The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Arabic
Arabic to English
Russian to English
| yelhajj
NA Local time: 17:10 GST (GMT+4)
Native in: Arabic  | |
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Accounting | Advertising / Public Relations | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Finance (general) | Human Resources | | Law: Contract(s) | Petroleum Eng/Sci |
| | PRO-level points: 40, Questions answered: 76 | Sample translations submitted: 2 | English to Arabic: CSR@......Bank | Source text - English
CSR@.......
“CSR@.......” means that we believe our business can positively contribute to the economic growth of the UAE and the markets in which we operate. We strive to achieve this by creating the right environment to go beyond the establishment of traditional by encouraging newer, cutting-edge financial services and products. Where possible, we will engage in proactive partnerships, to contribute to the development of the financial services industry across the region.
At the same time, we will consider the sustainability of our products, future developments and business and community activities which we undertake to ensure that we contribute to a prosperous future for our shareholders, stakeholders and the environment.
We have six areas of focus:
• Support of children’s wellbeing, creativity, learning opportunities and educational projects
• Support of initiatives that create employment opportunities and the development of SMEs in rural areas
• Support of activities which promote a healthy lifestyle and raise awareness of health issues for members of the community
• Support for creating understanding and closer collaboration between people from different cultures and backgrounds
• Support for raising awareness and understanding of the environment and sustainable business, including impact minimisation and resource conservation
• the provision of products, facilities and services for ...... customers
“CSR@...........” represents a conscious commitment to meet the needs of our stakeholders.
| Translation - Arabic
المسؤولية الاجتماعية في ............
إن عبارة "المسؤولية الاجتماعية في ............." تعني أننا نؤمن بقدرة أعمالنا على المساهمة إيجاباً في التنمية الاقتصادية لدولة الإمارات العربية المتحدة والأسواق التي نعمل فيها. من هنا فإننا نسعى دائماً إلى تحقيق هذه الغاية من خلال توفير البيئة الملائمة لتجاوز الخدمات والمنتجات المالية التقليدية والخروج بأخرى أكثر حداثة وتطوراً وابتكاراً، كما نحرص على الدخول حيثما أمكن، في علاقات الشراكة المثمرة والرامية إلى المساهمة في تطوير قطاع الخدمات المالية في المنطقة.
وفي الوقت عينه، ندرس بعناية كيفية تحقيق الاستمرارية لمنتجاتنا والتطورات والأعمال المستقبلية والنشاطات المجتمعية التي نقوم بها للتأكد من إسهامنا في توفير مستقبل مزدهر ومُشرِق لمساهمينا والجهات المتعاملة معنا والبيئة المحيطة بنا بشكل عام.
هناك ستة مجالات يتركز عليها اهتمامنا:
• دعم النشاطات الرامية إلى إسعاد الأطفال وتعزيز الإبداع لديهم وتوفير فرص التعلم وإقامة المشاريع التعليمية الخاصة بهم؛
• دعم المبادرات التي توفر فرص عمل جديدة وتطوير المؤسسات الصغيرة والمتوسطة في المناطق الريفية؛
• دعم النشاطات الرامية إلى تعزيز أساليب الحياة الصحية وتعزيز الوعي لدى أفراد المجتمع بالقضايا الصحية الملحة.
• دعم الجهود المؤدية إلى إيجاد تفاهم وتعاون وثيق بين أفراد المجتمع بمختلف ثقافاتهم وأصولهم وعاداتهم.
• دعم مبادرات رفع مستوى الوعي والإدراك في ما يتعلق بالبيئة والأعمال المستدامة، بما في ذلك الحد من الآثار الناتجة عن تلك الأعمال والحفاظ على الموارد الطبيعية.
• توفير أفضل المنتجات والمرافق والخدمات لعملاء بنك ..........
إن شعار "المسؤولية الاجتماعية في ........." يمثل التزاماً راسخاً وواعياً بتلبية احتياجات متعاملينا.
| | English to Arabic: CSR@......Bank | Source text - English
CSR@.......
