Working languages: French to SpanishEnglish to FrenchArabic to Spanish Spanish to FrenchEnglish to SpanishArabic to French |
| Hasnae Briel
NA Local time: 01:53 CET (GMT+1)
Native in: French  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Website localization | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Environment & Ecology | | Medical: Cardiology | Marketing / Market Research | | Tourism & Travel | Journalism | | Medical: Health Care | Geography | | Business/Commerce (general) | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Medical (general) | Internet, e-Commerce | | Real Estate | Ships, Sailing, Maritime | | Sports / Fitness / Recreation |
More Less | | Questions answered: 188, Questions asked: 2 Easy / 46 PRO, PRO-level points: 196 | Sample translations submitted: 1| English to Spanish: Breast cancer | Source text - English
Metastasis
This term describes cancer that has spread from the affected breast to other areas of the body — soft tissue (such as tissue of the opposite breast, distant lymph nodes, or skin), organs such as the liver or lungs, and bone.
The Stages of Breast Cancer
Stages 0, I, and II are considered to be early breast cancer.
Stage 0
Ductal or lobular carcinoma in situ is very early breast cancer that has not spread beyond the duct or lobule.
Stage I
Tumor is 2 centimeters or smaller and has not spread outside the breast.
Stage IIA
No tumor is found in the breast, but cancer is found in the axillary lymph nodes, OR tumor is 2 centimeters or smaller and has spread to the axillary lymph nodes, OR tumor is 2-5 centimeters but has not spread to the axillary lymph nodes.
Stage IIB
Tumor is 2-5 centimeters and has spread to the axillary lymph nodes OR is larger than 5 centimeters but still confined to the breast.
Stage IIIB
The tumor has spread to tissue near the breast (the skin or chest wall, including the ribs and chest muscles) AND may have spread to lymph nodes within the breast area or under the arm.
Stage IIIC
Tumor has spread to the lymph nodes beneath the collarbone and near the neck, AND may have spread to the lymph nodes within the breast area or under the arm and to the tissues near the breast.1
Stage IV
Tumor has spread to other organs of the body, most often the bones, lungs, liver, or brain.
| Translation - Spanish
Metástasis
Este término describe un cáncer que se ha diseminado desde el pecho afectado a otras áreas del cuerpo --tejido colindante (como el tejido del pecho opuesto, nódulos linfáticos lejanos o piel), órganos como el hígado o los pulmones y los huesos.
Los niveles del cáncer de mama
N 0, I y II son considerados cáncer de mama en estado inicial
Estadio O
El estadio 0 es un cáncer de mama muy precoz. Las células cancerosas todavía se encuentran sólo en el conducto o lóbulo donde comenzaron.
Estadio I
El tumor tiene 2 cm o más pequeño. El tumor no se ha extendido fuera de la mama.
Estadio IIA
El tumor no se ha encontrado en la mama, pero el cáncer se encuentra en los ganglios linfáticos axilares, o bien el tumor mide 2cm o menos y se ha diseminado hasta los ganglios linfáticos axilares, o el tumor mide entre 2 y 5 cm pero no se ha diseminado a los ganglios linfáticos
Estadio IIB
El tumor mide entre 2 y 5 cm y se ha diseminado hasta los ganglios linfáticos axilares O BIEN es más ancho que 5cm pero aun limitado al pecho.
Estadio IIIA
El tumor no ha sido encontrado en la mama pero se ha diseminado hasta los ganglios linfáticos axilares que están unidos entre sí o a otras estructuras, O BIEN el tumor mide 5cm o menos y se ha diseminado hasta los ganglios linfáticos axilares que están unidos entre sí o a otras estructuras, O BIEN El tumor mide más de cinco centímetros y se ha diseminado hasta los ganglios linfáticos axilares que pueden estar unidos entre sí o a otras estructuras.
Estadio IIIB
El tumor se ha diseminado hasta los tejidos cerca de la mama (la piel o la pared del pecho, incluso las costillas y los músculos pectorales) Y puede haberse diseminado hasta los ganglios linfáticos dentro de la mama o debajo de los brazos.
Estadio IIIC
El tumor se ha extendido hasta los ganglios linfáticos debajo de la clavícula y cerca del cuello, Y puede haberse extendido a los ganglios linfáticos dentro del área del pecho o bajo el brazo y a los tejidos cerca del pecho 1
Estadio IV
El tumor se ha diseminado hasta otros órganos del cuerpo, con mayor frecuencia hasta los huesos, los pulmones, el hígado o el cerebro.
|
More Less | | cuisine, diligencia, droit/loi, maladies, marketing, médecine, noms de poissons, termes, traits de caractère | | Years of translation experience: 38. Registered at ProZ.com: Sep 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.mallorcasejour.com |  CV/Resume (DOC) | | About me
Accuracy, timeliness
Excellent in French and Spanish;
Proofreader of English into Spanish and French;
Deadlines are always met and quality is impeccable.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Project Management | 1 | | | Language pairs | | Spanish | 1 | | Spanish to English | 1 | | Spanish to French | 1 | | Spanish to German | 1 | | | Specialty fields | | Tourism & Travel | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: turismo, viajes, golf, medicina, cardiología, marketing, internet, website, política
Profile last updated
Dec 28, 2007 |
The translation workplace 
Expertise