 Member since Mar '08
Working languages: English to SpanishCatalan to SpanishSpanish to EnglishEnglish to CatalanSpanish to Catalan |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Natalia Pedrosa
Fast, accurate and cost-effective!
Tarragona, Cataluña Local time: 22:06 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  , Catalan | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Philosophy | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Education / Pedagogy | | Economics | Poetry & Literature | | Medical: Health Care | Human Resources | | Business/Commerce (general) | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Computers: Software | Art, Arts & Crafts, Painting | | Retail | IT (Information Technology) | | Other | Accounting | | Tourism & Travel | Law: Contract(s) | | Transport / Transportation / Shipping | Psychology | | Linguistics | Energy / Power Generation | | Environment & Ecology | Finance (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Idioms / Maxims / Sayings | | Internet, e-Commerce | Law (general) | | Manufacturing | Marketing / Market Research | | Names (personal, company) | Nuclear Eng/Sci | | Nutrition | Patents | | Printing & Publishing | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Real Estate | Journalism |
More Less | | Questions answered: 675, Questions asked: 5 Easy / 126 PRO, PRO-level points: 607 | 31 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 3 days
Completed: Sep 2009
Languages:
French to Spanish | Retraite de réversion
Finance (general) | No comment. |
Translation
Volume: 5 days
Completed: Jul 2009
Languages:
Catalan to English | 8.000 words on Sustainable Recycling
End-degree project
Environment & Ecology | No comment. |
Translation
Volume: 10 days
Completed: Jul 2009
Languages:
Spanish to English | 50.000 words on sustainability development
Environment & Ecology | No comment. |
Translation
Volume: 2 days
Completed: Jul 2009
Languages:
Catalan to English | Annual Report
Finance (general) | No comment. |
Software localization
Volume: 5 days
Completed: May 2009
Languages:
English to Spanish | Thesis on software
Computers: Software | No comment. |
Translation
Volume: 21 days
Completed: Mar 2009
Languages:
| 50.000 words on hotel engine
Tourism & Travel | No comment. |
Website localization
Volume: 60 days
Completed: Oct 2008
Languages:
English to Spanish | Two-month collaboration on the Monster Website
Computers: Software | No comment. |
Translation
Volume: 14 days
Completed: Aug 2008
Languages:
Spanish to English | 100 page translation of radars for Isdefe
Telecom(munications) | No comment. |
Translation
Volume: 4 days
Completed: Aug 2008
Languages:
English to Spanish | 20 page company by-laws
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 5 days
Completed: Jul 2008
Languages:
Spanish to English | 40 page translation of annual accounts
Finance (general) | No comment. |
Translation
Volume: 7 days
Completed: Jun 2008
Languages:
English to Spanish | 100 page translation of a mobile phone user manual
Telecom(munications) | No comment. |
Translation
Volume: 7 days
Completed: May 2008
Languages:
English to Spanish | 100 page translation of a Financial manual
Translation of a financial website manual.
Finance (general) | No comment. |
Translation
Volume: 5 days
Completed: May 2008
Languages:
Catalan to Spanish | 20 page translation of a company magazine
Business/Commerce (general) | No comment. |
Translation
Volume: 21 days
Completed: Apr 2008
Languages:
Spanish to English | 200 page translation of a telecommunications manual for ONO
Telecom(munications) | No comment. |
Translation
Volume: 21 days
Completed: Apr 2008
Languages:
Catalan to Spanish | 100 page revision of technical material
Computers: Software | No comment. |
Translation
Volume: 7 days
Completed: Feb 2008
Languages:
Spanish to English | 40 page translation of technical manual
A project to implement a thermosolar power plant in Spain.
