Working languages: English to French
Spanish to French
|  Helene Martin-Hernandez
Quality is my priority
United Kingdom Local time: 07:58 BST (GMT+1)
Native in: French  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Internet, e-Commerce | | Marketing / Market Research | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Journalism | | Computers (general) | Printing & Publishing | | Music | Media / Multimedia | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | International Org/Dev/Coop | | Insurance | IT (Information Technology) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Cosmetics, Beauty | | Cooking / Culinary | Computers: Software | | Business/Commerce (general) | Art, Arts & Crafts, Painting | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English to French - Standard rate: 0.06 GBP per word / 20 GBP per hour
Spanish to French - Standard rate: 0.06 GBP per word / 20 GBP per hour
| | PRO-level points: 113, Questions answered: 73, Questions asked: 34 | Sample translations submitted: 1 English to French: Association of creators
Detailed field: Advertising / Public Relations | Source text - English
The French designer, who has enhanced the fashion shows of Balmain, Oscar de la Renta, Jean Louis Scherrer, Escada and Chanel and has designed collections for Nina Ricci is no stranger to working with the world leader in crystal manufacture. X has sought his artistic collaboration on their couture collections and he incorporates the company’s sparkling elements into many of his high quality pieces.
Ferrandis broke into the couture jewelry design limelight in Paris in 1986 and his work has evolved both in technique and sources of inspiration over the past 20 years. He has become known as a multi-disciplinary “jack of all trades” but has always remained firmly in the forefront of cutting edge design. Ferrandis has designed these outstanding new pieces of jewelry for X to encapsulate the characteristics of the modern energetic female attitude with her contemplative overtones. The look is edgy and powerful, strong, sensual and intrinsically modern but nevertheless unfailingly feminine. | Translation - French
Le designer français, qui a su illuminer les défilés de Balmain, Oscar de la Renta, Jean Loui Scherrer, Escada et Chanel, et créateur de collections pour Nina Ricci, connaît bien le travail du leader mondial du cristal. X a déjà fait appel à son talent d’artiste pour ses collections haute couture, et Ferrandis incorpore le brillant cristal dans nombre de ses créations inédites.
Ses débuts en bijouterie haute couture datent de 1986, à Paris, et depuis, son travail a été marqué par une soif illimitée de technique et d’inspiration. Il est désormais connu comme « touche à tout » pluridisciplinaire, mais il a toujours conservé sa première place en design d’avant-garde. Il signe ces fabuleux bijoux pour X, qui dégagent les qualités d’une nouvelle femme moderne débordant d’énergie. Le look en est nerveux, puissant, fort, sensuel, et intrinsèquement moderne, mais d’une inégalable féminité. |
More Less | | HeleneMH | | Master's degree - Université Jean Monnet - Saint-Etienne | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Mar 2004. | | N/A | English to French (Université Jean Monnet, St Etienne - France)
Spanish to French (Université Jean Monnet, St Etienne - France)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me Specialization:
environment, tourism, multimedia, marketing, insurance, cinema and journalism.
I particularly specialize in creative translation, and looking for the right word is always a priority in my work.
I am the lead translator/proofreader for two renowned published magazines. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 121
PRO-level pts: 113
| | Top languages (PRO) | | English to French | 89 | | Spanish to French | 16 | | French to English | 8 | | Top general fields (PRO) | | Other | 51 | | Marketing | 32 | | Tech/Engineering | 15 | | Social Sciences | 8 | | Bus/Financial | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Cooking / Culinary | 16 | | Marketing / Market Research | 12 | | Textiles / Clothing / Fashion | 11 | | Printing & Publishing | 8 | | Cosmetics, Beauty | 8 | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 6 | | Furniture / Household Appliances | 4 | | Pts in 13 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: creative, marketing, fast, quality, spanish, french, english, insurance, tourism, environment, créatif, rapide, qualité, espagnol, français, anglais, assurance, tourisme, website, site web, environnement, creativo, calidad, español, francés, inglés, página web, medio ambiente
Profile last updated
Jun 20, 2007 |
The translation workplace 
Expertise