global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
English to Swedish
English (monolingual)

Bertil Andreazon
Translations with quality and on time

Gothenburg, Västra Götalands Län, Sweden
Local time: 19:21 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Operations management
Specializes in:
AccountingMedia / Multimedia
Engineering: IndustrialAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Economics
Engineering (general)IT (Information Technology)
Mechanics / Mech EngineeringManufacturing

English to Swedish - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 350, Questions answered: 256, Questions asked: 15
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Sep 2007. Became a member: Sep 2007.
Credentials English (The Kalmar College (BSc (Economy)))
English (Gothenburg City Technical College (BSc (Eng)))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe InDesign CS, Adobe Mastersuite CS3, Déjà Vu, Macromedia Flash 2004, MS 2007 Suite, PDF Converter, Pinnacle Studio 11 Pro, SDL MultiTerm Convert, WordFast, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Localisation Project Management - “Make it clear, keep it simple, make it happen.”
Localisation Project Management - Process and Tools [download]
Localisation Project Management - Planning
Localisation Project Management - Team [download]
Localisation Project Management - Communication [download]
Localisation Project Management - Project execution [download]
HTML for translators [download]
Professional practices Bertil Andreazon endorses's Professional Guidelines.
About me
CV: 2012_full.pdf
Regarding pricing, references, software specification etc, please use the following web link:

SDL TRADOS 2007 Suite, Studio 2011, Suite 2014 SDLX
Déjà Vue, Wordfast 3.2.2, Passolo
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 352
PRO-level pts: 350

Language (PRO)
English to Swedish350
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering128
Business/Commerce (general)81
Automotive / Cars & Trucks42
Engineering (general)32
IT (Information Technology)24
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation from English into Swedish, translation from Swedish into English, technical texts, automotive industry, User Manuals, medical texts, IT and MultiMedia, Business texts, Manufacturing

Profile last updated
Oct 21, 2014

More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs