The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Russian to EnglishEnglish to RussianEnglish to Ukrainian
| Maksym Kushch
Physician, professional translator
Kharkov, Kharkivs'ka Oblast', Ukraine Local time: 18:26 EET (GMT+2)
Native in: Ukrainian  , Russian | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Medical (general) | Medical: Cardiology | | Medical: Health Care | Medical: Pharmaceuticals |
| | EUR | | Questions asked: 146 | Sample translations submitted: 4 | English to Russian: English-Russian.article | Source text - English
Psychopathological characteristics
of the sample were collected by using the Brief Psychiatric Rating
Scale (BPRS)
10
, ERIraos,
8
Global Assessment of Functioning
(GAF)
11
and Health of the Nation Scale (HoNOS)
12
instruments
at baseline (first contact with the prodromal service), 6 and 12
months. Duration of untreated ‘at risk’ symptoms was operation-
ally defined as the first onset of specific basic symptoms as
assessed using ERIraos: thought interference; thought
perseveration; thought pressure; thought blockage; disturbances
of receptive language; decreased ability to discriminate between
ideas and perception and between fantasy and true memories;
unstable ideas of reference (subject-centrism); derealisation; visual
perception disturbance; and acoustic perception disturbance.
7
All
participants gave informed consent to be part of the study.
Descriptive statistics (means and standard deviations for
continuous variables and relative frequencies for categorical
variables) were computed. Mean and 95% confidence intervals
(CIs) of BPRS, GAF, ERIraos and HoNOS at baseline, 6 months
and 12 months were also calculated. Repeated-measures ANOVA
was used to assess changes in BPRS, GAF, ERIraos and HoNOS
scores over the three time points. Pearson’s correlation coefficients
(R) were computed to estimate the correlation between GAF
change (GAF after 12 months – GAF at baseline) and baseline
characteristics. The association between the primary outcome
(GAF change) and predictors was assessed by a general linear
regression analysis, after checking for collinearity. The choice
between collinear variables was based on clinical considerations.
Variation due to the association model was estimated by the R2
stat-
istic. SPSS V.15 for Windows was used for all statistical analyses.
Two- tai led P-values 50.01 were considered statistically significant. | Translation - Russian
Внутри выборки были собраны исходные данные (первый контакт со службой раннего вмешательства) психопатологических характеристик, а также данные спустя 6 и 12 месяцев по Краткой Шкале Психиатрической Оценки (BPRS)10, ERIraos8, Шкале общей оценки функционирования (GAF)11 и Шкале Здоровья Нации (HONOS)12. Продолжительность нелеченных симптомов «риска» была оперативно определена по первому появлению основных характерных симптомов согласно ERIraos: нарушение мышления; персеверация; давящие мысли; блокирование мышления; нарушения языковой восприимчивости; снижение способности различать идеи и восприятие, а также фантазии и истинные воспоминания; нестабильные идеи отношения (центризм); дереализация; нарушение зрительного восприятия и нарушение слухового восприятия7. Все участники дали письменное согласие на участие в исследовании.
Был проведен подсчет показателей описательной статистики (средние и стандартные отклонения для непрерывных переменных и относительные частоты для категориальных переменных). Также были подсчитаны средние и 95% доверительные интервалы (ДИ) BPRS, GAF, ERIraos и HоNOS для исходных данных и данных, полученных через 6 и 12 месяцев. Дисперсионный анализ с повторными измерениями ANOVA производился для оценки изменений по шкале BPRS, GAF, ERIraos и HONOS с использованием трех временных точек. Коэффициент корреляции Пирсона (R) был рассчитан для оценки корреляции между изменением GAF (GAF через 12 месяцев - GAF для исходных данных) и исходными характеристиками. Связь между первичным исходом (изменение GAF) и предикторами определялась с помощью общего анализа линейного регресса после проверки на коллинеарность. Выбор между коллинеарными переменными основывался на клинической оценке. Вариация, обусловленная ассоциативной моделью оценивалась с помощью R2 статистики. Для всех статистических анализов использовалась программа SPSS версия 15 для Windows. Двусторонние Р-значения | | Russian to English: Russian-English.clinical case | Source text - Russian