Nuclear Eng/Sci | No comment. |
Translation
Volume: 7 days
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Spanish | 20 page health care website translation
Medical: Health Care | No comment. |
Translation
Volume: 4 days
Completed: Dec 2007
Languages:
English to Spanish | 12 page translation of lawyer's website
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 7 days
Completed: Dec 2007
Languages:
English to Spanish | Accenture's Workforce
Human Resources | No comment. |
Translation
Volume: 7 days
Completed: Nov 2007
Languages:
Spanish to English | 80 page translation of a health centers manual
Translation of a part of a health centers manual, describing the worker's way of working, the financing, and related subjects in regard to various health centers from Spain and South America.
Medical: Health Care | No comment. |
Translation
Volume: 3 days
Completed: Nov 2007
Languages:
English to Spanish | 10 page contract for Nagata
Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 15 days
Completed: Oct 2007
Languages:
Spanish to English | 150 page technical manual
Translation of a technical manual of a Nuclear Power Plant from Tarragona (Spain), the Central Nuclear d'Ascó.
Nuclear Eng/Sci | No comment. |
Translation
Volume: 4 days
Completed: Oct 2007
Languages:
English to Spanish | HP's Workers Policy
Human Resources | No comment. |
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Sep 2007
Languages:
English to Spanish | 10 page translation of telecoms manual
Telecom(munications) | No comment. |
Translation
Volume: 8000 words
Completed: Aug 2007
Languages:
English to Spanish | Twenty page contract on purchasing software
Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 30 pages
Completed: May 2007
Languages:
English to Spanish | Thirty page translation of Barcelona's Tourist Guide
Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 14 days
Completed: May 2007
Languages:
French to Spanish | Guide de Paris
Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 160 pages
Timeline: Oct 31 '07 to Feb 29 '08
Languages:
English to Spanish | 16 travel websites
Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 20 words
Timeline: May 31 '08 to Sep 30 '08
Languages:
Catalan to Spanish | Ongoing collaboration with the Catalan Government
Government / Politics | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Timeline: Feb 29 '08 to Nov 30 '08
Languages:
English to Spanish | Recycling Company's Newsletters
Business/Commerce (general) | No comment. |
Translation
Volume: 45 days
Timeline: Mar 31 to May 31
Languages:
Spanish to English | 3000 slide business program
Power Point slides for a business program on how to become a rich businessman. Including accountancy, ratios, human resources, hotel management, business management.
Business/Commerce (general) | No comment. |
More Less | 4 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | I have worked for this outsourcer, and he paid dutifully one day after translation delivery | Very good work by Natalia.. and quick | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional and clear on their translating demands. More than willing to working with them again. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Great communication with Mar, and prompt payment. Definitely worth the try! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Good projects, prompt replies and also prompt payment. It's been a pleasure working for them and I hope we continue collaborating for a long time. | Thank you. We will surely work again, very soon. |
More Less | Sample translations submitted: 5English to Spanish: Danone Vitalínea
General field: Science
Detailed field: Food & Dairy | Source text - English
Nutritional composition
Foods provide us with energy and nutrients both of
which contribute to feelings of satiety. The composition
of foods in terms of macronutrients (i.e. carbohydrate,
protein and fat) has a key impact on the regulation
of eating. The distribution of macronutrients
has an effect at two levels; firstly by influencing the
energy density of a food, for example a food that
contains a certain quantity of fat will provide more
calories than one with the same quantity of protein,
fibre or carbohydrates. Certain macronutrients will
also influence the fullness a food will provoke. For
instance, some macronutrients slowing down gastric
emptying will maintain the fullness feeling longer
after food consumption.
Many studies have looked at the satiating effects of
macronutrients and it is generally well established
that protein containing foods tend to be more satiating
than carbohydrate and fat(31;32). The cumulative
effect of more than one satiating nutrient within one
food is worthy of consideration.
Other factors such as energy density of a food
can have an effect on satiety as well. Conversely
low energy dense foods (i.e. foods with high water
content and minimal fat) consumption also help to
reach satiation relatively quickly(33).
