenes, el hotel era un conjunto de viviendas tradicionales con vistas al mar, pero ha sido cuidadosamente reformado para ofrecer a sus huéspedes 44 fabulosas habitaciones y un servicio muy personalizado, todo ello en un marco incomparable. Hoy en día es un negocio familiar, y nuestro compromiso es el de asegurarnos de que se sienta como en casa y esté bien atendido. Cada habitación está totalmente equipada, decorada con muebles nuevos de estilo mediterráneo, y cuenta con cantidad de espacio. Hay muchos que se presumen de unas vistas al mar sin obstáculos, y usted será uno de ellos, pues podrá observar las coloridas barcas de pesca flotando en el agua desde el confort de su balcón o la piscina situada en la azotea. Además, al ser un barrio cosmopolita lleno de comercios y espectáculos, St. Julian’s le rodeará de los mejores restaurantes, bares y tiendas que ofrece Malta.
English to Spanish: Printer manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English Feed Belt Mail Qualification Buffer Feeder Envelope Opening Extraction of Contents Discard Empty Envelopes Singulate Pieces Image Capture Magnetic Ink Character Recognition (MICR) Wide Open Image Exchange Module (IEM) Advanced Inline Decisioning Audit Trail Printing Sort Bin Stacker Module Operator Cockpit LCD Touch Screen Monitor Replace Full Trash Bin	Translation - Spanish Cinta de alimentación Calificación del correo Alimentador de memoria intermedia Apertura de sobres Extracción de contenidos Descarta los sobres vacíos Separación unitaria de contenidos Captura de imágenes Reconomiento magnético de caracteres (MICR) Toma de decisiones en línea gracias al Módulo Amplio de Exportación de Imágenes (IEM) Impresión de datos de auditoría Módulo apilador de la bandeja de clasificación Cabina del operador Monitor de pantalla táctil LCD Reemplaza la bandeja llena
English to Spanish: Civil Responsibility Clause General field: Law/Patents Detailed field: Insurance
Source text - English Insurance Clause for the Technical Specifications Aviation Liability Policy The successful bidder companies will be required to take out an Aviation Liability Policy that guarantees the successful bidder’s liability before third parties for damages to Aena’s aircraft, passengers, cargo, luggage, and facilities, that may arise out of and be caused by the completion of the dossier. XXX and YYY shall stand as additional insured parties and they shall be considered as third parties for all purposes. This insurance shall further guarantee, should it be required, the civil liability derived from the use and circulation of vehicles and/or machinery for activities to be carried out within a restricted area. This insurance shall have, as a minimum, the following indemnity limits per damage (Insured Capital):	Translation - Spanish Cláusula de seguro para el Pliego de Prescripciones Técnicas Póliza de Responsabilidad Civil Aviación Se exigirá a las empresas adjudicatarias una póliza de Responsabilidad Civil Aviación que garantice la responsabilidad civil del adjudicatario frente a terceros por daños a aeronaves, pasajeros, carga, equipajes e instalaciones de Aena que pueda surgir durante y por causa de la ejecución del expediente. XXX y YYY tendrán que figurar como asegurados adicionales y a todos los efectos tendrán la consideración de terceros. Asimismo este seguro deberá garantizar, en el caso que sea necesaria, la responsabilidad civil que pueda derivar del uso y circulación de vehículos y/o maquinaria para la actividad a realizar en zona restringida. Este seguro deberá tener, como mínimo, los siguientes límites mínimos de indemnización por siniestro (Capital Asegurado):

Bachelor's degree - Universitat de Barcelona

Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2007.

N/A

Spanish to English (Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Spain, verified)
Catalan to English (Universitat Rovira i Virgili, verified)
English to Spanish (University of Barcelona, verified)

Translators Café, Tomedes Team, TranslatorsBase

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, CorelDraw, Powerpoint, SDL TRADOS

Natalia Pedrosa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

HAPPY 2012!

My name is Natalia and I am a freelance translator and revisor with 7 years of experience:

1999-2000 King Sturge S.L. Translation of real state contracts and property descriptions
2001-2002 Oen Tours S.L. Translation of travel websites and brochures
2007-2012 Freelance translator

Undergraduated in English Philology and postgraduated in Technical Editing.

Proficient in the following fields:

Law, Telecommunications, Energy generation, Human Resources, Travel and Literature.

I am bilingual Spanish/English as I have been living in the UK for 3 years.

Please get in touch for further info.

Thank you and see you soon,

Natalia

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1096 PRO-level pts: 1044
Top languages (PRO)
English to Spanish	842
Spanish to English	162
French to Spanish	16
Catalan to English	12
English to Catalan	4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other	263
Art/Literary	246
Bus/Financial	156
Law/Patents	148
Tech/Engineering	95
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature	159
Law (general)	81
Finance (general)	76
General / Conversation / Greetings / Letters	76
Law: Contract(s)	64
Business/Commerce (general)	44
Other	43
Pts in 48 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	40
With client feedback	1
Corroborated	1

100% positive (1 entry)
positive	1
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	37
Training session	1
Editing/proofreading	1
Software localization	1

Language pairs
English to Spanish	22
Spanish to English	14
Catalan to Spanish	2
English to Catalan	2
Catalan to English	2

Specialty fields
Tourism & Travel	5
Telecom(munications)	4
Environment & Ecology	4
Law (general)	4
Human Resources	3
Poetry & Literature	3
Journalism	3
Law: Contract(s)	2
Business/Commerce (general)	2
Computers: Software	2
Energy / Power Generation	2
Engineering: Industrial	2
Nuclear Eng/Sci	2
Internet, e-Commerce	1

Other fields
Education / Pedagogy	1

Keywords: Traducciones inglés-español, traductor de inglés, traducciones castellano-catalán, traducciones catalán castellano, traduccions anglès-català, traduccions castellà-català, traduccions català-castellà, English to Spanish translations, Spanish translations, Spanish translator

Profile last updated
09:40

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English - Catalan to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account