После уменьшения описанных симптомов было несколько эпизодов сильнейшей головной боли по типу мигрени и частые головные боли средней интенсивности. Один из таких эпизодов: в мае 2007 года сильнейшая левосторонняя головная боль (похожая на кластерную) оставила после себя нарушение чувствительности в зоне иннервации 2 ветви тройничного нерва, а затем частично распространилась на 1 и 3 ветвь. Нарушения были по типу парестезий на лице и снижения чувствительности на слизистой десен. Стоматолог не нашел причины для воспаления тройничного нерва но объективно подтвердил снижение чувствительности зубов на верхней челюсти слева, после последовательной, усиливающейся электростимуляции болевая чувствительность зубов восстановилась. Примерно через 1,5 – 2 недели после данного эпизода на верхней губе слева появились обильные герпетические высыпания , 7 дней принимала противовирусный препарат (ацикловир) после чего высыпания прошли, чувствительность постепенно восстановилась. Через 1 – 1.5 недели, 14 июня внезапно при пробуждении утром возникла резкая слабость, нарушение равновесия, слабость в правой руке (больше в проксимальных отделах), слабость в правой ноге, сильнейшее нарушение артикуляции. Все нарушения усиливались постепенно в течение нескольких дней, на фоне резко выраженной слабости и сильнейшей сонливости. Артериальное давление было слегка повышенно, головной боли и нарушения чувствительности не было. На 2 сутки было сделано ЯМРТ и обнаружены очаги демиелинизации (ЯМРТ прилагается). На 3 сутки была начата терапия метилпреднизолоном внутривенно. Примерно через 1 неделю началось постепенное восстановление функций. Самыми стойкими были нарушения артикуляции и письма, которые так до конца и не восстановились, хотя через год были значительные улучшения. В то же время, летом, была сделана биопсия мышцы (исследование на пируват- лактат) позволившая предположить митохондриальные нарушения. | Translation - English
After these symptoms had decreased the several episodes of severe headache of migraine type and frequent moderate headache were observed. On of these episodes: in May 2007 the severe left-side headache (resembling the clustered one) occurred with after-effects including impaired sensation in the innervation zone of second ramus of trigeminus with following involvement of first and third rami. Disorders were the facial paresthesias and decreased sensitivity of the gum mucosa. Stomatologist did not identify the reasons for trigeminus inflammation although the revealed the decreased sensation of the maxilla left-side teeth. After sequential increasing electrostimulation the pain sensation of teeth had renewed. Within 1.5 -2 weeks after this episode the abundant herpetic rash appeared on the upper lip. She was taking antiviral medication (acyclovir) for 7 consecutive days with following reduction of rash and gradual renewal of sensation. After 1-1.5 weeks (14th of June) on awakening she suddenly developed weakness, balance disorder, weakness in the right hand (predominantly in its proximal parts), weakness in the right leg, severe articulation disorder. These disturbances were gradually progressing during the several days against the background of severe weakness and drowsiness. Blood pressure was slightly elevated, there was no headache and impaired sensation. Within 48 hours the NMRI was performed whish revealed demyelination focuses (NMRI results are appended). On the 3rd day the intravenous administration of methylprednisolone was started followed. The gradually restoration of functions began within one week. The most long lasting symptoms were the impaired writing and impaired articulation, which had not completely resolved in spite of significant improvement. At the same time in the summer the muscle biopsy was made (pyruvate and lactate test) and mitochondrial impairment had been suspected. | | English to Ukrainian: English-Ukrainian.periodic safety update report | Source text - English
3 UPDATE ON REGULATORY AUTHORITY OR MANUFACTURER
ACTIONS TAKEN FOR SAFETY REASONS
3.1 REGULATORY AUTHORITY ACTIONS
During the period covered by this review, aluminium hydroxide and combinations have not been
withdrawn from the market, nor have any drug suspensions or restrictions to distribution been
brought into effect.
No regulatory authority action has been reported.
3.2 MARKET AUTHORIZATION HOLDER ACTIONS
During the period covered by this review, the Company Core Safety Information has been revised
(see Section 4). No other safety related actions has been brought into effect.
4 CHANGE OF REFERENCE SAFETY INFORMATION
The Company Core Safety Information for aluminium hydroxide and combinations is equivalent
to the Company Core Data Sheet referred to in ICH E2C. This document includes safety
information which is used by Global Pharmacovigilance and Epidemiology at sanofi-aventis to
determine whether an AE/ADR is considered to be listed or unlisted.
During the period covered by this review, the Company Core Safety Information (CCSI), Version
1, dated 24-Nov-1997, was revised and replaced with the Corporate Data Sheet (CDS) Version 1,
dated 11-Oct-2000. No changes to reference safety information were performed. Both documents
are included in PSUR 2 - Appendix 2.
The CDS Version 1, dated 11-Oct-2000, was then revised and replaced with the Company Core
Data Sheet (CCDS), Version 2, dated 07-Nov-2006. This document is included in PSUR 3 -
Appendix 2. The following safety changes were made to the CCDS:
Section 5, Warnings:
Addition of dementia and microcytic anemia. The new paragraph states, "In patients with renal
impairment, plasma levels of both aluminum and magnesium increase. In these patients, a long-
term exposure to high doses of aluminium and magnesium salts may lead to encephalopathy,
dementia, microcytic anemia, or worsen dialysis-induced osteomalacia."