In principle, foods with a high satiating potential and
low energy density should help to regulate energy
intake and therefore be beneficial in terms of weight
management, minimizing the risk of overeating. | Translation - Spanish
Composición nutricional
Los alimentos nos proporcionan energía y nutrientes que contribuyen a la sensación de saciedad. La composición del alimento en términos de macronutrientes (por ejemplo carbohidratos, proteínas y grasas) tiene un impacto clave en la regulación de la ingesta de comida. La distribución de macronutrientes tiene efecto en dos niveles: primero influyendo en la densidad energética de un alimento, por ejemplo una comida que contiene una cierta cantidad de grasa proporcionará más calorías que una con la misma cantidad de proteínas, fibra o carbohidratos. Ciertos macronutrientes también influyen en el hartazgo que provoca un alimento. Por ejemplo, algunos macronutrientes que ralenticen el vaciado gástrico mantendrán la sensación de saciedad durante más tiempo después del consumo del alimento.
Muchos estudios han analizado los efectos saciantes de los macronutrientes, y generalmente se ha establecido que los alimentos que contienen proteínas tienden a ser más saciantes que los que contienen carbohidratos y grasas. (31;32). Vale la pena considerar el efecto acumulativo de más de un nutriente saciante dentro del mismo alimento.
Otros factores, tales como la densidad energética de un alimento, también pueden afectar a la saciedad. En cambio, el consumo de alimentos con baja densidad energética (por ejemplo alimentos con alto contenido en agua y mínimo en grasa), también ayudan a conseguir la saciedad relativamente rápido (33).
| | English to Spanish: MACH Financial User Manual | Source text - English
The ‘Current Transaction Activity’ section of the dashboard summarises the status of all transactions within the system.
The data that is presented is split into the relevant settlement cycles that MACH is processing at that moment in time and ‘Held’ transactions. All payable and receivable transactions that are associated with each settlement cycle that is displayed and/or is a part of the ‘Held’ transaction set are split into the following categories:
• Partial Data.
• Unreconciled
• Reconciled
• Approved
• Total
The ‘Current Transaction Activity’ section header and settlement cycle numbers that are quoted are hyperlinks that take the user to the Cycle Detail Report and the ‘Settlement Calendar’ screen for that cycle respectively.
This section of the dashboard summarises the outstanding receivables owed to the Transacting Company. For each currency that the Company has outstanding receivables, the debt is aged and displayed in the following categories:
• Less than 30 Days
• 30 Days
• 60 Days
• 90 Days
• More than 120 Days
• Total
Additionally, the dashboard shows the value of any unallocated cash and a net outstanding receivable balance (Outstanding Debt less Unallocated Cash).
Finally, the ‘Outstanding Receivable Balances’ header is displayed as a hyperlink that takes the user to view an up to date ‘Accounts Receivable Aging Summary’ report. Please refer to “Section 6.2.13 - Accounts Receivable Aging Summary Report” for more details.
This displays the account numbers and balances of the customer’s Funding and Receipts bank accounts. The balances are also split into Unreviewed Cash, Unallocated Cash and Available funds which together would total the Balance of the Bank Account. The date the account balances last changed is indicated as well.
The ‘Key account Balances’ header is a hyperlink that takes the user to the ‘Bank Account List’ screen. This screen displays a full list of all bank accounts owned by the Transacting Company that the user is associated with.
Within the list of bank accounts that is displayed, the ‘Account Number’ and ‘Balance’ fields are hyperlinks taking the user to the ‘Bank Account Statement’ screen.
| Translation - Spanish
La sección del cuadro de mandos “Actividad de Transacción Actual” resume el estado de todas las transacciones registradas en el sistema.
Los datos presentados están divididos en dos ciclos: las liquidaciones relevantes que MACH está procesando en ese momento y hora y las transacciones “En espera”. Todas las transacciones de cobros y pagos que están asociadas con cada ciclo de liquidación y que aparecen y/o forman parte de la transacción “En espera” están divididas en las siguientes categorías:
• Datos Parciales.