“CSR@.......” means that we believe our business can positively contribute to the economic growth of the UAE and the markets in which we operate. We strive to achieve this by creating the right environment to go beyond the establishment of traditional by encouraging newer, cutting-edge financial services and products. Where possible, we will engage in proactive partnerships, to contribute to the development of the financial services industry across the region.
At the same time, we will consider the sustainability of our products, future developments and business and community activities which we undertake to ensure that we contribute to a prosperous future for our shareholders, stakeholders and the environment.
We have six areas of focus:
• Support of children’s wellbeing, creativity, learning opportunities and educational projects
• Support of initiatives that create employment opportunities and the development of SMEs in rural areas
• Support of activities which promote a healthy lifestyle and raise awareness of health issues for members of the community
• Support for creating understanding and closer collaboration between people from different cultures and backgrounds
• Support for raising awareness and understanding of the environment and sustainable business, including impact minimisation and resource conservation
• the provision of products, facilities and services for ...... customers
“CSR@...........” represents a conscious commitment to meet the needs of our stakeholders.
| Translation - Arabic
المسؤولية الاجتماعية في ............
إن عبارة "المسؤولية الاجتماعية في ............." تعني أننا نؤمن بقدرة أعمالنا على المساهمة إيجاباً في التنمية الاقتصادية لدولة الإمارات العربية المتحدة والأسواق التي نعمل فيها. من هنا فإننا نسعى دائماً إلى تحقيق هذه الغاية من خلال توفير البيئة الملائمة لتجاوز الخدمات والمنتجات المالية التقليدية والخروج بأخرى أكثر حداثة وتطوراً وابتكاراً، كما نحرص على الدخول حيثما أمكن، في علاقات الشراكة المثمرة والرامية إلى المساهمة في تطوير قطاع الخدمات المالية في المنطقة.
وفي الوقت عينه، ندرس بعناية كيفية تحقيق الاستمرارية لمنتجاتنا والتطورات والأعمال المستقبلية والنشاطات المجتمعية التي نقوم بها للتأكد من إسهامنا في توفير مستقبل مزدهر ومُشرِق لمساهمينا والجهات المتعاملة معنا والبيئة المحيطة بنا بشكل عام.
هناك ستة مجالات يتركز عليها اهتمامنا:
• دعم النشاطات الرامية إلى إسعاد الأطفال وتعزيز الإبداع لديهم وتوفير فرص التعلم وإقامة المشاريع التعليمية الخاصة بهم؛
• دعم المبادرات التي توفر فرص عمل جديدة وتطوير المؤسسات الصغيرة والمتوسطة في المناطق الريفية؛
• دعم النشاطات الرامية إلى تعزيز أساليب الحياة الصحية وتعزيز الوعي لدى أفراد المجتمع بالقضايا الصحية الملحة.
• دعم الجهود المؤدية إلى إيجاد تفاهم وتعاون وثيق بين أفراد المجتمع بمختلف ثقافاتهم وأصولهم وعاداتهم.
• دعم مبادرات رفع مستوى الوعي والإدراك في ما يتعلق بالبيئة والأعمال المستدامة، بما في ذلك الحد من الآثار الناتجة عن تلك الأعمال والحفاظ على الموارد الطبيعية.
• توفير أفضل المنتجات والمرافق والخدمات لعملاء بنك ..........
إن شعار "المسؤولية الاجتماعية في ........." يمثل التزاماً راسخاً وواعياً بتلبية احتياجات متعاملينا.
|
More Less | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | CV available upon request | | About me 10 year extensive experience in various fields.
Worked at a leading translation office before moving to a leading high profile Bank at Abu Dhabi, United Arab Emirates.
I work as a freelancer with many established offices in the UAE. I receive frequent commendment for the quality of my work. |
|
Keywords: Translation, Arabic, English, Russian, Contracts, Computer, Banking, Accounting, Finance Translator, Financial
Profile last updated
May 2, 2009 |
The translation workplace 
Portfolio