Addition of the statement, "Aluminum hydroxide may be unsafe in patients with porphyria
undergoing hemodialysis."
Property of the sanofi-aventis group - strictly confidential Page 6 Summary Bridging Report GPE-P-2007-0738 Period 01-Jan-1999 to 31-Dec-2006
M000166 aluminium hydroxide and combinations No. 2-3 FINAL
Section 7, Interactions:
Addition of an interaction with citrates. The new interaction states, "Aluminum hydroxide and
citrates may result in increased aluminum levels, especially in patients with renal impairment." | Translation - Ukrainian
3. Оновлені дані щодо заходів, вжитих регуляторним органом або виробником, з питань безпеки
3.1 Заходи, вжиті регуляторниим органом
Впродовж періоду цього огляду зупинення дії торгової ліцензії на алюмінія гідроксид та комбіновані препарати, що його містять, не було. Також не було анулювання торгової ліцензії або обмеження на постачання препаратів.
Регуляторним органом не вживалося будь-яких заходів.
3.2 Заходи, вжиті власником торгової ліцензії
Впродовж періоду цього огляду Основна Інформація Компанії з Безпеки була переглянута (дивіться Розділ 4). Будь-які інші заходи з безпеки не вживалися.
4. Зміни в поданій інформації з безпеки
Основна Інформація Компанії з Безпеки стосовно алюмінія гідроксиду та комбінованих препаратів, що його містять, еквівалентні Основним Даним Компанії з Безпеки, на які посилається Міжнародна Конференція з Гармонізації (International Conference on Harmonisation - ICH) E2C. Цей документ включає інформацію з безпеки, що використовується Відділенням компанії Санофі-Авентіс з Загального Фармаконагляду та Епідеміології з метою вирішення питання, чи слід розглядувати побічне явище/побічну реакцію відносно включення до списку, чи ні.
Впродовж періоду цього огляду Основна Інформація Компанії з Безпеки (ОІКБ), Версія 1, від 24 листопада 1997 року, була переглянута та заміщена Даними Компанії (ДК), Версія 1, від 11 жовтня 2000 року. До поданої інформації з безпеки зміни не вносились. Обидва документи включені до Регулярно оновлюваного звіту з безпеки 2 (PSUR 2) у Додатку 2.
Версія 1 Даних Компанії від 11 жовтня 2000 року була потім замінена на Версію 2 Основних Даних Компанії (ОДК) від 7 листопада 2006 року. Цей документ включений до Регулярно оновлюваного звіту з безпеки 3 (PSUR 3) у Додатку 2. Наступні зміни були внесені до ОДК:
Розділ 5: Застереження:
Доповнення інформації стосовно деменції та мікроцитарної анемії. Зміст нового абзацу: „У пацієнтів із порушенням функції нирок підвищується рівень алюмінію та магнію у плазмі крові. Тривале призначення солей алюмінію та магнію у таких пацієнтів може привести до енцефалопатії, деменції, мікроцитарної анемії, або погіршення остеомалації, індукованої діалізом”.
Доповнення у речення: „Застосування алюмінію гідроксиду може бути небезпечним у пацієнтів із порфірією, що знаходяться на гемодіалізі”.
Розділ 7: Взаємодії:
Доповнення інформації стосовно взаємодії із цитратами. Новий зміст: „Взаємодія алюмінію гідроксиду із цитратами може приводити до підвищення концентрації алюмінію, особливо у пацієнтів із порушенням функції нирок”.
| | Ukrainian to English: Ukrainian-English.clinical case | Source text - Ukrainian
Хворий(а) 11.10.1963 р. н., який(а) проживає в с.Чудель
Зпаходився(лась) в хірургічному відділенні з 9.06.2008 по 7.07.2008 р.
Діагноз: Цукровий діабет, II тип, інсулін залежний, важка форма, стан субкомпенсації. Діабетична ангіопатія судим нижніх кінцівок. Кістковий панарицій 4-го пальця правої стопи ускладнена флегмоною праної стопи.
Обстеження: Група крові Л(І1) Rh фактор: [X] позитивний : [X] від'ємний
Загальний аналіз крові: ер:3.9 х10,2/л; НЬІ18 г/л; КП:0.9 Ле: 8.0 х109/л;
п: 5%; с: 63%; м: %; л: 30%; е: 7; тр: ; ШОЕ: 20 мм/год;
Загальний аналіз сечі: колір: соломяно-жовта ; питома вага: 1018 ; білок: нв г/л;
цукор: нв ; ер: 1-2 ; л: 1 -0 в п. з.; епітелій: 0-1 в п. з. МРП: від`ємна; [X] позитивна.