• Sin Reconciliar
• Reconciliados
• Aprobados
• Total
El encabezamiento de la sección “Actividad de Transacción Actual” y los números del ciclo de liquidación se citan en los hipervínculos que llevan al usuario al Informe de Detalle de Ciclo y a la pantalla de “Calendario de Liquidación” para ese ciclo respectivo.
Esta sección del cuadro de mandos resume las cuentas pendientes por cobrar debidas a la Compañía Operadora Para cada moneda en que la Compañía tiene cuentas pendientes por cobrar, la deuda tiene fecha de antigüedad y aparece en las siguientes categorías:
• Menos de 30 Días
• 30 Días
• 60 Días
• 90 Días
• Más de 120 Días
• Total
Adicionalmente, el cuadro de mandos muestra el valor de cualquier dinero en metálico no asignado y un balance neto de cuentas pendientes por cobrar (Deuda Pendiente menos Dinero en Metálico No Asignado).
Finalmente, el encabezamiento de los “Balances de Cuentas Pendientes por Cobrar” aparece como un hipervínculo que lleva al usuario a visualizar un informe actualizado del “Resumen de la Antigüedad de Cuentas por Cobrar”. Para más información diríjase a la Sección 6.2.13 Informe del Resumen de Antigüedad Cuentas por Cobrar
Esto muestra los números de cuenta y balances de las cuentas bancarias de Financiación e Ingresos del cliente. Los balances también están divididos en Dinero sin Revisar, Dinero sin Asignar y fondos Disponibles que en su conjunto sumarían el total del Balance de la Cuenta Bancaria. También se indica la fecha en la que los balances de cuenta se cambiaron por última vez.
El encabezamiento de los “Balances de Cuentas Claves” es un hipervínculo que lleva al usuario a la pantalla de “Lista de Cuentas Bancarias”. Esta pantalla muestra una lista completa de las cuentas bancarias que posee la Compañía Operadora con la que el usuario está asociado.
Dentro de la lista de cuentas bancarias que aparece, los campos "Número de Cuenta" y "Balance" son hipervínculos que llevan al usuario a la pantalla "Extracto de Cuenta". | | English to Spanish: WINCOR NIXDORF | Source text - English
Purchasing Terms and Conditions
1 Purchase order and acknowledgement of order
1.1 Wincor Nixdorf International GmbH (Purchaser) shall be entitled to cancel the purchase order in writing if Supplier fails to accept it in writing within two weeks of receipt (acknowledgement).
1.2 If the acknowledgement of order differs from the purchase order of the Purchaser, it shall be binding on Purchaser only if he has accepted such deviation in writing. Any general terms and conditions of the Supplier shall be binding on Purchaser only insofar as they comply with its own Terms and Conditions or have been approved by him in writing. The acceptance of supplies or services or their payment shall not imply such approval.
1.3 Any modification of or amendment to the purchase order shall only be effective if confirmed by Purchaser in writing.
1.4 The Supplier shall deliver its supplies and perform its services unencumbered by third party rights.
2 Time of delivery
2.1 On-time delivery involving supplies only shall be calculated on the basis of arrival at the point of destination specified by Purchaser. In the case of deliveries including installation or assembly as well as the provision of services, such calculation shall be based on satisfactory acceptance testing.
2.2 If a delay in the delivery of supplies or the provision of services is anticipated, Purchaser shall be immediately informed and asked to make a decision on the matter.
3 Transfer of risk and Delivery
3.1 In the case of deliveries including installation or assembly and in the case of services, the risk shall be transferred upon acceptance testing. The transfer of risk attaching to deliveries without installation or assembly shall take place upon receipt at the point of destination specified by Purchaser.
