Former Research Executive in a Healthcare Marketing Agency.

I keep on carrying interviews with physicians and patients - this allows me to remain current with medical terminology.

Some Translations Projects since 1996 :

Medical
Thousands of words translated in these areas: AIDS, anaesthesia, intensive care, cardiovascular diseases, caregivers, dementia, dermatology, diabetes, dentistry, endocrinology, ENT, gynecology, hematology, neurology, oncology, ophthalmology, pain, psychiatry, respiratory diseases, rheumatology, sleep disorders, urology

Document types: Condition-specific HRQL instruments either self-administered or interviewer-administered – CAPI – CATI – CAWI - Patients and physicians verbatims - Discussion guidelines - Corporate image instruments for Pharmaceutical Companies - Product profiles - Study designs for Clinical Researchers - Detail aids - Pharmaceutical Company positioning statements - Drugs positioning statements - Physicians and patients interview transcripts - Toplines - Full Reports - Advertisements

Marketing
- Market report on brand image study for a leading insurance company (7,000 wds)
- Survey report on perception of moth repellents (6,000 wds)

Veterinary
- Transcripts - cattle breeding and medical needs (16 tapes x 45 min)
- Transcripts – respiratory diseases in piglets (11 tapes X 45 min)
- Anti-inflammatory products (12,000 wds)
- Diseases in dairy breeds (4,000 wds)
- The use of NSAIDs in pets (6,000 wds)
- Vaccination of piglets (3,500 wds)
- Respiratory vaccines for calves (2,500 wds)
- Survey report on pasteurella (6,500 wds)
- Survey report on antiparasitics (2,300 wds)

Agriculture
- Market study on farm equipment (6,000 wds)
- Report on the use of herbicides (6,000 wds)

Environment - Geotechnics
- Software localization for a Geotechnical Drilling and Environmental Company
- Documentation on drilling equipment (1,500 wds)

Sailing
- Proofreading of “Self-Steering Under Sail: Autopilots and Wind-Steering Systems”


Thanks for reading !