Біохімія: сечовина:4.0 ммоль/л; амілаза:21,1 г/л; білок:63 г/л.; білірубін 16 мкмоль/л;
креатинін мкмоль/л; цукор 7,6 ммоль/л; АЛТ 0,17 мкм/л; ACT мкм/л.
Коагулограма: Ht:38%; фібриноген:4.4г/л; протромбіновий індекс:81%.
Інші обстеження і консультації:
Консультована в РОП судинним хірургом,заключення: Цукровий діабетДТ тип, інсулін залежний, важка форма, стан субкомпенсації. Діабетична ангіопатія судин нижніх кінцівок. Кістковий панарицій 4-го пальця правої стопи ускладнена флегмоною правої стопи. Рекомендовано корекція глікемії. ампутація 4-го пальця правої стопи, діаліпон, вазоніт.
Рентгенографія правої стоїш 13.06.08.:Кістковий панарицій 4-го пальця правої стопи Консультація епдокринолога:Цукровий діабет,II тип, інсулін залежний, важка форма, стан субкомпенсації. Діабетична ангіопатія судин нижніх кінцівок.
Лікування:
Операція:
Ампутація 4-го пальця правої стопи. Медикаментозно:
Цефтріаксон, амікацин, реополіглюкін, нікотинова
кислота, лінкоміцин, реосорбілакт, трентал, детралекс, перевязки з 30% дімексідовою болтушкою. Результат лікування: виписана з одуженням Рекомендовано:
нагляд у ендокринолога,та через місяць у хірурга.
| Translation - English
Received treatment in the surgical department over a period from 9.06.2008 to 7.07.2008.
Diagnosis: Diabetes mellitus, II type, insulin dependent, severe form, subcompensated state. Diabetic angiopathy of lower limbs. Bone felon of 4th toe of the right foot complicated by phlegmon.
Investigation: Blood group A (II) Rh factor: positive.
General blood analysis:
RBC:3.9 х 1012/L; Нb 118 g/L; Color index:0.9; WBC: 8.0 х109/L; stabnuclear: 5%; segmentonuclear: 63%; lymphocyte: 30%;eosinophil: 7; ESR: 20 mm/h;
General urine analysis: Colour: stramineous; urine density: 1018; Protein: Not found; Sugar: not found; Erythrocytes: 1-2; leucocytes: 1-0 in the field of vision; Epithelium: 0-1 0 in the field of vision.
Reaction of microprecipitation: negative.
Biochemical analysis: urea: 4.0 mmol/L; amylase: 21.1 g/L; protein: 63 g/L; bilirubin: 16 mcmol/L; sugar: 7.6 mmol/L; ALT: 0.17 mcmol/L.
Coagulogram: Ht: 38%; fibrinogen: 4.4 g/L; prothrombin index:81%.
Other investigations and consultations:
Consultation of vascular surgeon. Conclusion: Diabetes mellitus, II type, insulin dependent, severe form, subcompensated state. Diabetic angiopathy of lower limbs. Bone felon of 4th toe of the right foot complicated by phlegmon. Recommended: glycemia correction, amputation of 4th toe of the right foot; dialipon, vasonit.
X-ray of the right foot 13.06.2008.: Bone felon of 4th toe of the right foot.
Consultation of endocrinologist: Diabetes mellitus, II type, insulin dependent, severe form, subcompensated state. Diabetic angiopathy of lower limbs.
Treatment:
Operation:
Amputation of 4th toe of the right foot.
Medications:
Ceftriaxon, amikacin, reopolyglukin, nicotinic acid, lincomicin, reosorbilact, trental, detralex, dressing with 30 % solution of dimexid.
Clinical outcome:
Recovered and discharched. Recommended: follow up by endocrinologist, consultation of surgeon within a month.
|
More Less | | Other - Kharkov State Medical University | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | English (DOC) | | About me * Medical Doctor
* Category II physician (Emergency Care)
* 5 years in clinical work as a emergency pediatrician
* 3 professional publications since the year 1999
|
|
Keywords: translator, translation, medical, Medicine, health, health care, biological, biology, life sciences, pediatry, research, science, scientific, investigation, clinical, trial, brochure, analysis, result, outcome, Russian, English, Ukrainian, physiology, physiological, animal, experiment, literature, art, technical
Profile last updated
Nov 22, 2009 |
The translation workplace 
Portfolio