3.2 Unless otherwise agreed, shipping costs as well as the cost of customary packing shall be charged to Supplier. Where the price is quoted ex works or ex Supplier’s distribution center, shipment shall be effected at the lower cost insofar as no another form of transport has been specified by Purchaser. Any extra cost incurred due to nonconformance to a shipping specification shall be borne by Supplier. Where the price is quoted free to recipient, Purchaser shall likewise be entitled to determine the method of shipment. Any extra cost incurred for expediting shipment to meet a given delivery date shall be borne by Supplier.
3.3 Each shipment shall include packing lists or delivery notes giving details of the shipment and complete order references. Supplier shall immediately advise Purchaser of shipment, indicating the same data.
3.4 In case deliveries are made directly to a customer or to a sub-supplier of the Purchaser the delivery note has to indicate precisely that delivery is made on behalf of the Purchaser.
4 Acceptance
4.1 Acknowledgement of receipt of products by Purchaser at time of delivery shall not constitute acceptance of products.
4.2 The products must comply with all descriptions, characteristics and specifications stated in the order or agreement as well as all health, safety and other applicable laws and regulations in force.
4.3 Supplier must perform sampling inspection in order to ensure that the products meet applicable industry standards and comply with the Purchaser’s Quality Agreement or such other standards as agreed upon by the parties.
| Translation - Spanish
Condiciones de Compra
1 Orden de Compra y aceptación de la orden
1.1 Wincor Nixdorf Internacional GmbH (Comprador) tiene derecho a cancelar la orden por escrito si el Proveedor no la acepta por escrito al cabo de dos semanas de recibirla (aceptación).
1.2 Si la aceptación de la orden difiere de la orden de compra del Comprador, será vinculante para el Comprador si éste ha aceptado tal desviación por escrito. Cualesquiera términos y condiciones generales del Proveedor serán vinculantes para el Comprador solo hasta el punto de que cumplan con sus propios Términos y Condiciones o hayan sido aprobadas por él por escrito. La aceptación de los suministros o servicios o su pago no implicará dicha aprobación.
1.3 Cualquier modificación o enmienda de la orden de compra será efectiva sólo si el Comprador la confirma por escrito.
1.4 El Proveedor entregará los suministros y efectuará sus servicios sin aceptar responsabilidad por los derechos de terceras partes.
2 Plazo de entrega
2.1 El plazo de entrega de los suministros se calculará según la llegada al punto de destino especificado por el Comprador. En el caso de entregas que incluyan instalación o montaje así como la provisión de servicios, este cálculo se basará en pruebas de aceptación satisfactorias.
2.2 En caso de que se prevea un retraso en la entrega de los
suministros o de la provisión de servicios, el Comprador deberá ser informado inmediatamente para que pueda decidir sobre el asunto.
3 Transferencia del riesgo y Entrega
3.1 En el caso de entregas que incluyan instalación o montaje y en el caso de los servicios, el riesgo será transferido mediante pruebas de aceptación. La transferencia del riesgo concerniente a los suministros que no precisen instalación o montaje tendrá lugar a la recepción en el punto de destino especificado por el Comprador.
3.2 A menos que se acuerde lo contrario, los gastos de transporte así como el coste del embalaje habitual serán cargados al Proveedor. Cuando el precio se refiera a trabajos o centros de distribución del Proveedor anteriores, el transporte se efectuará al coste inferior hasta el momento pues el Comprador no ha especificado ninguna otra forma de transporte. Cualquier coste extra en el que se incurra debido a la no-conformidad con la especificación de un transporte será soportado por el Proveedor.
3.3 Cada envío incluirá listas de suministros o notas de entrega dando detalles del transporte y referencias completas de la orden. El Proveedor deberá informar inmediatamente al Comprador del envío, indicando los mismos datos.
3.4 En caso de que los envíos se encarguen directamente a un cliente o a un sub-proveedor del Comprador la nota de entrega deberá indicar con precisión que el
envío se ha encargado en nombre del Comprador.
