The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Russian to English
Polish to English
Spanish to English
| Sonia Clough
Reliable translator with UN experience
United Kingdom Local time: 12:47 GMT (GMT+0)
Native in: English  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Website localization | | Also works in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Medical: Pharmaceuticals | Medical (general) | | Music | Other | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Law: Taxation & Customs | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Journalism | | Poetry & Literature | Linguistics | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Cooking / Culinary | Engineering (general) | | Environment & Ecology | Finance (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Insurance | | International Org/Dev/Coop | Law: Contract(s) | | Law (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| | PRO-level points: 48, Questions answered: 43, Questions asked: 245 | | Master's degree - University of Leeds (Merit) | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Sep 2007. | | N/A | Spanish to English (University of Leeds)
Polish to English (University of Sheffield)
Russian to English (University of Leeds)
| | ITI | | Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | About me I am a native English-speaker offering high-quality translations from Russian, Polish and Spanish into English. I have an MA in Applied Translation Studies at the University of Leeds (merit) and a BA in Modern Languages (Russian, Polish and Spanish) from the University of Sheffield (First Class Honours).
I have been working as a full-time freelance translator since September 2007. Clients I have translated for include HMRC, the European Union, the European Parliament and major companies in the fields of pharmaceuticals, oil and gas, insurance and car manufacture.
Please feel free to contact me if you would like to discuss any translation opportunities.
|
|
Keywords: translation, Polish, Russian, Spanish, legal, legislation, EU, native English speaker,
Profile last updated
Mar 3, 2009 |
The translation workplace 
