Ik ben niet zozeer een vertaler, als wel een hertaler. Trachten dicht bij de brontekst te blijven, resulteert vaak in slecht Nederlands, waar de brontaal nog doorheen schemert. Ik zoek naar de essentie en lever een soepel lopende tekst af.
Keywords: educatieve teksten, cursussen op vmbo-, mbo-, havo-, vwo- en hbo/wo-niveau, toerisme, sociale en culturele rapportages
The translation workplace 
Expertise