4 Aceptación
4.1 El acuse de recibo de los productos por parte del Comprador
a la hora de la entrega no constituirá la aceptación de los productos.
4.2 Los productos deben cumplir con todas las descripciones, características y especificaciones establecidas en la orden o contrato así como la sanidad, seguridad y otras leyes y regulaciones aplicables en vigor.
4.3 El Proveedor deberá efectuar la inspección de muestras para asegurar que los productos cumplen con los estándares aplicables de la industria y el Contrato de Calidad del Comprador u otros estándares similares como hayan sido acordados por las partes.
| | English to Spanish: Description of Paris | Source text - English
THE EIFFEL TOWER
Built for the International Exhibition of Paris of 1889 beside the Sein river, the Eifle Tower officially commemorates the centenary of the French Revolution. From the 700 or so proposals submitted in a design competition, Gustave Eiffel's was unanimously chosen as the winner.
The Prince of Wales, later King Edward VII of England, opened the tower, and today it’s a symbol not just of the city, but the pride the French feel about their independence and their country in general.
At 300 metres (320.75m including the antenna), and 7000 tons, it was the world's tallest building until 1930 when New York City’s Chrysler building was finished. Make sure you visit it during the day, but also at night time when it is lit up- truly a mesmerising sight!
20 years after its birth, in 1909 the tower was due to be dismantled as part of the rules of the design competition. At this time, ownership was passed on to the city of Paris, who decided to keep the tower standing for the sake of the antenna – a valuable communication facility.
Every New Years Eve, Paris presents a spectacular fireworks show that makes headlines around the world. Well worth it if you can make it even once to watch this in person!
Visitors can climb to the first and second levels, which are accessible by stairs or an elevator. Tickets can be bought from the base of the South tower where the stairs begin.
To get to the Eiffel Tower take the RER line and stop at Champ de Mars. Buses 42, 69, 72, 82 and 87 also take you close to the entrance.
| Translation - Spanish
LA TORRE EIFFEL
Construida para la Exposición Universal de París de 1889 a la orilla del río Sena, la Torre Eiffel es la conmemoración oficial de la Revolución Francesa. De cerca de 700 propuestas presentadas en un concurso de diseños, la de Gustave Eiffel fue elegida por unanimidad como la ganadora.
El Príncipe de Gales, que luego se convertiría en el Rey Eduardo VII de Inglaterra, inauguró la torre, y en la actualidad es un símbolo no solamente de la ciudad, sino del orgullo que sienten los franceses por su independencia y su país en general.
A 300 metros (320.75 incluyendo la antena), y con 7.000 toneladas, fue el edificio más alto del mundo hasta 1930 cuando fue terminado el edificio Chrisler de Nueva York. Asegúrate de visitarlo durante el día, ¡pero también por la noche cuando está toda iluminada y es una visión verdaderamente asombrosa!
20 años después de su nacimiento, en 1909, la torre se tenía que desmontar como se había acordado en el concurso de diseños. En ese momento, su posesión pasó a formar parte de la ciudad de París, que decidió mantener la torre en pie para conservar su antena - un valioso servicio de comunicación.
Cada Fin de Año, París ofrece un increíble espectáculo de fuegos artificiales que ocupan todas las portadas mundiales. ¡Vale la pena contemplar esta visión en directo por lo menos una vez en la vida!
Los visitantes pueden subir al primer y segundo nivel, accesibles por las escaleras o en ascensor. Se pueden comprar las entradas en la base de la Torre Sur donde empiezan las escaleras.
Para llegar hasta la Torre Eiffel coge la línea RER y bájate en Champ de Mars. Los autobuses 42, 69, 72, 82 y 87 también te dejan cerca de la entrada.
| | Spanish to English: Iberdrola | Source text - Spanish
Las tablas que siguen resumen la operación de los drenajes y venteos. Del mismo
modo se indican las máximas condiciones el las cuales los drenajes pueden operar en
posición automática. Ver anexo D “Diagrama de Bypass en cascada y operación de
drenajes”.
El sistema de drenajes del sistema de generación de vapor están instaladas para
eliminar cualquier condensado generado durante el arranque y la operación, para
prevenir entrada de agua en la turbina y prevenir golpe de ariete en las líneas de
vapor.
Durante los arranques en frío el vapor condensa rápidamente calentando el metal frío
y se da una gran formación de condensado.
Los drenajes de arranque permiten el establecimiento de flujo de vapor en las líneas
de vapor de forma que son calentadas y drenadas de agua gradualmente a baja
presión (normalmente a presión próxima a la atmosférica incluso en las líneas de
vapor principal) hacia los tanques de drenaje. Cuando el drenaje de condensado se ha
completado, el vapor que se lleva a las condiciones de funcionamiento, fluirá a través
del sistema de drenaje hasta que las válvulas de drenaje sean cerradas y puestas en
auto.
11.3.2 Drenajes del alcance de TV
PENDIENTE por suministrador TV el ver posibles drenajes en su alcance y como
operan en paradas largas y en arranques fríos, templados y calientes. | Translation - English
The following tables summarize the drains and ventings operation. In the same way they show the maximum conditions when the drains can operate in automatic position. See annex D “Diagram of Bypass in cascade and drains operation”.
The drains system of the steam generator system is installed to remove any condensation generated during start and operation, to prevent the entry of water in the turbine and prevent the ram from hitting the steam lines.
The start drains allow the establishing of the steam flow on the steam lines so they are heated and drained from water gradually at a low pressure (usually at a pressure near to the atmosphere's even in the main steam lines) towards the drain tanks. When the condensating drain is completed, the steam brought to the performing conditions, will flow through the drain system until the drain valves are closed and set in auto mode.
11.3.2 TV range drains
PENDING by TV supplier to see possible drains withing its scope and how they operate on long stops and cold, warm and hot starts.
|
More Less | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Mar 2008. | Spanish to English (Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Spain, verified)
Catalan to English (Universitat Rovira i Virgili, verified)
English to Spanish (University of Barcelona, verified)
| | GoTranslators, Transquotation, Transquotation | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, CorelDraw, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC), Spanish (DOC) | | Natalia Pedrosa endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
My name is Natalia Pedrosa and have six years of experience in translation. After finishing my degree on English Philology I went to England to work and study and enhance my level of English. After two years I came back to Barcelona, where I worked for a Real State Agency and a Travel Agency as an in-house translator.
Five years ago I moved to Tarragona, where I am currently living, and continued with the translation career being engaged for one year by a Law Firm and finally establishing as a freelancer in 2007, when I also undertook a postgraduate course on Technical Translation.
This year I also engaged in a course to improve my Trados knowledge, which lasted for two weeks.
I am a highly professional and reliable translator with hardly a complaint along all these years. I offer a fast, acccurate and on-time service which is further cost-effective.
I hope we can collaborate soon on your new projects and look forward to hearing from you soon,
All the best,
Natalia Pedrosa | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 31 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 29 | | 1 | | 1 | | | Language pairs | | English to Spanish | 15 | | Spanish to English | 8 | | Catalan to Spanish | 3 | | Catalan to English | 2 | | French to Spanish | 2 | | 1 | | | Specialty fields | | Finance (general) | 4 | | Telecom(munications) | 4 | | Tourism & Travel | 4 | | Business/Commerce (general) | 3 | | Computers: Software | 3 | | Human Resources | 2 | | Law: Contract(s) | 2 | | Medical: Health Care | 2 | | Law (general) | 2 | | Environment & Ecology | 2 | | Nuclear Eng/Sci | 2 | | | Other fields | | Government / Politics | 1 |
|
|
Keywords: LEGAL, TECHNICAL, TRAVEL & TOURISM,
Profile last updated
Nov 18 |
Expertise