ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jan '08

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

traiston
Senior Freelance Translator & Copywriter

Sydney, New South Wales, Australia
Local time: 12:05 EST (GMT+10)

Native in: Chinese Native in Chinese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries

  Display standardized information
About me
pro_certificate_729181.jpg

Welcome to Traiston's Translation & Copywriting Workshop!

An Engineer Fond of Liteature and Writing

A Translator with Colourful Imagination

An Artisan who Never Outsources Projects

A Partner of Honesty and Punctuality

Mediocre services are avilable everywhere, but I can provide excellent and professional ones. Contact Me Now!



Email: litraiston@gmail.com

Skype: traiston

Mobile: +61 0449182088


Computer System:

Hardware:

CPU: I7 3720M; RAM: 16GB DDR3; 4MB LAN


Software:

Operating system: Microsoft Windows 7 Ultimate

Office Solution: Microsoft Office 2007

Computer Aided Translation Software: SDL Trados Studio 2009/2011, SDL Trados 2007, MemoQ 6.2, Transit XV SP26, Dejavu X

DTP: Adobe Acrobat 9.0, Adobe CS 4/5 (Illustrator, Indesign, Photoshop), Adobe Framemaker 9.0

Graphics: Adobe Photoshop 6.0


I Provide the best for top clients!

Major End Clients

IT:Intel, Microsoft, McAfee, EMC, NOKIA, HP, Autodesk, China Unicom, Freescale

Fashion & Luxury:BYLGARI, Debeers, Hilton, Bentley, Aston Martin, Edmiston

Electrical & Mechanical Engineering:Caterpillar, SUZLON, ABB, Simens, Schneider, Honeywell, SANYO, Tornos

Automobile:Volkswagen, Bentley, TOYOTA, VOLVO, Jaguar, MAN

Energy & Petroleum:TOTAL, CNPC, CNOOC, Linde, Aramco

Creative Product:Fitbit, Nike+, Herman Miller, Dyson, KONG

Game & Casino:Pokerstar, Live Dealer Sic Bo, High 5 Games

A detailed project list and translation samples on request.

I know what you want is a language master with professional background!

Extensive expertise

Bachelor's degree in electrical & mechanical Engineering with specialization in petroleum machinery from Jianghan Petroleum Institute;

Half year experience in oil fields working as technician intern;

Seven years experience in power plant operation, maintenance and equipment repair;

Extensive knowledge of petroleum, electrics, mechanics, automation, IT, etc;

Operating and repairing electrical and mechanical devices, including well-rigs, generators, turbines, pumps, motors, engines, CNC machines, electrical switch cabinets, central control panels, wiring, industrial local bus, automated installation, welding machines, torch cutting tools and other repairing tools;

Diverse knowledge of history, philosophy, politics, religion, art, music, movie, literature, military, automobile, cosumer electronics, etc;

Fond of travel, backpacking, mountaineering, photography, writing, modeling making, body building, etc;

Very keen interst and curiosity in new knowledges.


You can get my word: Never miss a deadline!

Adhere to the highest professional integrity

Regard translation as my lifetime career

Continuous information exchange to keep clients current with project progress;

100% on-time delivery to clients unconditionally;

Proficient in CAT tools including SDL TRDOS 2009, IDIOM, TRANSIT and DEJAVU.


Rich experience give me competitive adavantages over many other translators.

Working Experience

Hydropower Station

2005-2007 Supervisor, Division of Production & Service;

2003-2005 Engineer, Division of Production & Service;

2001-2002 Technician, Division of Electricity Section;

2000-2001 Technician, Division of Mechanical Section;

Translation experience

More than 5 million words of translation;

Freelance translator since 2007, giving up well-paid management position in power station for my beloved translation profession;

Contract translator, working for many famous translation agencies since 2006.
Keywords: English, Simplified-Chinese, translation, Freelancer, full-time, mechical and electrical engineer, 5 million words, technical translation, Business translation, copywriter, copywriting, transcreation, adaptation, marketing translation, commercial translation, power, telecommunication, hydropower, electricity, automobile, mechanics, computer, localization, petroleum, seven-years service in hydropower station, mechanic design and making, Generation, Transmission, Substation and Distribution, Chinese IT translation, Chinese IT translator, IT Chinese translation, IT Chinese translator, Chinese software translation, Chinese software translator, software Chinese translation, software Chinese translator, Chinese technical translation, Chinese technical translator, technical Chinese translation, technical Chinese translator, Chinese contract translation, Chinese contract translator, contract Chinese translation, contract Chinese translator, Mandarin financial translation, Mandarin financial translator, financial Mandarin translation, financial Mandarin translator, Mandarin business translation, Mandarin business translator, business Mandarin translation, business Mandarin translator, Mandarin contract translation, Mandarin contract translator, contract Mandarin translation, contract Mandarin translator, English Chinese translation, English Chinese translator, Chinese English translation, Chinese English translator, English Mandarin translation, English Mandarin translator, Mandarin English translation, Mandarin English translator, English Chinese business translation, English Chinese business translator, Chinese English business translation, Chinese English business translator, English Mandarin business translation, English Mandarin business translator, Mandarin English business translation, Mandarin English business translator, English Chinese financial translation, English Chinese financial translator, Chinese English financial translation, Chinese English financial translator, English Mandarin financial translation, English Mandarin financial translator, Mandarin English financial translation, Mandarin English financial translator, English Mandarin technical translation, English Mandarin technical translator, technical English Mandarin translation, technical English Mandarin translator, Mandarin English technical translation, Mandarin English technical translator, technical Mandarin English translation, technical Mandarin English translator, Chinese translation, Chinese translator, Mandarin translation, Mandarin translator, Simplified Chinese translation, Simplified Chinese translator, Beijing, China, native Chinese translator, native Chinese speaker, native Mandarin translator, native Mandarin speaker, native simplified Chinese translator, native simplified Chinese speaker, English-Chinese translation, English-Chinese translator, English-Mandarin translation, English-Mandarin translator, Chinese-English translation, Chinese-English translator, Mandarin-English translation, Mandarin-English translator, top translator, quality translation, fast turnaround, quick delivery, double-checking, cross-checking, strong credential, client reference, Software localiztion, Website localization, Product manual localization, Technical Translation, English to Chinese translator, Chinese translator, Chinese translation, Simplified Chinese, Information Technology, IT, Computer, Hardware, Software, System, Network, Internet, e-Commerce, Micrososft, HP, Macfee, Autodesk, technical, documentation, manuals, automotive translation, automobile translation, business translation, finance translation, contract translation, William He, Trados, SDLX, Catalyst, RC-WinTrans, Passolo, Locostudio, WorldServer DeskTop Workbench, Idiom WorldServer, HTML Help Workshop, FrameMaker, Robohelp, China, Beijing, Olympic, China Beijing, Beijing Olympic Games, 翻译,英语,汉语,英翻汉,汉翻英, 笔译,软件翻译,网站翻译,本地化,证书, 公证书, 毕业证, 成绩单, IT 翻译,法律翻译,合同翻译,协议翻译,书信翻译,信件翻译,市场翻译,销售翻译,广告翻译,广告,广告文案,广告,广告语,广告文,广告文编写,名片翻译,名片,名片翻譯, 手册翻译,剧本翻译,小说翻译,文学翻译,翻譯,英語,漢語,英翻漢,漢翻英, 筆譯,軟件翻譯,網站翻譯




Profile last updated
Jun 14



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs